May 1st. 1892.
My Dear Colvin, — As I rode down last night about six, I saw a sight I must try to tell you of. In front of me, right over the top of the forest into which I was descending was a vast cloud. The front of it accurately represented the somewhat rugged, long-nosed, and beetle-browed profile of a man, crowned by a huge Kalmuck cap; the flesh part was of a heavenly pink, the cap, the moustache, the eyebrows were of a bluish gray; to see this with its childish exactitude of design and colour, and hugeness of scale — it covered at least 25 degrees — held me spellbound. As I continued to gaze, the expression began to change; he had the exact air of closing one eye, dropping his jaw, and drawing down his nose; had the thing not been so imposing, I could have smiled; and then almost in a moment, a shoulder of leaden-coloured bank drove in front and blotted it. My attention spread to the rest of the cloud, and it was a thing to worship. It rose from the horizon, and its top was within thirty degrees of the zenith; the lower parts were like a glacier in shadow, varying from dark indigo to a clouded white in exquisite gradations. The sky behind, so far as I could see, was all of a blue already enriched and darkened by the night, for the hill had what lingered of the sunset. But the top of my Titanic cloud flamed in broad sunlight, with the most excellent softness and brightness of fire and jewels, enlightening all the world. It must have been far higher than Mount Everest, and its glory, as I gazed up at it out of the night, was beyond wonder. Close by rode the little crescent moon; and right over its western horn, a great planet of about equal lustre with itself. The dark woods below were shrill with that noisy business of the birds’ evening worship. When I returned, after eight, the moon was near down; she seemed little brighter than before, but now that the cloud no longer played its part of a nocturnal sun, we could see that sight, so rare with us at home that it was counted a portent, so customary in the tropics, of the dark sphere with its little gilt band upon the belly. The planet had been setting faster, and was now below the crescent. They were still of an equal brightness.
I could not resist trying to reproduce this in words, as a specimen of these incredibly beautiful and imposing meteors of the tropic sky that make so much of my pleasure here; though a ship’s deck is the place to enjoy them. O what awful scenery, from a ship’s deck, in the tropics! People talk about the Alps, but the clouds of the trade wind are alone for sublimity.
Now to try and tell you what has been happening. The state of these islands, and of Mataafa and Laupepa (Malietoa’s Ambo) had been much on my mind. I went to the priests and sent a message to Mataafa, at a time when it was supposed he was about to act. He did not act, delaying in true native style, and I determined I should go to visit him. I have been very good not to go sooner; to live within a few miles of a rebel camp, to be a novelist, to have all my family forcing me to go, and to refrain all these months, counts for virtue. But hearing that several people had gone and the government done nothing to punish them, and having an errand there which was enough to justify myself in my own eyes, I half determined to go, and spoke of it with the half-caste priest. And here (confound it) up came Laupepa and his guards to call on me; we kept him to lunch, and the old gentleman was very good and amiable. He asked me why I had not been to see him? I reminded him a law had been made, and told him I was not a small boy to go and ask leave of the consuls, and perhaps be refused. He told me to pay no attention to the law but come when I would, and begged me to name a day to lunch. The next day (I think it was) early in the morning, a man appeared; he had metal buttons like a policeman — but he was none of our Apia force; he was a rebel policeman, and had been all night coming round inland through the forest from Malie. He brought a letter addressed
I Laua Susuga To his Excellency
Misi Mea. Mr. Thingumbob.
(So as not to compromise me). I can read Samoan now, though not speak it. It was to ask me for last Wednesday. My difficulty was great; I had no man here who was fit, or who would have cared to write for me; and I had to postpone the visit. So I gave up half-a-day with a groan, went down to the priests, arranged for Monday week to go to Malie, and named Thursday as my day to lunch with Laupepa. I was sharply ill on Wednesday, mail day. But on Thursday I had to trail down and go through the dreary business of a feast, in the King’s wretched shanty, full in view of the President’s fine new house; it made my heart burn.
