When Napoleon was starting for his campaign in Russia, he ordered the proof-sheets of a forthcoming book, about which there had been some disagreement among the censors of the press, to be put into his carriage, so that he might decide for himself what suppressions it might be necessary to make. ‘Je m’ennuie en route; je lirai ces volumes, et j’écrirai de Mayence ce qu’il y aura à faire.’ The volumes thus chosen to beguile the imperial leisure between Paris and Mayence contained the famous correspondence of Madame du Deffand with Horace Walpole. By the Emperor’s command a few excisions were made, and the book — reprinted from Miss Berry’s original edition which had appeared two years earlier in England — was published almost at once. The sensation in Paris was immense; the excitement of the Russian campaign itself was half forgotten; and for some time the blind old inhabitant of the Convent of Saint Joseph held her own as a subject of conversation with the burning of Moscow and the passage of the Berezina. We cannot wonder that this was so. In the Parisian drawing-room of those days the letters of Madame du Deffand must have exercised a double fascination — on the one hand as a mine of gossip about numberless persons and events still familiar to many a living memory, and, on the other, as a detailed and brilliant record of a state of society which had already ceased to be actual and become historical. The letters were hardly more than thirty years old; but the world which they depicted in all its intensity and all its singularity — the world of the old régime — had vanished for ever into limbo. Between it and the eager readers of the First Empire a gulf was fixed — a narrow gulf, but a deep one, still hot and sulphurous with the volcanic fires of the Revolution. Since then a century has passed; the gulf has widened; and the vision which these curious letters show us to-day seems hardly less remote — from some points of view, indeed, even more — than that which is revealed to us in the Memoirs of Cellini or the correspondence of Cicero. Yet the vision is not simply one of a strange and dead antiquity: there is a personal and human element in the letters which gives them a more poignant interest, and brings them close to ourselves. The soul of man is not subject to the rumour of periods; and these pages, impregnated though they be with the abolished life of the eighteenth century, can never be out of date.
A fortunate chance enables us now, for the first time, to appreciate them in their completeness. The late Mrs. Paget Toynbee, while preparing her edition of Horace Walpole’s letters, came upon the trace of the original manuscripts, which had long lain hidden in obscurity in a country house in Staffordshire. The publication of these manuscripts in full, accompanied by notes and indexes in which Mrs. Toynbee’s well-known accuracy, industry, and tact are everywhere conspicuous, is an event of no small importance to lovers of French literature. A great mass of new and deeply interesting material makes its appearance. The original edition produced by Miss Berry in 1810, from which all the subsequent editions were reprinted with varying degrees of inaccuracy, turns out to have contained nothing more than a comparatively small fraction of the whole correspondence; of the 838 letters published by Mrs. Toynbee, 485 are entirely new, and of the rest only 52 were printed by Miss Berry in their entirety. Miss Berry’s edition was, in fact, simply a selection, and as a selection it deserves nothing but praise. It skims the cream of the correspondence; and it faithfully preserves the main outline of the story which the letters reveal. No doubt that was enough for the readers of that generation; indeed, even for the more exacting reader of to-day, there is something a little overwhelming in the closely packed 2000 pages of Mrs. Toynbee’s volumes. Enthusiasm alone will undertake to grapple with them, but enthusiasm will be rewarded. In place of the truthful summary of the earlier editions, we have now the truth itself — the truth in all its subtle gradations, all its long-drawn-out suspensions, all its intangible and irremediable obscurities: it is the difference between a clear-cut drawing in black-and-white and a finished painting in oils. Probably Miss Berry’s edition will still be preferred by the ordinary reader who wishes to become acquainted with a celebrated figure in French literature; but Mrs. Toynbee’s will always be indispensable for the historical student, and invaluable for anyone with the leisure, the patience, and the taste for a detailed and elaborate examination of a singular adventure of the heart.
