In preparing this work for the press, I came upon some notes made by Mr. Dakyns on the margin of his Xenophon. These were evidently for his own private use, and are full of scholarly colloquialisms, impromptu words humorously invented for the need of the moment, and individual turns of phrase, such as the references to himself under his initials in small letters, “hgd.” Though plainly not intended for publication, the notes are so vivid and illuminating as they stand that I have shrunk from putting them into a more formal dress, believing that here, as in the best letters, the personal element is bound up with what is most fresh and living in the comment, most characteristic of the writer, and most delightful both to those who knew him and to those who will wish they had. I have, therefore, only altered a word here and there, and added a note or two of my own (always in square brackets), where it seemed necessary for the sake of clearness.
F. M. S.
Last updated Monday, December 22, 2014 at 10:56