This gave me my chance to arrange a private interview with the King, and I decided to ask Mr. Whitmee, one of our missionaries, to be my interpreter. On Friday, being too much exhausted to go down, I begged him to come up. He did, I told him the heads of what I meant to say; and he not only consented, but said, if we got on well with the King, he would even proceed with me to Malie. Yesterday, in consequence, I rode down to W.‘s house by eight in the morning; waited till ten; received a message that the King was stopped by a meeting with the President and Faipule; made another engagement for seven at night; came up; went down; waited till eight, and came away again, Bredouille, and a dead body. The poor, weak, enslaved King had not dared to come to me even in secret. Now I have today for a rest, and tomorrow to Malie. Shall I be suffered to embark? It is very doubtful; they are on the trail. On Thursday, a policeman came up to me and began that a boy had been to see him, and said I was going to see Mataafa. — ‘And what did you say?’ said I. — ‘I told him I did not know about where you were going,’ said he. — ‘A very good answer,’ said I, and turned away. It is lashing rain today, but tomorrow, rain or shine, I must at least make the attempt; and I am so weary, and the weather looks so bad. I could half wish they would arrest me on the beach. All this bother and pother to try and bring a little chance of peace; all this opposition and obstinacy in people who remain here by the mere forbearance of Mataafa, who has a great force within six miles of their government buildings, which are indeed only the residences of white officials. To understand how I have been occupied, you must know that ‘Misi Mea’ has had another letter, and this time had to answer himself; think of doing so in a language so obscure to me, with the aid of a Bible, concordance and dictionary! What a wonderful Baboo compilation it must have been! I positively expected to hear news of its arrival in Malie by the sound of laughter. I doubt if you will be able to read this scrawl, but I have managed to scramble somehow up to date; and tomorrow, one way or another, should be interesting. But as for me, I am a wreck, as I have no doubt style and handwriting both testify.
Wonderfully rested; feel almost fit for tomorrow’s dreary excursion — not that it will be dreary if the weather favour, but otherwise it will be death; and a native feast, and I fear I am in for a big one, is a thing I loathe. I wonder if you can really conceive me as a politician in this extra-mundane sphere — presiding at public meetings, drafting proclamations, receiving mis-addressed letters that have been carried all night through tropical forests? It seems strange indeed, and to you, who know me really, must seem stranger. I do not say I am free from the itch of meddling, but God knows this is no tempting job to meddle in; I smile at picturesque circumstances like the Misi Mea (Monsieur chose is the exact equivalent) correspondence, but the business as a whole bores and revolts me. I do nothing and say nothing; and then a day comes, and I say ‘this can go on no longer.’
9.30 P. M.
The wretched native dilatoriness finds me out. News has just come that we must embark at six tomorrow; I have divided the night in watches, and hope to be called tomorrow at four and get under way by five. It is a great chance if it be managed; but I have given directions and lent my own clock to the boys, and hope the best. If I get called at four we shall do it nicely. Good-night; I must turn in.
Well, we did get off by about 5.30, or, by’r lady! quarter of six: myself on Donald, the huge grey cart-horse, with a ship-bag across my saddle bow, Fanny on Musu and Belle on Jack. We were all feeling pretty tired and sick, and I looked like heaven knows what on the cart horse: ‘death on the pale horse,’ I suggested — and young Hunt the missionary, who met me today on the same charger, squinted up at my perch and remarked, ‘There’s a sweet little cherub that sits up aloft.’ The boat was ready and we set off down the lagoon about seven, four oars, and Talolo, my cook, steering.
May 9th (Monday anyway).