The Marquise du Deffand was perhaps the most typical representative of that phase of civilisation which came into existence in Western Europe during the early years of the eighteenth century, and reached its most concentrated and characteristic form about the year 1750 in the drawing-rooms of Paris. She was supremely a woman of her age; but it is important to notice that her age was the first, and not the second, half of the eighteenth century: it was the age of the Regent Orleans, Fontenelle, and the young Voltaire; not that of Rousseau, the ‘Encyclopaedia,’ and the Patriarch of Ferney. It is true that her letters to Walpole, to which her fame is mainly due, were written between 1766 and 1780; but they are the letters of an old woman, and they bear upon every page of them the traces of a mind to which the whole movement of contemporary life was profoundly distasteful. The new forces to which the eighteenth century gave birth in thought, in art, in sentiment, in action — which for us form its peculiar interest and its peculiar glory — were anathema to Madame du Deffand. In her letters to Walpole, whenever she compares the present with the past her bitterness becomes extreme. ‘J’ai eu autrefois,’ she writes in 1778, ‘des plaisirs indicibles aux opéras de Quinault et de Lulli, et au jeu de Thévenart et de la Lemaur. Pour aujourd’hui, tout me paraît détestable: acteurs, auteurs, musiciens, beaux esprits, philosophes, tout est de mauvais goût, tout est affreux, affreux.’ That great movement towards intellectual and political emancipation which centred in the ‘Encyclopaedia’ and the Philosophes was the object of her particular detestation. She saw Diderot once — and that was enough for both of them. She could never understand why it was that M. de Voltaire would persist in wasting his talent for writing over such a dreary subject as religion. Turgot, she confessed, was an honest man, but he was also a ‘sot animal.’ His dismissal from office — that fatal act, which made the French Revolution inevitable — delighted her: she concealed her feelings from Walpole, who admired him, but she was outspoken enough to the Duchesse de Choiseul. ‘Le renvoi du Turgot me plaît extrêmement,’ she wrote; ‘tout me paraît en bon train.’ And then she added, more prophetically than she knew, ‘Mais, assurément, nous n’en resterons pas là.’ No doubt her dislike of the Encyclopaedists and all their works was in part a matter of personal pique — the result of her famous quarrel with Mademoiselle de Lespinasse, under whose opposing banner d’Alembert and all the intellectual leaders of Parisian society had unhesitatingly ranged themselves. But that quarrel was itself far more a symptom of a deeply rooted spiritual antipathy than a mere vulgar struggle for influence between two rival salonnières. There are indications that, even before it took place, the elder woman’s friendship for d’Alembert was giving way under the strain of her scorn for his advanced views and her hatred of his proselytising cast of mind. ‘Il y a de certains articles,’ she complained to Voltaire in 1763 — a year before the final estrangement —‘qui sont devenus pour lui affaires de parti, et sur lesquels je ne lui trouve pas le sens commun.’ The truth is that d’Alembert and his friends were moving, and Madame du Deffand was standing still. Mademoiselle de Lespinasse simply precipitated and intensified an inevitable rupture. She was the younger generation knocking at the door.
Madame du Deffand’s generation had, indeed, very little in common with that ardent, hopeful, speculative, sentimental group of friends who met together every evening in the drawing-room of Mademoiselle de Lespinasse. Born at the close of the seventeenth century, she had come into the world in the brilliant days of the Regent, whose witty and licentious reign had suddenly dissipated the atmosphere of gloom and bigotry imposed upon society by the moribund Court of Louis XIV. For a fortnight (so she confessed to Walpole) she was actually the Regent’s mistress; and a fortnight, in those days, was a considerable time. Then she became the intimate friend of Madame de Prie — the singular woman who, for a moment, on the Regent’s death, during the government of M. le Duc, controlled the destinies of France, and who committed suicide when that amusement was denied her. During her early middle age Madame du Deffand was one of the principal figures in the palace of Sceaux, where the Duchesse du Maine, the grand-daughter of the great Condé and the daughter-in-law of Louis XIV., kept up for many years an almost royal state among the most distinguished men and women of the time. It was at Sceaux, with its endless succession of entertainments and conversations — supper-parties and water-parties, concerts and masked balls, plays in the little theatre and picnics under the great trees of the park — that Madame du Deffand came to her maturity and established her position as one of the leaders of the society in which she moved. The nature of that society is plainly enough revealed in the letters and the memoirs that have come down to us. The days of formal pomp and vast representation had ended for ever when the ‘Grand Monarque’ was no longer to be seen strutting, in periwig and red-heeled shoes, down the glittering gallery of Versailles; the intimacy and seclusion of modern life had not yet begun. It was an intermediate period, and the comparatively small group formed by the elite of the rich, refined, and intelligent classes led an existence in which the elements of publicity and privacy were curiously combined. Never, certainly, before or since, have any set of persons lived so absolutely and unreservedly with and for their friends as these high ladies and gentlemen of the middle years of the eighteenth century. The circle of one’s friends was, in those days, the framework of one’s whole being; within which was to be found all that life had to offer, and outside of which no interest, however fruitful, no passion, however profound, no art, however soaring, was of the slightest account. Thus while in one sense the ideal of such a society was an eminently selfish one, it is none the less true that there have been very few societies indeed in which the ordinary forms of personal selfishness have played so small a part. The selfishness of the eighteenth century was a communal selfishness. Each individual was expected to practise, and did in fact practise to a consummate degree, those difficult arts which make the wheels of human intercourse run smoothly — the arts of tact and temper, of frankness and sympathy, of delicate compliment and exquisite self-abnegation — with the result that a condition of living was produced which, in all its superficial and obvious qualities, was one of unparalleled amenity. Indeed, those persons who were privileged to enjoy it showed their appreciation of it in an unequivocal way — by the tenacity with which they clung to the scene of such delights and graces. They refused to grow old; they almost refused to die. Time himself seems to have joined their circle, to have been infected with their politeness, and to have absolved them, to the furthest possible point, from the operation of his laws. Voltaire, d’Argental, Moncrif, Hénault, Madame d’Egmont, Madame du Deffand herself — all were born within a few years of each other, and all lived to be well over eighty, with the full zest of their activities unimpaired. Pont-de-Veyle, it is true, died young — at the age of seventy-seven. Another contemporary, Richelieu, who was famous for his adventures while Louis XIV. was still on the throne, lived till within a year of the opening of the States–General. More typical still of this singular and fortunate generation was Fontenelle, who, one morning in his hundredth year, quietly observed that he felt a difficulty in existing, and forthwith, even more quietly, ceased to do so.
