How the Cid won the castle of Castrejon i. Now hath my Cid left the kingdom of King Don Alfonso, and entered the country of the Moors. And at day-break they were near the brow of the Sierra, and they halted there upon the top of the mountains, and gave barley to their horses, and remained there until evening. And they set forward when the evening had closed, that none might see them, and continued their way all night, and before dawn they came near to Castrejon, which is upon the Henares. And Alvar Fañez said unto the Cid, that he would take with him two hundred horsemen, and scour the country as far as Fita and Guadalajara and Alcala, and lay hands on whatever he could find, without fear either of King Alfonso or of the Moors. And he counselled him to remain in ambush where he was, and surprise the castle of Castrejon: and it seemed good unto my Cid. Away went Alvar Fañez, and Alvar Alvarez with him, and Alvar Salvadores, and Galin García, and the two hundred horsemen; and the Cid remained in ambush with the rest of his company. And as soon as it was morning, the Moors of Castrejon, knowing nothing of these who were so near them, opened the castle gates, and went out to their work as they were wont to do. And the Cid rose from ambush and fell upon them, and took all their flocks, and made straight for the gates, pursuing them. And there was a cry within the castle that the Christians were upon them, and they who were within ran to the gates to defend them, but my Cid came up sword in hand; eleven Moors did he slay with his own hand, and they forsook the gate and fled before him to hide themselves within, so that he won the castle presently, and took gold and silver, and whatever else he would.
How the Cid sold his spoil to the Moors ii. Alvar Fañez meantime scoured the country along the Henares as far as Alcala, and he returned driving flocks and herds before him, with great stores of wearing apparel, and of other plunder. He came with the banner of Minaya, and there were none who dared fall upon his rear. And when the Cid knew that he was nigh at hand he went out to meet him, and praised him greatly for what he had done, and gave thanks to God. And he gave order that all the spoils should be heaped together, both what Alvar Fañez had brought, and what had been taken in the castle; and he said to him, Brother, of all this which God hath given us, take you the fifth, for you well deserve it; but Minaya would not, saying, You have need of it for our support. And the Cid divided the spoil among the knights and foot-soldiers, to each his due portion; to every horseman a hundred marks of silver, and half as much to the foot-soldiers: and because he could find none to whom to sell his fifth, he spake to the Moors of Castrejon, and sent to those of Fita and Guadalajara, telling them that they might come safely to purchase the spoil, and the prisoners also whom he had taken, both men prisoners and women, for he would have none with him. And they came, and valued the spoil and the prisoners, and gave for them three thousand marks of silver, which they paid within three days: they bought also much of the spoil which had been divided, making great gain, so that all who were in my Cid’s company were full rich. And the heart of my Cid was joyous, and he sent to King Don Alfonso, telling him that he and his companions would yet do him service upon the Moors.
How the Cid went against Alcocer iii. Then my Cid assembled together his good men and said unto them, Friends, we cannot take up our abode in this castle, for there is no water in it, and moreover the King is at peace with these Moors, and I know that the treaty between them hath been written; so that if we should abide here he would come against us with all his power, and with all the power of the Moors, and we could not stand against him. If therefore it seem good unto you, let us leave the rest of our prisoners here, for it does not beseem us to take any with us, but to be as free from all encumbrance as may be, like men who are to live by war, and to help ourselves with our arms. And it pleased them well that it should be so. And he said to them, Ye have all had your shares, neither is there anything owing to any one among ye. Now then let us be ready to take horse betimes on the morrow, for I would not fight against my Lord the King. So on the morrow they went to horse and departed, being rich with the spoils which they had won: and they left the castle to the Moors, who remained blessing them for this bounty which they had received at their hands. Then my Cid and his company went up the Henares as fast as they could go, and they passed by the Alcarías, and by the caves of Anquita, and through the waters, and they entered the plain of Torancio, and halted between Fariza and Cetina: great were the spoils which they collected as they went along. And on the morrow they passed Alfama, and leaving the Gorge below them they passed Bobierca, and Teca which is beyond it, and came against Alcocer. There my Cid pitched his tents upon a round hill, which was a great hill and a strong; and the river Salon ran near them, so that the water could not be cut off. My Cid thought to take Alcocer: so he pitched his tents securely, having the Sierra on one side, and the river on the other, and he made all his people dig a trench, that they might not be alarmed, neither by day nor by night.