And see what good resolutions came to! Here is all this time past, and no speed made. Well, we got to Malie and were received with the most friendly consideration by the rebel chief. Belle and Fanny were obviously thought to be my two wives; they were served their kava together, as were Mataafa and myself. Talolo utterly broke down as interpreter; long speeches were made to me by Mataafa and his orators, of which he could make nothing but they were ‘very much surprised’ — his way of pronouncing obliged — and as he could understand nothing that fell from me except the same form of words, the dialogue languished and all business had to be laid aside. We had kava, and then a dish of arrowroot; one end of the house was screened off for us with a fine tapa, and we lay and slept, the three of us heads and tails, upon the mats till dinner. After dinner his illegitimate majesty and myself had a walk, and talked as well as my twopenny Samoan would admit. Then there was a dance to amuse the ladies before the house, and we came back by moonlight, the sky piled full of high faint clouds that long preserved some of the radiance of the sunset. The lagoon was very shallow; we continually struck, for the moon was young and the light baffling; and for a long time we were accompanied by, and passed and re-passed, a huge whale-boat from Savaii, pulling perhaps twelve oars, and containing perhaps forty people who sang in time as they went So to the hotel, where we slept, and returned the next Tuesday morning on the three same steeds.
Meanwhile my business was still untransacted. And on Saturday morning, I sent down and arranged with Charlie Taylor to go down that afternoon. I had scarce got the saddle bags fixed and had not yet mounted, when the rain began. But it was no use delaying now; off I went in a wild waterspout to Apia; found Charlie (Sale) Taylor — a sesquipedalian young half-caste — not yet ready, had a snack of bread and cheese at the hotel while waiting him, and then off to Malie. It rained all the way, seven miles; the road, which begins in triumph, dwindles down to a nasty, boggy, rocky footpath with weeds up to a horseman’s knees; and there are eight pig fences to jump, nasty beastly jumps — the next morning we found one all messed with blood where a horse had come to grief — but my Jack is a clever fencer; and altogether we made good time, and got to Malie about dark. It is a village of very fine native houses, high, domed, oval buildings, open at the sides, or only closed with slatted Venetians. To be sure, Mataafa’s is not the worst. It was already quite dark within, only a little fire of cocoa-shell blazed in the midst and showed us four servants; the chief was in his chapel, whence we heard the sound of chaunting. Presently he returned; Taylor and I had our soaking clothes changed, family worship was held, kava brewed, I was exhibited to the chiefs as a man who had ridden through all that rain and risked deportation to serve their master; they were bidden learn my face, and remember upon all occasions to help and serve me. Then dinner, and politics, and fine speeches until twelve at night — O, and some more kava — when I could sit up no longer; my usual bed-time is eight, you must remember. Then one end of the house was screened off for me alone, and a bed made — you never saw such a couch — I believe of nearly fifty (half at least) fine mats, by Mataafa’s daughter, Kalala. Here I reposed alone; and on the other side of the tafa, Majesty and his household. Armed guards and a drummer patrolled about the house all night; they had no shift, poor devils; but stood to arms from sun-down to sun-up.
About four in the morning, I was awakened by the sound of a whistle pipe blown outside on the dark, very softly and to a pleasing simple air; I really think I have hit the first phrase:
[Fragment of music score which cannot be reproduced]
It sounded very peaceful, sweet and strange in the dark; and I found this was a part of the routine of my rebel’s night, and it was done (he said) to give good dreams. By a little before six, Taylor and I were in the saddle again fasting. My riding boots were so wet I could not get them on, so I must ride barefoot. The morning was fair but the roads very muddy, the weeds soaked us nearly to the waist, Sale was twice spilt at the fences, and we got to Apia a bedraggled enough pair. All the way along the coast, the pate (small wooden drum) was beating in the villages and the people crowding to the churches in their fine clothes. Thence through the mangrove swamp, among the black mud and the green mangroves, and the black and scarlet crabs, to Mulinuu, to the doctor’s, where I had an errand, and so to the inn to breakfast about nine. After breakfast I rode home. Conceive such an outing, remember the pallid brute that lived in Skerryvore like a weevil in a biscuit, and receive the intelligence that I was rather the better for my journey. Twenty miles ride, sixteen fences taken, ten of the miles in a drenching rain, seven of them fasting and in the morning chill, and six stricken hours’ political discussions by an interpreter; to say nothing of sleeping in a native house, at which many of our excellent literati would look askance of itself.