Yet, though the wheels of life rolled round with such an alluring smoothness, they did not roll of themselves; the skill and care of trained mechanicians were needed to keep them going; and the task was no light one. Even Fontenelle himself, fitted as he was for it by being blessed (as one of his friends observed) with two brains and no heart, realised to the full the hard conditions of social happiness. ‘Il y a peu de choses,’ he wrote, ‘aussi difficiles et aussi dangereuses que le commerce des hommes.’ The sentence, true for all ages, was particularly true for his own. The graceful, easy motions of that gay company were those of dancers balanced on skates, gliding, twirling, interlacing, over the thinnest ice. Those drawing-rooms, those little circles, so charming with the familiarity of their privacy, were themselves the rigorous abodes of the deadliest kind of public opinion — the kind that lives and glitters in a score of penetrating eyes. They required in their votaries the absolute submission that reigns in religious orders — the willing sacrifice of the entire life. The intimacy of personal passion, the intensity of high endeavour — these things must be left behind and utterly cast away by all who would enter that narrow sanctuary. Friendship might be allowed there, and flirtation disguised as love; but the overweening and devouring influence of love itself should never be admitted to destroy the calm of daily intercourse and absorb into a single channel attentions due to all. Politics were to be tolerated, so long as they remained a game; so soon as they grew serious and envisaged the public good, they became insufferable. As for literature and art, though they might be excellent as subjects for recreation and good talk, what could be more preposterous than to treat such trifles as if they had a value of their own? Only one thing; and that was to indulge, in the day-dreams of religion or philosophy, the inward ardours of the soul. Indeed, the scepticism of that generation was the most uncompromising that the world has known; for it did not even trouble to deny: it simply ignored. It presented a blank wall of perfect indifference alike to the mysteries of the universe and to the solutions of them. Madame du Deffand gave early proof that she shared to the full this propensity of her age. While still a young girl in a convent school, she had shrugged her shoulders when the nuns began to instruct her in the articles of their faith. The matter was considered serious, and the great Massillon, then at the height of his fame as a preacher and a healer of souls, was sent for to deal with the youthful heretic. She was not impressed by his arguments. In his person the generous fervour and the massive piety of an age that could still believe felt the icy and disintegrating touch of a new and strange indifference. ‘Mais qu’elle est jolie!’ he murmured as he came away. The Abbess ran forward to ask what holy books he recommended. ‘Give her a threepenny Catechism,’ was Massillon’s reply. He had seen that the case was hopeless.
An innate scepticism, a profound levity, an antipathy to enthusiasm that wavered between laughter and disgust, combined with an unswerving devotion to the exacting and arduous ideals of social intercourse — such were the characteristics of the brilliant group of men and women who had spent their youth at the Court of the Regent, and dallied out their middle age down the long avenues of Sceaux. About the middle of the century the Duchesse du Maine died, and Madame du Deffand established herself in Paris at the Convent of Saint Joseph in a set of rooms which still showed traces — in the emblazoned arms over the great mantelpiece — of the occupation of Madame de Montespan. A few years later a physical affliction overtook her: at the age of fifty-seven she became totally blind; and this misfortune placed her, almost without a transition, among the ranks of the old. For the rest of her life she hardly moved from her drawing-room, which speedily became the most celebrated in Europe. The thirty years of her reign there fall into two distinct and almost equal parts. The first, during which d’Alembert was pre-eminent, came to an end with the violent expulsion of Mademoiselle de Lespinasse. During the second, which lasted for the rest of her life, her salon, purged of the Encyclopaedists, took on a more decidedly worldly tone; and the influence of Horace Walpole was supreme.