Of the taking of Alcocer iv. When my Cid had thus encamped, he went to look at the Alcazar, and see if he could by any means enter it. And the Moors offered tribute to him if he would leave them in peace; but this he would not do, and he lay before the town. And news went through all the land that the Cid was come among them, and they of Calatayud were in fear. And my Cid lay before Alcocer fifteen weeks; and when he saw that the town did not surrender, he ordered his people to break up their camp, as if they were flying, and they left one of their tents behind them, and took their way along the Salon, with their banners spread. And when the Moors saw this they rejoiced greatly, and there was a great stir among them, and they praised themselves for what they had done in withstanding him, and said, that the Cid’s bread and barley had failed him, and he had fled away, and left one of his tents behind him. And they said among themselves, Let us pursue them and spoil them, for if they of Teruel should be before us the honour and the profit will be theirs, and we shall have nothing. And they went out after him, great and little, leaving the gates open and shouting as they went; and there was not left in the town a man who could bear arms. And when my Cid saw them coming he gave orders to quicken their speed, as if he was in fear, and would not let his people turn till the Moors were far enough from the town. But when he saw that there was a good distance between them and the gates, then he bade his banner turn, and spurred towards them, crying, Lay on, knights, by God’s mercy the spoil is our own. God! what a good joy was theirs that morning! My Cid’s vassals laid on without mercy; — in one hour, and in a little space, three hundred Moors were slain, and the Cid and Alvar Fañez had good horses, and got between them and the Castle, and stood in the gateway sword in hand, and there was a great mortality among the Moors; and my Cid won the place, and Pero Bermudez planted his banner upon the highest point of the Castle. And the Cid said, Blessed be God and all his Saints, we have bettered our quarters both for horses and men. And he said to Alvar Fañez and all his knights, Hear me, we shall get nothing by killing these Moors; — let us take them and they shall show us their treasures which they have hidden in their houses, and we will dwell here and they shall serve us. In this manner did my Cid win Alcocer, and take up his abode therein.
How the King of Valencia sent orders to take the Cid alive v. Much did this trouble the Moors of Teca, and it did not please those of Teruel, nor of Calatayud. And they sent to the King of Valencia to tell him that one who was called Ruydiez the Cid, whom King Don Alfonso had banished, was come into their country, and had taken Alcocer; and if a stop were not put to him, the King might look upon Teca and Teruel and Calatayud as lost, for nothing could stand against him, and he had plundered the whole country, along the Salon on the one side, and the Siloca on the other. When the King of Valencia, whose name was Alcamin, heard this, he was greatly troubled. And incontinently he spake unto two Moorish Kings who were his vassals, bidding them take three thousand horsemen, and all the men of the border, and bring the Cid to him alive, that he might make atonement to him for having entered his land.
How the Cid was besieged in Alcocer vi. Fariz and Galve were the names of these two Moorish Kings, and they set out with the companies of King Alcamin from Valencia, and halted the first night in Segorve, and the second night at Celfa de Canal. And they sent their messengers through the land to all the Councils thereof, ordering all men at arms, as well horsemen as footmen, to join them, and the third night they halted at Calatayud, and great numbers joined them; and they came up against Alcocer, and pitched their tents round about the Castle. Every day their host increased, for their people were many in number, and their watchmen kept watch day and night; and my Cid had no succour to look for except the mercy of God, in which he put his trust. And the Moors beset them so close that they cut off their water, and albeit the Castillians would have sallied against them, my Cid forbade this. In this guise were my Cid and his people besieged for three weeks, and when the fourth week began, he called for Alvar Fañez, and for his company, and said unto them. Ye see that the Moors have cut off our water, and we have but little bread; they gather numbers day by day, and we become weak, and they are in their own country. If we would depart they would not let us, and we cannot go out by night because they have beset us round about on all sides, and we cannot pass on high through the air, neither through the earth which is underneath. Now then if it please you let us go out and fight with them, though they are many in number, and either defeat them or die an honourable death.