You are to understand: if I take all this bother, it is not only from a sense of duty, or a love of meddling — damn the phrase, take your choice — but from a great affection for Mataafa. He is a beautiful, sweet old fellow, and he and I grew quite fulsome on Saturday night about our sentiments. I had a messenger from him today with a flannel undershirt which I had left behind like a gibbering idiot; and perpetrated in reply another baboo letter. It rains again today without mercy; blessed, welcome rains, making up for the paucity of the late wet season; and when the showers slacken, I can hear my stream roaring in the hollow, and tell myself that the cacaos are drinking deep. I am desperately hunted to finish my Samoa book before the mail goes; this last chapter is equally delicate and necessary. The prayers of the congregation are requested. Eheu! and it will be ended before this letter leaves and printed in the States ere you can read this scribble. The first dinner gong has sounded; je vous salue, monsieur et cher confrere. Tofa, soifua! Sleep! long life! as our Samoan salutation of farewell runs.
Friday, May 13th.
Well, the last chapter, by far the most difficult and ungrateful, is well under way, I have been from six to seven hours upon it daily since I last wrote; and that is all I have done forbye working at Samoan rather hard, and going down on Wednesday evening to the club. I make some progress now at the language; I am teaching Belle, which clears and exercises myself. I am particularly taken with the finesse of the pronouns. The pronouns are all dual and plural and the first person, both in the dual and plural, has a special exclusive and inclusive form. You can conceive what fine effects of precision and distinction can be reached in certain cases. Take Ruth, i. vv. 8 to 13, and imagine how those pronouns come in; it is exquisitely elegant, and makes the mouth of the litterateur to water. I am going to exercitate my pupil over those verses today for pronoun practice.
Yesterday came yours. Well, well, if the dears prefer a week, why, I’ll give them ten days, but the real document, from which I have scarcely varied, ran for one night. I think you seem scarcely fair to Wiltshire, who had surely, under his beast-ignorant ways, right noble qualities. And I think perhaps you scarce do justice to the fact that this is a place of realism A Outrance; nothing extenuated or coloured. Looked at so, is it not, with all its tragic features, wonderfully idyllic, with great beauty of scene and circumstance? And will you please to observe that almost all that is ugly is in the whites? I’ll apologise for Papa Randal if you like; but if I told you the whole truth — for I did extenuate there! — and he seemed to me essential as a figure, and essential as a pawn in the game, Wiltshire’s disgust for him being one of the small, efficient motives in the story. Now it would have taken a fairish dose to disgust Wiltshire. — Again, the idea of publishing the Beach substantively is dropped — at once, both on account of expostulation, and because it measured shorter than I had expected. And it was only taken up, when the proposed volume, beach de mar, petered out. It petered out thus: the chief of the short stories got sucked into Sophia Scarlet — and Sophia is a book I am much taken with, and mean to get to, as soon as — but not before — I have done DaviD.Balfour and The Young Chevalier. So you see you are like to hear no more of the Pacific or the nineteenth century for a while. The Young Chevalier is a story of sentiment and passion, which I mean to write a little differently from what I have been doing — if I can hit the key; rather more of a sentimental tremolo to it. It may thus help to prepare me for Sophia, which is to contain three ladies, and a kind of a love affair between the heroine and a dying planter who is a poet! large orders for R. L. S.
O the German taboo is quite over; no soul attempts to support the C. J. or the President, they are past hope; the whites have just refused their taxes — I mean the council has refused to call for them, and if the council consented, nobody would pay; ’tis a farce, and the curtain is going to fall briefly. Consequently in my History, I say as little as may be of the two dwindling stars. Poor devils! I liked the one, and the other has a little wife, now lying in! There was no man born with so little animosity as I. When I heard the C. J. was in low spirits and never left his house, I could scarce refrain from going to him.
It was a fine feeling to have finished the History; there ought to be a future state to reward that grind! It’s not literature, you know; only journalism, and pedantic journalism. I had but the one desire, to get the thing as right as might be, and avoid false concords — even if that! And it was more than there was time for. However, there it is: done. And if Samoa turns up again my book has to be counted with, being the only narrative extant. Milton and I— if you kindly excuse the juxtaposition — harnessed ourselves to strange waggons, and I at least will be found to have plodded very soberly with my load. There is not even a good sentence in it, but perhaps — I don’t know — it may be found an honest, clear volume.