It is this final period of Madame du Deffand’s life that is reflected so minutely in the famous correspondence which the labours of Mrs. Toynbee have now presented to us for the first time in its entirety. Her letters to Walpole form in effect a continuous journal covering the space of fifteen years (1766–1780). They allow us, on the one hand, to trace through all its developments the progress of an extraordinary passion, and on the other to examine, as it were under the microscope of perhaps the bitterest perspicacity on record, the last phase of a doomed society. For the circle which came together in her drawing-room during those years had the hand of death upon it. The future lay elsewhere; it was simply the past that survived there — in the rich trappings of fashion and wit and elaborate gaiety — but still irrevocably the past. The radiant creatures of Sceaux had fallen into the yellow leaf. We see them in these letters, a collection of elderly persons trying hard to amuse themselves, and not succeeding very well. Pont-de-Veyle, the youthful septuagenarian, did perhaps succeed; for he never noticed what a bore he was becoming with his perpetual cough, and continued to go the rounds with indefatigable animation, until one day his cough was heard no more. Hénault — once notorious for his dinner-parties, and for having written an historical treatise — which, it is true, was worthless, but he had written it — Hénault was beginning to dodder, and Voltaire, grinning in Ferney, had already dubbed him ‘notre délabré Président.’ Various dowagers were engaged upon various vanities. The Marquise de Boufflers was gambling herself to ruin; the Comtesse de Boufflers was wringing out the last drops of her reputation as the mistress of a Royal Prince; the Maréchale de Mirepoix was involved in shady politics; the Maréchale de Luxembourg was obliterating a highly dubious past by a scrupulous attention to ‘bon ton,’ of which, at last, she became the arbitress: ‘Quel ton! Quel effroyable ton!’ she is said to have exclaimed after a shuddering glance at the Bible; ‘ah, Madame, quel dommage que le Saint Esprit eût aussi peu de goût!’ Then there was the floating company of foreign diplomats, some of whom were invariably to be found at Madame du Deffand’s: Caraccioli, for instance, the Neapolitan Ambassador —‘je perds les trois quarts de ce qu’il dit,’ she wrote, ‘mais comme il en dit beaucoup, on peut supporter cette perte’; and Bernstorff, the Danish envoy, who became the fashion, was lauded to the skies for his wit and fine manners, until, says the malicious lady, ‘à travers tous ces éloges, je m’avisai de l’appeler Puffendorf,’ and Puffendorf the poor man remained for evermore. Besides the diplomats, nearly every foreign traveller of distinction found his way to the renowned salon; Englishmen were particularly frequent visitors; and among the familiar figures of whom we catch more than one glimpse in the letters to Walpole are Burke, Fox, and Gibbon. Sometimes influential parents in England obtained leave for their young sons to be admitted into the centre of Parisian refinement. The English cub, fresh from Eton, was introduced by his tutor into the red and yellow drawing-room, where the great circle of a dozen or more elderly important persons, glittering in jewels and orders, pompous in powder and rouge, ranged in rigid order round the fireplace, followed with the precision of a perfect orchestra the leading word or smile or nod of an ancient Sibyl, who seemed to survey the company with her eyes shut, from a vast chair by the wall. It is easy to imagine the scene, in all its terrifying politeness. Madame du Deffand could not tolerate young people; she declared that she did not know what to say to them; and they, no doubt, were in precisely the same difficulty. To an English youth, unfamiliar with the language and shy as only English youths can be, a conversation with that redoubtable old lady must have been a grim ordeal indeed. One can almost hear the stumbling, pointless observations, almost see the imploring looks cast, from among the infinitely attentive company, towards the tutor, and the pink ears growing still more pink. But such awkward moments were rare. As a rule the days flowed on in easy monotony — or rather, not the days, but the nights. For Madame du Deffand rarely rose till five o’clock in the evening; at six she began her reception; and at nine or half-past the central moment of the twenty-four hours arrived — the moment of supper. Upon this event the whole of her existence hinged. Supper, she used to say, was one of the four ends of man, and what the other three were she could never remember. She lived up to her dictum. She had an income of £1400 a year, and of this she spent more than half —£720 — on food. These figures should be largely increased to give them their modern values; but, economise as she might, she found that she could only just manage to rub along. Her parties varied considerably in size; sometimes only four or five persons sat down to supper — sometimes twenty or thirty. No doubt they were elaborate meals. In a moment of economy we find the hospitable lady making pious resolutions: she would no longer give ‘des repas’— only ordinary suppers for six people at the most, at which there should be served nothing more than two entrées, one roast, two sweets, and — mysterious addition —‘la pièce du milieu.’ This was certainly moderate for those days (Monsieur de Jonsac rarely provided fewer than fourteen entrées), but such resolutions did not last long. A week later she would suddenly begin to issue invitations wildly, and, day after day, her tables would be loaded with provisions for thirty guests. But she did not always have supper at home. From time to time she sallied forth in her vast coach and rattled through the streets of Paris to one of her still extant dowagers — a Maréchale, or a Duchesse — or the more and more ‘délabré Président.’ There the same company awaited her as that which met in her own house; it was simply a change of decorations; often enough for weeks together she had supper every night with the same half-dozen persons. The entertainment, apart from the supper itself, hardly varied. Occasionally there was a little music, more often there were cards and gambling. Madame du Deffand disliked gambling, but she loathed going to bed, and, if it came to a choice between the two, she did not hesitate: once, at the age of seventy-three, she sat up till seven o’clock in the morning playing vingt-et-un with Charles Fox. But distractions of that kind were merely incidental to the grand business of the night — the conversation. In the circle that, after an eight hours’ sitting, broke up reluctantly at two or three every morning to meet again that same evening at six, talk continually flowed. For those strange creatures it seemed to form the very substance of life itself. It was the underlying essence, the circumambient ether, in which alone the pulsations of existence had their being; it was the one eternal reality; men might come and men might go, but talk went on for ever. It is difficult, especially for those born under the Saturnine influence of an English sky, quite to realise the nature of such conversation. Brilliant, charming, easy-flowing, gay and rapid it must have been; never profound, never intimate, never thrilling; but also never emphatic, never affected, never languishing, and never dull. Madame du Deffand herself had a most vigorous flow of language. ‘Écoutez! Écoutez!’ Walpole used constantly to exclaim, trying to get in his points; but in vain; the sparkling cataract swept on unheeding. And indeed to listen was the wiser part — to drink in deliciously the animation of those quick, illimitable, exquisitely articulated syllables, to surrender one’s whole soul to the pure and penetrating precision of those phrases, to follow without a breath the happy swiftness of that fine-spun thread of thought. Then at moments her wit crystallised; the cataract threw off a shower of radiant jewels, which one caught as one might. Some of these have come down to us. Her remark on Montesquieu’s great book —‘C’est de l’esprit sur les lois’— is an almost final criticism. Her famous ‘mot de Saint Denis,’ so dear to the heart of Voltaire, deserves to be once more recorded. A garrulous and credulous Cardinal was describing the martyrdom of Saint Denis the Areopagite: when his head was cut off, he took it up and carried it in his hands. That, said the Cardinal, was well known; what was not well known was the extraordinary fact that he walked with his head under his arm all the way from Montmartre to the Church of Saint Denis — a distance of six miles. ‘Ah, Monseigneur!’ said Madame du Deffand, ‘dans une telle situation, il n’y a que le premier pas qui coûte.’ At two o’clock the brilliance began to flag; the guests began to go; the dreadful moment was approaching. If Madame de Gramont happened to be there, there was still some hope, for Madame de Gramont abhorred going to bed almost as much as Madame du Deffand. Or there was just a chance that the Duc de Choiseul might come in at the last moment, and stay on for a couple of hours. But at length it was impossible to hesitate any longer; the chariot was at the door. She swept off, but it was still early; it was only half-past three; and the coachman was ordered to drive about the Boulevards for an hour before going home.
It was, after all, only natural that she should put off going to bed, for she rarely slept for more than two or three hours. The greater part of that empty time, during which conversation was impossible, she devoted to her books. But she hardly ever found anything to read that she really enjoyed. Of the two thousand volumes she possessed — all bound alike, and stamped on the back with her device of a cat — she had only read four or five hundred; the rest were impossible. She perpetually complained to Walpole of the extreme dearth of reading matter. In nothing, indeed, is the contrast more marked between that age and ours than in the quantity of books available for the ordinary reader. How the eighteenth century would envy us our innumerable novels, our biographies, our books of travel, all our easy approaches to knowledge and entertainment, our translations, our cheap reprints! In those days, even for a reader of catholic tastes, there was really very little to read. And, of course, Madame du Deffand’s tastes were far from catholic — they were fastidious to the last degree. She considered that Racine alone of writers had reached perfection, and that only once — in Athalie. Corneille carried her away for moments, but on the whole he was barbarous. She highly admired ‘quelques centaines de vers de M. de Voltaire.’ She thought Richardson and Fielding excellent, and she was enraptured by the style — but only by the style — of Gil Blas. And that was all. Everything else appeared to her either affected or pedantic or insipid. Walpole recommended to her a History of Malta; she tried it, but she soon gave it up — it mentioned the Crusades. She began Gibbon, but she found him superficial. She tried Buffon, but he was ‘d’une monotonie insupportable; il sait bien ce qu’il sait, mais il ne s’occupe que des bêtes; il faut l’être un peu soi-même pour se dévouer à une telle occupation.’ She got hold of the memoirs of Saint–Simon in manuscript, and these amused her enormously; but she was so disgusted by the style that she was very nearly sick. At last, in despair, she embarked on a prose translation of Shakespeare. The result was unexpected; she was positively pleased. Coriolanus, it is true, ‘me semble, sauf votre respect, épouvantable, et n’a pas le sens commun’; and ‘pour La Tempête, je ne suis pas touchée de ce genre.’ But she was impressed by Othello; she was interested by Macbeth; and she admired Julius Caesar, in spite of its bad taste. At King Lear, indeed, she had to draw the line. ‘Ah, mon Dieu! Quelle pièce! Réellement la trouvez-vous belle? Elle me noircit l’âme à un point que je ne puis exprimer; c’est un amas de toutes les horreurs infernales.’ Her reader was an old soldier from the Invalides, who came round every morning early, and took up his position by her bedside. She lay back among the cushions, listening, for long hours. Was there ever a more incongruous company, a queerer trysting-place, for Goneril and Desdemona, Ariel and Lady Macbeth?
Often, even before the arrival of the old pensioner, she was at work dictating a letter, usually to Horace Walpole, occasionally to Madame de Choiseul or Voltaire. Her letters to Voltaire are enchanting; his replies are no less so; and it is much to be regretted that the whole correspondence has never been collected together in chronological order, and published as a separate book. The slim volume would be, of its kind, quite perfect. There was no love lost between the two old friends; they could not understand each other; Voltaire, alone of his generation, had thrown himself into the very vanguard of thought; to Madame du Deffand progress had no meaning, and thought itself was hardly more than an unpleasant necessity. She distrusted him profoundly, and he returned the compliment. Yet neither could do without the other: through her, he kept in touch with one of the most influential circles in Paris; and even she could not be insensible to the glory of corresponding with such a man. Besides, in spite of all their differences, they admired each other genuinely, and they were held together by the habit of a long familiarity. The result was a marvellous display of epistolary art. If they had liked each other any better, they never would have troubled to write so well. They were on their best behaviour — exquisitely courteous and yet punctiliously at ease, like dancers in a minuet. His cajoleries are infinite; his deft sentences, mingling flattery with reflection, have almost the quality of a caress. She replies in the tone of a worshipper, glancing lightly at a hundred subjects, purring out her ‘Monsieur de Voltaire,’ and seeking his advice on literature and life. He rejoins in that wonderful strain of epicurean stoicism of which he alone possessed the secret: and so the letters go on. Sometimes one just catches the glimpse of a claw beneath the soft pad, a grimace under the smile of elegance; and one remembers with a shock that, after all, one is reading the correspondence of a monkey and a cat.