How the Cid went out to give them battle vii. Then Minaya answered and said. We have left the gentle land of Castille, and are come hither as banished men, and if we do not beat the Moors they will not give us food. Now though we are but few, yet are we of a good stock, and of one heart and one will; by God’s help let us go out and smite them tomorrow, early in the morning, and you who are not in a state of penitence, go and shrieve yourselves and repent ye of your sins. And they all held that what Alvar Fañez had said was good. And my Cid answered, Minaya, you have spoken as you should do. Then ordered he all the Moors, both men and women, to be thrust out of the town, that it might not be known what they were preparing to do; and the rest of that day and the night also they passed in making ready for the battle. And on the morrow at sunrise the Cid gave his banner to Pero Bermudez, and bade him bear it boldly like a good man as he was, but he charged him not to thrust forward with it without his bidding. And Pero Bermudez kissed his hand, being well pleased. Then leaving only two foot-soldiers to keep the gates, they issued out; and the Moorish scouts saw them and hastened to the camp. Then was there such a noise of tambours as if the earth would have been broken, and the Moors armed themselves in great haste. Two royal banners were there, and five city ones, and they drew up their men in two great bodies, and moved on, thinking to take my Cid and all his company alive; and my Cid bade his men remain still and not move till he should bid them.
How Pero Bermudez carried the banner into the middle of the Moors viii. Pero Bermudez could not bear this, but holding the banner in his hand, he cried, God help you, Cid Campeador; I shall put your banner in the middle of that main body; and you who are bound to stand by it — I shall see how you will succour it. And he began to prick forward. And the Campeador called unto him to stop as he loved him, but Pero Bermudez replied he would stop for nothing, and away he spurred and carried his banner into the middle of the great body of the Moors. And the Moors fell upon him that they might win the banner, and beset him on all sides, giving him many and great blows to beat him down; nevertheless his arms were proof, and they could not pierce them, neither could they beat him down, nor force the banner from him, for he was a right brave man and a strong, and a good horseman, and of great heart. And when the Cid saw him thus beset he called to his people to move on and help him. Then placed they their shields before their hearts, and lowered their lances with the streamers thereon, and bending forward, rode on. Three hundred lances were they, each with its pendant, and every man at the first charge slew his Moor. Smite them, knights, for the love of charity, cried the Campeador. I am Ruydiez, the Cid of Bivar! Many a shield was pierced that day, and many a false corselet was broken, and many a white streamer dyed with blood, and many a horse left without a rider. The Misbelievers called on Mahomet, and the Christians on Santiago, and the noise of the tambours and of the trumpets was so great that none could hear his neighbour. And my Cid and his company succoured Pero Bermudez, and they rode through the host of the Moors, slaying as they went, and they rode back again in like manner; thirteen hundred did they kill in this guise. If you would know who they were, who were the good men of that day, it behoves me to tell you, for though they are departed, it is not fitting that the names of those who have done well should die, nor would they who have done well themselves, or who hope so to do, think it right; for good men would not be so bound to do well if their good feats should be kept silent. There was my Cid, the good man in battle, who fought well upon his gilt saddle; and Alvar Fañez Minaya, and Martin Antolinez the Burgalesa of prowess, and Muno Gustios, and Martin Munoz who held Montemayor, and Alvar Alvarez, and Alvar Salvadores, and Galin Garcia the good one of Aragon, and Felez Munoz the nephew of the Campeador. Wherever my Cid went, the Moors made a path before him, for he smote them down without mercy. And while the battle still continued, the Moors killed the horse of Alvar Fañez, and his lance was broken, and he fought bravely with his sword afoot. And my Cid, seeing him, came up to an Alguazil who rode upon a good horse, and smote him with his sword under the right arm, so that he cut him through and through, and he gave the horse to Alvar Fañez, saying, Mount, Minaya, for you are my right hand.