Never got a word set down, and continues on Thursday 19th May, his own marriage day as ever was. News; yes. The C. J. came up to call on us! After five months’ cessation on my side, and a decidedly painful interchange of letters, I could not go down — could not — to see him. My three ladies received him, however; he was very agreeable as usual, but refused wine, beer, water, lemonade, chocolate and at last a cigarette. Then my wife asked him, ‘So you refuse to break bread?’ and he waved his hands amiably in answer. All my three ladies received the same impression that he had serious matters in his mind: now we hear he is quite cock-a-hoop since the mail came, and going about as before his troubles darkened. But what did he want with me? ’Tis thought he had received a despatch — and that he misreads it (so we fully believe) to the effect that they are to have war ships at command and can make their little war after all. If it be so, and they do it, it will be the meanest wanton slaughter of poor men for the salaries of two white failures. But what was his errand with me? Perhaps to warn me that unless I behave he now hopes to be able to pack me off in the curacoa when she comes.
I have celebrated my holiday from Samoa by a plunge at the beginning of The Young Chevalier. I am afraid my touch is a little broad in a love story; I can’t mean one thing and write another. As for women, I am no more in any fear of them; I can do a sort all right; age makes me less afraid of a petticoat, but I am a little in fear of grossness. However, this David Balfour’s love affair, that’s all right — might be read out to a mothers’ meeting — or a daughters’ meeting. The difficulty in a love yarn, which dwells at all on love, is the dwelling on one string; it is manifold, I grant, but the root fact is there unchanged, and the sentiment being very intense, and already very much handled in letters, positively calls for a little pawing and gracing. With a writer of my prosaic literalness and pertinency of point of view, this all shoves toward grossness — positively even towards the far more damnable closeness. This has kept me off the sentiment hitherto, and now I am to try: Lord! Of course Meredith can do it, and so could Shakespeare; but with all my romance, I am a realist and a prosaist, and a most fanatical lover of plain physical sensations plainly and expressly rendered; hence my perils. To do love in the same spirit as I did (for instance) D. Balfour’s fatigue in the heather; my dear sir, there were grossness — ready made! And hence, how to sugar? However, I have nearly done with Marie-Madeleine, and am in good hopes of Marie-Salome, the real heroine; the other is only a prologuial heroine to introduce the hero.
Anyway, the first prologuial episode is done, and Fanny likes it. There are only four characters; Francis Blair of Balmile (Jacobite Lord Gladsmuir) my hero; the Master of Ballantrae; Paradon, a wine-seller of Avignon; Marie-Madeleine his wife. These two last I am now done with, and I think they are successful, and I hope I have Balmile on his feet; and the style seems to be found. It is a little charged and violent; sins on the side of violence; but I think will carry the tale. I think it is a good idea so to introduce my hero, being made love to by an episodic woman. This queer tale — I mean queer for me — has taken a great hold upon me. Where the devil shall I go next? This is simply the tale of a coup de tete of a young man and a young woman; with a nearly, perhaps a wholly, tragic sequel, which I desire to make thinkable right through, and sensible; to make the reader, as far as I shall be able, eat and drink and breathe it. Marie-Salome des Saintes-Maries is, I think, the heroine’s name; she has got to be yet: sursum corda! So has the young Chevalier, whom I have not yet touched, and who comes next in order. Characters: Balmile, or Lord Gladsmuir, comme vous voulez; Prince Charlie; Earl Marischal; Master of Ballantrae; and a spy, and Dr. Archie Campbell, and a few nondescripts; then, of women, Marie-Salome and Flora Blair; seven at the outside; really four full lengths, and I suppose a half-dozen episodic profiles. How I must bore you with these ineptitudes! Have patience. I am going to bed; it is (of all hours) eleven. I have been forced in (since I began to write to you) to blatter to Fanny on the subject of my heroine, there being two cruces as to her life and history: how came she alone? and how far did she go with the Chevalier? The second must answer itself when I get near enough to see. The first is a back-breaker. Yet I know there are many reasons why a Fille de Famine, romantic, adventurous, ambitious, innocent of the world, might run from her home in these days; might she not have been threatened with a convent? might there not be some Huguenot business mixed in? Here am I, far from books; if you can help me with a suggestion, I shall say God bless you. She has to be new run away from a strict family, well-justified in her own wild but honest eyes, and meeting these three men, Charles Edward, Marischal, and Balmile, through the accident of a fire at an inn. She must not run from a marriage, I think; it would bring her in the wrong frame of mind. Once I can get her, Sola, on the highway, all were well with my narrative. Perpend. And help if you can.