Madame du Deffand’s style reflects, perhaps even more completely than that of Voltaire himself, the common-sense of the eighteenth century. Its precision is absolute. It is like a line drawn in one stroke by a master, with the prompt exactitude of an unerring subtlety. There is no breadth in it — no sense of colour and the concrete mass of things. One cannot wonder, as one reads her, that she hardly regretted her blindness. What did she lose by it? Certainly not
The sweet approach of even or morn,
Or sight of vernal bloom, or Summer’s rose;
for what did she care for such particulars when her eyes were at their clearest? Her perception was intellectual; and to the penetrating glances of her mental vision the objects of the sensual world were mere irrelevance. The kind of writing produced by such a quality of mind may seem thin and barren to those accustomed to the wealth and variety of the Romantic school. Yet it will repay attention. The vocabulary is very small; but every word is the right one; this old lady of high society, who had never given a thought to her style, who wrote — and spelt — by the light of nature, was a past mistress of that most difficult of literary accomplishments —‘l’art de dire en un mot tout ce qu’un mot peut dire.’ The object of all art is to make suggestions. The romantic artist attains that end by using a multitude of different stimuli, by calling up image after image, recollection after recollection, until the reader’s mind is filled and held by a vivid and palpable evocation; the classic works by the contrary method of a fine economy, and, ignoring everything but what is essential, trusts, by means of the exact propriety of his presentation, to produce the required effect. Madame du Deffand carries the classical ideal to its furthest point. She never strikes more than once, and she always hits the nail on the head. Such is her skill that she sometimes seems to beat the Romantics even on their own ground: her reticences make a deeper impression than all the dottings of their i’s. The following passage from a letter to Walpole is characteristic:
Nous eûmes une musique charmante, une dame qui joue de la harpe à merveille; elle me fit tant de plaisir que j’eus du regret que vous ne l’entendissiez pas; c’est un instrument admirable. Nous eûmes aussi un clavecin, mais quoiqu’il fût touché avec une grande perfection, ce n’est rien en comparaison de la harpe. Je fus fort triste toute la soirée; j’avais appris en partant que Mme. de Luxembourg, qui était allée samedi à Montmorency pour y passer quinze jours, s’était trouvée si mal qu’on avait fait venir Tronchin, et qu’on l’avait ramenée le dimanche à huit heures du soir, qu’on lui croyait de l’eau dans la poitrine. L’ancienneté de la connaissance; une habitude qui a l’air de l’amitié; voir disparaître ceux avec qui l’on vit; un retour sur soi-même; sentir que l’on ne tient à rien, que tout fuit, que tout échappe, qu’on reste seule dans l’univers, et que malgré cela on craint de le quitter; voilà ce qui m’occupa pendant la musique.
Here are no coloured words, no fine phrases — only the most flat and ordinary expressions —’un instrument admirable’—‘une grande perfection’—‘fort triste.’ Nothing is described; and yet how much is suggested! The whole scene is conjured up — one does not know how; one’s imagination is switched on to the right rails, as it were, by a look, by a gesture, and then left to run of itself. In the simple, faultless rhythm of that closing sentence, the trembling melancholy of the old harp seems to be lingering still.