Of the great victory won by the Cid ix. When Alvar Fañez was thus remounted, they fell upon the Moors again, and by this time the Moors were greatly disheartened, having suffered so great loss, and they began to give way. And my Cid, seeing King Fariz, made towards him, smiting down all who were in his way; and he came up to him, and made three blows at him; two of them failed, but the third was a good one, and went through his cuirass, so that the blood ran down his legs. And with that blow was the army of the Moors vanquished, for King Fariz, feeling himself so sorely wounded, turned his reins and fled out of the field, even to Teruel. And Martin Antolinez the good Burgalese came up to King Galve, and gave him a stroke on the head, which scattered all the carbuncles out of his helmet, and cut through it even to the skin; and the King did not wait for another such, and he fled also. A good day was that for Christendom, for the Moors fled on all sides. King Fariz got into Teruel, and King Galve fled after him, but they would not receive him within the gates, and he went on to Calatayud. And the Christians pursued them even to Calatayud. And Alvar Fañez had a good horse; four and thirty did he slay in that pursuit with the edge of his keen sword, and his arm was all red, and the blood dropt from his elbow. And as he was returning from the spoil he said, Now am I well pleased, for good tidings will go to Castille, how my Cid has won a battle in the field. My Cid also turned back; his coif was wrinkled, and you might see his full beard; the hood of his mail hung down upon his shoulders, and the sword was still in his hand. He saw his people returning from the pursuit, and that of all his company fifteen only of the lower sort were slain, and he gave thanks to God for this victory. Then they fell to the spoil, and they found arms in abundance, and great store of wealth; and five hundred and ten horses. And he divided the spoil, giving to each man his fair portion, and the Moors whom they had put out of Alcocer before the battle, they now received again into the castle, and gave to them also a part of the booty, so that all were well content. And my Cid had great joy with his vassals.
How the Cid sent a present to King Don Alfonso x. Then the Cid called unto Alvar Fañez and said, Cousin, you are my right hand, and I hold it good that you should take of my fifth as much as you will, for all would be well bestowed upon you; but Minaya thanked him, and said, that he would take nothing more than his share. And the Cid said unto him, I will send King Don Alfonso a present from my part of the spoils. You shall go into Castille, and take with you thirty horses, the best which were taken from the Moors, all bridled and saddled, and each having a sword hanging from the saddle-bow; and you shall give them to the King, and kiss his hand for me, and tell him that we know how to make our way among the Moors. And you shall take also this bag of gold and silver, and purchase for me a thousand masses in St. Mary’s at Burgos, and hang up there these banners of the Moorish Kings whom we have overcome. Go then to St. Pedro’s at Cardeña, and salute my wife Doña Ximena, and my daughters, and tell them how well I go on, and that if I live I will make them rich women. And salute for me the Abbot Don Sancho, and give him fifty marks of silver; and the rest of the money, whatever shall be left, give to my wife, and bid them all pray for me. Moreover the Cid said unto him, This country is all spoiled, and we have to help ourselves with sword and spear. You are going to gentle Castille; if when you return you should not find us here, you will hear where we are.
How Alvar Fanez presented the horses to the King xi. Alvar Fañez went his way to Castille, and he found the King in Valladolid, and he presented to him the thirty horses, with all their trappings, and swords mounted with silver hanging from the saddle-bows. And when the King saw them, before Alvar Fañez could deliver his bidding, he said unto him, Minaya, who sends me this goodly present; and Minaya answered, My Cid Ruydiez, the Campeador, sends it, and kisses by me your hands. For since you were wroth against him, and banished him from the land, he being a man disherited, hath helped himself with his own hands, and hath won from the Moors the Castle of Alcocer. And the King of Valencia sent two Kings to besiege him there, with all his power, and they begirt him round about, and cut off the water and bread from us so that we could not subsist. And then holding it better to die like good men in the field, than shut up like bad ones, we went out against them, and fought with them in the open field, and smote them and put them to flight; and both the Moorish Kings were sorely wounded, and many of the Moors were slain, and many were taken prisoners, and great was the spoil which we won in the field, both of captives and of horses and arms, gold and silver and pearls, so that all who are with him are rich men. And of his fifth of the horses which were taken that day, my Cid hath sent you these, as to his natural Lord, whose favour he desireth. I beseech you, as God shall help you, show favour unto him. Then King Don Alfonso answered, This is betimes in the morning for a banished man to ask favour of his Lord; nor is it befitting a King, for no Lord ought to be wroth for so short a time. Nevertheless, because the horses were won from the Moors, I will take them, and rejoice that my Cid hath sped so well. And I pardon you, Minaya, and give again unto you all the lands which you have ever held of me, and you have my favour to go when you will, and come when you will. Of the Cid Campeador, I shall say nothing now, save only that all who choose to follow him may freely go, and their bodies and goods and heritages are safe. And Minaya said, God grant you many and happy years for his service. Now I beseech you, this which you have done for me, do also to all those who are in my Cid’s company, and show favour unto them also, that their possessions may be restored unto them. And the King gave order that it should be so. Then Minaya kissed the King’s hand and said, Sir, you have done this now, and you will do the rest hereafter.