Lafaele, long (I hope) familiar to you, has this day received the visit of his son from Tonga; and the SON proves to be a very pretty, attractive young daughter! I gave all the boys kava in honour of her arrival; along with a lean, side-whiskered Tongan, dimly supposed to be Lafaele’s step-father; and they have been having a good time; in the end of my verandah, I hear Simi, my present incapable steward, talking Tongan with the nondescript papa. Simi, our out-door boy, burst a succession of blood-vessels over our work, and I had to make a position for the wreck of one of the noblest figures of a man I ever saw. I believe I may have mentioned the other day how I had to put my horse to the trot, the canter and (at last) the gallop to run him down. In a photograph I hope to send you (perhaps with this) you will see Simi standing in the verandah in profile. As a steward, one of his chief points is to break crystal; he is great on fracture — what do I say? — explosion! He cleans a glass, and the shards scatter like a comet’s bowels.
N.B. — If I should by any chance be deported, the first of the rules hung up for that occasion is to communicate with you by telegraph. — Mind, I do not fear it, but it is possible.
We have had a devil of a morning of upset and bustle; the bronze candlestick Faauma has returned to the family, in time to take her position of stepmamma, and it is pretty to see how the child is at once at home, and all her terrors ended.
27th. Mail Day.
And I don’t know that I have much to report. I may have to leave for Malie as soon as these mail packets are made up. ’Tis a necessity (if it be one) I rather deplore. I think I should have liked to lazy; but I daresay all it means is the delay of a day or so in harking back to David Balfour; that respectable youth chides at being left (where he is now) in Glasgow with the Lord Advocate, and after five years in the British Linen, who shall blame him? I was all forenoon yesterday down in Apia,’ dictating, and Lloyd type-writing, the conclusion of Samoa; and then at home correcting till the dinner bell; and in the evening again till eleven of the clock. This morning I have made up most of my packets, and I think my mail is all ready but two more, and the tag of this. I would never deny (as D. B might say) that I was rather tired of it. But I have a damned good dose of the devil in my pipe-stem atomy; I have had my little holiday outing in my kick at The Young Chevalier, and I guess I can settle to DaviD.Balfour tomorrow or Friday like a little man. I wonder if any one had ever more energy upon so little strength? — I know there is a frost, the Samoa book can only increase that — I can’t help it, that book is not written for me but for Miss Manners; but I mean to break that frost inside two years, and pull off a big success, and Vanity whispers in my ear that I have the strength. If I haven’t, whistle ower the lave o’t! I can do without glory and perhaps the time is not far off when I can do without corn. It is a time coming soon enough, anyway; and I have endured some two and forty years without public shame, and had a good time as I did it. If only I could secure a violent death, what a fine success! I wish to die in my boots; no more Land of Counterpane for me. To be drowned, to be shot, to be thrown from a horse — ay, to be hanged, rather than pass again through that slow dissolution.
I fancy this gloomy ramble is caused by a twinge of age; I put on an under-shirt yesterday (it was the only one I could find) that barely came under my trousers; and just below it, a fine healthy rheumatism has now settled like a fire in my hip. From such small causes do these valuable considerations flow!
I shall now say adieu, dear Sir, having ten rugged miles before me and the horrors of a native feast and parliament without an interpreter, for today I go alone.
R. L. S.
Last updated Tuesday, August 25, 2015 at 14:13