While the letters to Voltaire show us nothing but the brilliant exterior of Madame du Deffand’s mind, those to Walpole reveal the whole state of her soul. The revelation is not a pretty one. Bitterness, discontent, pessimism, cynicism, boredom, regret, despair — these are the feelings that dominate every page. To a superficial observer Madame du Deffand’s lot must have seemed peculiarly enviable; she was well off, she enjoyed the highest consideration, she possessed intellectual talents of the rarest kind which she had every opportunity of displaying, and she was surrounded by a multitude of friends. What more could anyone desire? The harsh old woman would have smiled grimly at such a question. ‘A little appetite,’ she might have answered. She was like a dyspeptic at a feast; the finer the dishes that were set before her, the greater her distaste; that spiritual gusto which lends a savour to the meanest act of living, and without which all life seems profitless, had gone from her for ever. Yet — and this intensified her wretchedness — though the banquet was loathsome to her, she had not the strength to tear herself away from the table. Once, in a moment of desperation, she had thoughts of retiring to a convent, but she soon realised that such an action was out of the question. Fate had put her into the midst of the world, and there she must remain. ‘Je ne suis point assez heureuse,’ she said, ‘de me passer des choses dont je ne me soucie pas.’ She was extremely lonely. As fastidious in friendship as in literature, she passed her life among a crowd of persons whom she disliked and despised, ‘Je ne vois que des sots et des fripons,’ she said; and she did not know which were the most disgusting. She took a kind of deadly pleasure in analysing ‘les nuances des sottises’ among the people with whom she lived. The varieties were many, from the foolishness of her companion, Mademoiselle Sanadon, who would do nothing but imitate her —‘elle fait des définitions,’ she wails — to that of the lady who hoped to prove her friendship by unending presents of grapes and pears —‘comme je n’y tâte pas, cela diminue mes scrupules du peu de goût que j’ai pour elle.’ Then there were those who were not quite fools but something very near it. ‘Tous les Matignon sont des sots,’ said somebody one day to the Regent, ‘excepté le Marquis de Matignon.’ ‘Cela est vrai,’ the Regent replied, ‘il n’est pas sot, mais on voit bien qu’il est le fils d’un sot.’ Madame du Deffand was an expert at tracing such affinities. For instance, there was Necker. It was clear that Necker was not a fool, and yet — what was it? Something was the matter — yes, she had it: he made you feel a fool yourself —‘l’on est plus bête avec lui que l’on ne l’est tout seul.’ As she said of herself: ‘elle est toujours tentée d’arracher les masques qu’elle rencontre.’ Those blind, piercing eyes of hers spied out unerringly the weakness or the ill-nature or the absurdity that lurked behind the gravest or the most fascinating exterior; then her fingers began to itch, and she could resist no longer — she gave way to her besetting temptation. It is impossible not to sympathise with Rousseau’s remark about her —‘J’aimai mieux encore m’exposer au fléau de sa haine qu’à celui de son amitié.’ There, sitting in her great Diogenes-tub of an armchair — her ‘tonneau’ as she called it — talking, smiling, scattering her bons mots, she went on through the night, in the remorseless secrecy of her heart, tearing off the masks from the faces that surrounded her. Sometimes the world in which she lived displayed itself before her horrified inward vision like some intolerable and meaningless piece of clock-work mechanism:
J’admirais hier au soir la nombreuse compagnie qui était chez moi; hommes et femmes me paraissaient des machines à ressorts, qui allaient, venaient, parlaient, riaient, sans penser, sans réfléchir, sans sentir; chacun jouait son rôle par habitude: Madame la Duchesse d’Aiguillon crevait de rire, Mme. de Forcalquier dédaignait tout, Mme. de la Vallière jabotait sur tout. Les hommes ne jouaient pas de meilleurs rôles, et moi j’étais abîmée dans les réflexions les plus noires; je pensai que j’avais passé ma vie dans les illusions; que je m’étais creusée tous les abîmes dans lesquels j’étais tombée.
At other times she could see around her nothing but a mass of mutual hatreds, into which she was plunged herself no less than her neighbours:
Je ramenai la Maréchale de Mirepoix chez elle; j’y descendis, je causai une heure avec elle; je n’en fus pas mécontente. Elle hait la petite Idole, elle hait la Maréchale de Luxembourg; enfin, sa haine pour tous les gens qui me déplaisent me fit lui pardonner l’indifférence et peut-être la haine qu’elle a pour moi. Convenez que voilà une jolie société, un charmant commerce.
Once or twice for several months together she thought that she had found in the Duchesse de Choiseul a true friend and a perfect companion. But there was one fatal flaw even in Madame de Choiseul: she was perfect! —‘Elle est parfaite; et c’est un plus grand défaut qu’on ne pense et qu’on ne saurait imaginer.’ At last one day the inevitable happened — she went to see Madame de Choiseul, and she was bored. ‘Je rentrai chez moi à une heure, pénétrée, persuadée qu’on ne peut être content de personne.’