How the Cid departed from Alcocer xii. My Cid remained awhile in Alcocer, and the Moors of the border waited to see what he would do. And in this time King Fariz got well of his wound, and my Cid sent to him and to the Moors, saying, that if they would give him three thousand marks of silver, he would leave Alcocer and go elsewhere. And King Fariz and the Moors of Techa, and of Ternel, and of Calatayud, were right glad of this, and the covenant was put in writing, and they sent him the three thousand marks. And my Cid divided it among his company, and he made them all rich, both knights and esquires and footmen, so that they said to one another, He who serves a good Lord, happy man is his dole. But the Moors of Alcocer were full sorry to see him depart, because he had been to them a kind master and a bountiful; and they said unto him, Wherever you go, Cid, our prayers will go before you; and they wept both men and women when my Cid went his way. So the Campeador raised his banner and departed, and he went down the Salon, and crossed it; and as he crossed the river they saw good birds, and signs of good fortune. And they of Za and of Calatayud were well pleased, because he went from them. My Cid rode on till he came to the knoll above Monte–Real; it is a high hill and strong, and there he pitched his tents, being safe on all sides. And from thence he did much harm to the Moors of Medina and of the country round about; and he made Daroca pay tribute, and Molina also, which is on the other side, and Teruel also, and Celfa de Canal, and all the country along the river Martin. And the news went to the King of Zaragoza, and it neither pleased the King nor his people.
How the Cid was received into Zaragoza xiii. Ever after was that knoll called the Knoll of the Cid. And when the perfect one had waited a long time for Minaya and saw that he did not come, he removed by night, and passed by Teruel and pitched his camp in the pine-forest of Tebar. And from thence he infested the Moors of Zaragoza, insomuch that they held it best to give him gold and silver and pay him tribute. And when this covenant had been made, Almudafar, the King of Zaragoza, became greatly his friend, and received him full honourably into the town. In three weeks time after this came Alvar Fañez from Castille. Two hundred men of lineage came with him, every one of whom wore sword girt to his side, and the foot-soldiers in their company were out of number. When my Cid saw Minaya he rode up to him, and embraced him without speaking, and kissed his mouth and the eyes in his head. And Minaya told him all that he had done. And the face of the Campeador brightened, and he gave thanks to God and said, It will go well with me, Minaya, as long as you live! God, how joyful was that whole host because Alvar Fañez was returned! for he brought them greetings from their kinswomen and their brethren, and the fair comrades whom they had left behind. God, how joyful was my Cid with the fleecy beard, that Minaya had purchased the thousand masses, and had brought him the biddings of his wife and daughters! God, what a joyful man was he!
How the Cid spoiled the country xiv. Now it came to pass that while my Cid was in Zaragoza the days of King Almudafar were fulfilled: and he left his two sons Zulema and Abenalfange, and they divided his dominions between them; and Zulema had the kingdom of Zaragoza, and Abenalfange the kingdom of Denia. And Zulema put his kingdom under my Cid’s protection, and bade all his people obey him even as they would himself. Now there began to be great enmity between the two brethren, and they made war upon each other. And King Don Pedro of Aragon, and the Count Don Ramón Berenguer of Barcelona, helped Abenalfange, and they were enemies to the Cid because he defended Zulema. And my Cid chose out two hundred horsemen and went out by night, and fell upon the lands of Alcañiz; and he remained out three days in this inroad, and brought away great booty. Great was the talk thereof among the Moors: and they of Monzon and of Huesca were troubled, but they of Zaragoza rejoiced; because they paid tribute to the Cid, and were safe. And when my Cid returned to Zaragoza he divided the spoil among his companions, and said to them, Ye know, my friends, that for all who live by their arms, as we do, it is not good to remain long in one place. Let us be off again tomorrow. So on the morrow they moved to the Puerto de Alucant, and from thence they infested Huesca and Montalban. Ten days were they out upon this inroad; and the news was sent every where how the exile from Castille was handling them, and tidings went to the King of Denia and to the Count of Barcelona, how my Cid was over-running the country.
How Don Ramon Berenguer came to take away his spoil from the Cid xv. When Don Ramon Berenguer the Count of Barcelona heard this, it troubled him to the heart, and he held it for a great dishonour, because that part of the land of the Moors was in his keeping. And he spake boastfully saying, Great wrong doth that Cid of Bivar offer unto me; he smote my nephew in my own court and never would make amends for it, and now he ravages the lands which are in my keeping, and I have never defied him for this nor renounced his friendship; but since he goes on in this way I must take vengeance. So he and King Abenalfange gathered together a great power both of Moors and Christians, and went in pursuit of the Cid, and after three days and two nights they came up with him in the pine-forest of Tebar, and they came on confidently, thinking to lay hands on him. Now my Cid was returning with much spoil, and had descended from the Sierra into the valley when tidings were brought him that Count Don Ramon Berenguer and the King of Denia were at hand, with a great power, to take away his booty, and take or slay him. And when the Cid heard this he sent to Don Ramon saying, that the booty which he had won was none of his, and bidding him let him go on his way in peace: but the Count made answer, that my Cid should now learn whom he had dishonoured, and make amends once for all. Then my Cid sent the booty forward, and bade his knights make ready. They are coming upon us, said he, with a great power both of Moors and Christians, to take from us the spoils which we have so hardly won, and without doing battle we cannot be quit of them; for if we should proceed they would follow till they overtook us: therefore let the battle be here, and I trust in God that we shall win more honour, and something to boot. They come down the hill, drest in their hose, with their gay saddles, and their girths wet; we are with our hose covered and on our Galician saddles; — a hundred such as we ought to beat their whole company. Before they get upon the plain ground let us give them the points of our lances; for one whom we run through, three will jump out of their saddles; and Ramon Berenguer will then see whom he has overtaken today in the pine-forest of Tebar, thinking to despoil him of the booty which I have won from the enemies of God and of the faith.
Of the great bounty of the Cid towards Don Ramon Berenguer xvi. While my Cid was speaking, his knights had taken their arms, and were ready on horseback for the charge. Presently they saw the pendants of the Frenchmen coming down the hill, and when they were nigh the bottom, and had not yet set foot upon the plain ground, my Cid bade his people charge, which they did with a right good will, thrusting their spears so stiffly, that by God’s good pleasure not a man whom they encountered but lost his seat. So many were slain and so many wounded, that the Moors were dismayed forthwith, and began to fly. The Count’s people stood firm a little longer, gathering round their Lord; but my Cid was in search of him, and when he saw where he was, he made up to him, clearing the way as he went, and gave him such a stroke with his lance that he felled him down to the ground. When the Frenchmen saw their Lord in this plight they fled away and left him; and the pursuit lasted three leagues, and would have been continued farther if the conquerors had not had tired horses. So they turned back and collected the spoils, which were more than they could carry away. Thus was Count Ramon Berenguer made prisoner, and my Cid won from him that day the good sword Colada, which was worth more than a thousand marks of silver. That night did my Cid and his men make merry, rejoicing over their gains. And the Count was taken to my Cid’s tent, and a good supper was set before him; nevertheless he would not eat, though my Cid besought him so to do. And on the morrow my Cid ordered a feast to be made, that he might do pleasure to the Count, but the Count said that for all Spain he would not eat