One person, however, there was who pleased her; and it was the final irony of her fate that this very fact should have been the last drop that caused the cup of her unhappiness to overflow. Horace Walpole had come upon her at a psychological moment. Her quarrel with Mademoiselle de Lespinasse and the Encyclopaedists had just occurred; she was within a few years of seventy; and it must have seemed to her that, after such a break, at such an age, there was little left for her to do but to die quietly. Then the gay, talented, fascinating Englishman appeared, and she suddenly found that, so far from her life being over, she was embarked for good and all upon her greatest adventure. What she experienced at that moment was something like a religious conversion. Her past fell away from her a dead thing; she was overwhelmed by an ineffable vision; she, who had wandered for so many years in the ways of worldly indifference, was uplifted all at once on to a strange summit, and pierced with the intensest pangs of an unknown devotion. Henceforward her life was dedicated; but, unlike the happier saints of a holier persuasion, she was to find no peace on earth. It was, indeed, hardly to be expected that Walpole, a blasé bachelor of fifty, should have reciprocated so singular a passion; yet he might at least have treated it with gentleness and respect. The total impression of him which these letters produce is very damaging. It is true that he was in a difficult position; and it is also true that, since only the merest fragments of his side of the correspondence have been preserved, our knowledge of the precise details of his conduct is incomplete; nevertheless, it is clear that, on the whole, throughout the long and painful episode, the principal motive which actuated him was an inexcusable egoism. He was obsessed by a fear of ridicule. He knew that letters were regularly opened at the French Post Office, and he lived in terror lest some spiteful story of his absurd relationship with a blind old woman of seventy should be concocted and set afloat among his friends, or his enemies, in England, which would make him the laughing-stock of society for the rest of his days. He was no less terrified by the intensity of the sentiment of which he had become the object. Thoroughly superficial and thoroughly selfish, immersed in his London life of dilettantism and gossip, the weekly letters from France with their burden of a desperate affection appalled him and bored him by turns. He did not know what to do; and his perplexity was increased by the fact that he really liked Madame du Deffand — so far as he could like anyone — and also by the fact that his vanity was highly flattered by her letters. Many courses were open to him, but the one he took was probably the most cruel that he could have taken: he insisted with an absolute rigidity on their correspondence being conducted in the tone of the most ordinary friendship — on those terms alone, he said, would he consent to continue it. And of course such terms were impossible to Madame du Deffand. She accepted them — what else could she do? — but every line she wrote was a denial of them. Then, periodically, there was an explosion. Walpole stormed, threatened, declared he would write no more; and on her side there were abject apologies, and solemn promises of amendment. Naturally, it was all in vain. A few months later he would be attacked by a fit of the gout, her solicitude would be too exaggerated, and the same fury was repeated, and the same submission. One wonders what the charm could have been that held that proud old spirit in such a miserable captivity. Was it his very coldness that subdued her? If he had cared for her a little more, perhaps she would have cared for him a good deal less. But it is clear that what really bound her to him was the fact that they so rarely met. If he had lived in Paris, if he had been a member of her little clique, subject to the unceasing searchlight of her nightly scrutiny, who can doubt that, sooner or later, Walpole too would have felt ‘le fléau de son amitié’? His mask, too, would have been torn to tatters like the rest. But, as it was, his absence saved him; her imagination clothed him with an almost mythic excellence; his brilliant letters added to the impression; and then, at intervals of about two years, he appeared in Paris for six weeks — just long enough to rivet her chains, and not long enough to loosen them. And so it was that she fell before him with that absolute and unquestioning devotion of which only the most dominating and fastidious natures are capable. Once or twice, indeed, she did attempt a revolt, but only succeeded in plunging herself into a deeper subjection. After one of his most violent and cruel outbursts, she refused to communicate with him further, and for three or four weeks she kept her word; then she crept back and pleaded for forgiveness. Walpole graciously granted it. It is with some satisfaction that one finds him, a few weeks later, laid up with a peculiarly painful attack of the gout.
About half-way through the correspondence there is an acute crisis, after which the tone of the letters undergoes a marked change. After seven years of struggle, Madame du Deffand’s indomitable spirit was broken; henceforward she would hope for nothing; she would gratefully accept the few crumbs that might be thrown her; and for the rest she resigned herself to her fate. Gradually sinking into extreme old age, her self-repression and her bitterness grew ever more and more complete. She was always bored; and her later letters are a series of variations on the perpetual theme of ‘ennui.’ ‘C’est une maladie de l’âme,’ she says, ‘dont nous afflige la nature en nous donnant l’existence; c’est le ver solitaire qui absorbe tout.’ And again, ‘l’ennui est l’avant-goût du néant, mais le néant lui est préférable.’ Her existence had become a hateful waste — a garden, she said, from which all the flowers had been uprooted and which had been sown with salt. ‘Ah! Je le répète sans cesse, il n’y a qu’un malheur, celui d’être né.’ The grasshopper had become a burden; and yet death seemed as little desirable as life. ‘Comment est-il possible,’ she asks, ‘qu’on craigne la fin d’une vie aussi triste?’ When Death did come at last, he came very gently. She felt his approaches, and dictated a letter to Walpole, bidding him, in her strange fashion, an infinitely restrained farewell: ‘Divertissez-vous, mon ami, le plus que vous pourrez; ne vous affligez point de mon état, nous étions presque perdus l’un pour l’autre; nous ne nous devions jamais revoir; vous me regretterez, parce qu’on est bien aise de se savoir aimé.’ That was her last word to him. Walpole might have reached her before she finally lost consciousness, but, though he realised her condition and knew well enough what his presence would have been to her, he did not trouble to move. She died as she had lived — her room crowded with acquaintances and the sound of a conversation in her ears. When one reflects upon her extraordinary tragedy, when one attempts to gauge the significance of her character and of her life, it is difficult to know whether to pity most, to admire, or to fear. Certainly there is something at once pitiable and magnificent in such an unflinching perception of the futilities of living, such an uncompromising refusal to be content with anything save the one thing that it is impossible to have. But there is something alarming too; was she perhaps right after all?
2. Lettres de la Marquise du Deffand à Horace Walpole (1766–80). Première Edition complète, augmentée d’environ 500 Lettres inédites, publiées, d’après les originaux, avec une introduction, des notes, et une table des noms, par Mrs. Paget Toynbee. 3 vols. Methuen, 1912.]
Last updated Monday, December 22, 2014 at 10:54