one mouthful, but would rather die, since he had been beaten in battle by such a set of ragged fellows. And Ruydiez said to him, Eat and drink, Count, of this bread and of this wine, for this is the chance of war: if you do as I say you shall be free; and if not you will never return again into your own lands. And Don Ramond answered, Eat you, Don Rodrigo, for your fortune is fair and you deserve it; take you your pleasure, but leave me to die. And in this mood he continued for three days, refusing all food. But then my Cid said to him, Take food, Count, and be sure that I will set you free, you and any two of your knights, and give you wherewith to return into your own country. And when Don Ramond heard this, he took comfort and said, If you will indeed do this thing I shall marvel at you as long as I live. Eat then, said Ruydiez, and I will do it: but mark you, of the spoil which we have taken from you I will give you nothing; for to that you have no claim neither by right nor custom, and besides we want it for ourselves, being banished men, who must live by taking from you and from others as long as it shall please God. Then was the Count full joyful, being well pleased that what should be given him was not of the spoils which he had lost; and he called for water and washed his hands, and chose two of his kinsmen to be set free with him; the one was named Don Hugo, and the other Guillen Bernalto. And my Cid sate at the table with them, and said, If you do not eat well, Count, you and I shall not part yet. Never since he was Count did he eat with better will than that day! And when they had done he said, Now, Cid, if it be your pleasure let us depart. And my Cid clothed him and his kinsmen well with goodly skins and mantles, and gave them each a goodly palfrey, with rich caparisons, and he rode out with them on their way. And when he took leave of the Count he said to him, Now go freely, and I thank you for what you have left behind; if you wish to play for it again let me know, and you shall either have something back in its stead, or leave what you bring to be added to it. The Count answered, Cid, you jest safely now, for I have paid you and all your company for this twelve months, and shall not be coming to see you again so soon. Then Count Ramond pricked on more than apace, and many times looked behind him, fearing that my Cid would repent what he had done, and send to take him back to prison, which the perfect one would not have done for the whole world, for never did he do disloyal thing.
How the Cid won all the lauds of Borriana xvii. Then he of Bivar returned to Zaragoza, and divided the spoil, which was so great that none of his men knew how much they had. And the Moors of the town rejoiced in his good speed, liking him well, because he protected them so well that they were safe from all harm. And my Cid went out again from Zaragoza, and rode over the lands of Monzon and Huerta and Onda and Buenar. And King Pedro of Aragon came out against him, but my Cid took the Castle of Monzon in his sight; and then he went to Tamarit: and one day as he rode out hunting from thence with twelve of his knights, he fell in with a hundred and fifty of the King of Aragon’s people, and he fought with them and put them to flight, and took seven knights prisoners, whom he let go freely. Then he turned towards the sea-coast, and won Xerica and Onda and Almenar, and all the lands of Borriana and Murviedro; and they in Valencia were greatly dismayed because of the great feats which he did in the land. And when he had plundered all that country he returned to Tamarit, where Zulema then was.
How the Cid defeated King Abenalfange and Don Ramon Berenguer xviii. Now Zulema had sent for my Cid, and the cause was this. His brother the King of Denia had taken counsel with Count Ramon Berenguer, and with the Count of Cardona, and with the brother of the Count of Urgel, and with the chiefs of Balsadron and Remolin and Cartaxes, that they should besiege the Castle of Almenar, which my Cid had refortified by command of King Zulema. And they came up against it while my Cid was away, besieging the Castle of Estrada, which is in the rivers Tiegio and Sege, the which he took by force. And they fought against it and cut off the water. And when my Cid came to the King at Tamarit, the King asked him to go and fight with the host which besieged Almenar; but my Cid said it would be better to give something to King Abenalfange that he should break up the siege and depart; for they were too great a power to do battle with, being as many in number as the sands on the sea-shore. And the King did as he counselled him, and sent to his brother King Abenalfange, and to the chiefs who were with him, to propose this accord, and they would not. Then my Cid, seeing that they would not depart for fair means, armed his people, and fell upon them. That was a hard battle and well fought on both sides, and much blood was shed, for many good knights on either party were in the field; howbeit he of good fortune won the day at last, he who never was conquered. King Abenalfange and Count Ramon and most of the others fled, and my Cid followed, smiting and slaying for three leagues; and many good Christian knights were made prisoners. Ruydiez returned with great honour and much spoil, and gave all his prisoners to King Zulema, who kept them eight days, and then my Cid begged their liberty and set them free. And he and the King returned to Zaragoza, and the people came out to meet them, with great joy, and shouts of welcome. And the King honoured my Cid greatly, and gave him power in all his dominions.
Of the great treason which was committed at Rueda xix. At this time it came to pass that Almofalez, a Moor of Andalusia, rose up with the Castle of Rueda, which was held for King Don Alfonso. And because he held prisoner there the brother of Adefir, another Moor, Adefir sent to the King of Castille, beseeching him to come to succour him, and recover the Castle. And the King sent the Infante Don Ramiro his cousin, and the Infante Don Sancho, son to the King of Navarre, and Count Don Gonzalo Salvadores, and Count Don Nuño Alvarez, and many other knights with them; and they came to the Castle, and Almofalez said he would not open the gates to them, but if the King came he would open to him. And when King Don Alfonso heard this, incontinently he came to Rueda. And Almofalez besought him to enter to a feast which he had prepared; howbeit the King would not go in, neither would his people have permitted him so to have risked his person. But the Infante Don Sancho entered, and Don Nuño, and Don Gonzalo, and fifteen other knights; and as soon as they were within the gate, the Moors threw down great stones upon them and killed them all. This was the end of the good Count Don Gonzalo Salvadores, who was so good a knight in battle that he was called He of the Four Hands. The bodies were ransomed, seeing that there was no remedy, the Castle being so strong, and Don Gonzalo was buried in the Monastery of Oña, according as he had appointed in his will; and the Infante Don Sancho with his forefathers the Kings of Navarre, in the royal Monastery of Naxara.
How the Cid took the castle of Rueda xx. Greatly was King Don Alfonso troubled at this villainy, and he sent for the Cid, who was in those parts; and the Cid came to him with a great company. And the King told him the great treason which had been committed, and took the Cid into his favour, and said unto him that he might return with him into Castille. My Cid thanked him for his bounty, but he said he never would accept his favour unless the King granted what he should request; and the King bade him make his demand. And my Cid demanded, that when any hidalgo should be banished, in time to come, he should have the thirty days, which were his right, allowed him, and not nine only, as had been his case; and that neither hidalgo nor citizen should be proceeded against till they had been fairly and lawfully heard; also, that the King should not go against the privileges and charters and good customs of any town or other place, nor impose taxes upon them against their right; and if he did, that it should be lawful for the land to rise against him, till he had amended the misdeed. And to all this the King accorded, and said to my Cid that he should go back into Castille with him: but my Cid said he would not go into Castille till he had won that castle of Rueda, and delivered the villainous Moors thereof into his hands, that he might do justice upon them. So the King thanked him greatly, and returned into Castille, and my Cid remained before the Castle of Rueda. And he lay before it so long, and beset it so close, that the food of the Moors failed, and they had no strength to defend themselves; and they would willingly have yielded the castle, so they might have been permitted to leave it and go whither they would; but he would have their bodies, to deliver them up to the King. When they saw that it must be so, great part of them came out, and yielded themselves prisoners; and then my Cid stormed the Castle, and took Almofalez and they who held with him, so that none escaped; and he sent him and his accomplices in the treason to the King. And the King was right glad when they were brought before him, and he did great justice upon them, and sent to thank my Cid for having avenged him.
How the Cid took King Don Pedro of Aragón prisoner xxi. After my Cid had done this good service to King Don Alfonso, he and King Zulema of Zaragoza entered Aragon, slaying, and burning, and plundering before them, and they returned to the Castle of Monzon with great booty. Then the Cid went into King Abenalfange’s country, and did much mischief there; and he got among the mountains of Moriella, and beat down every thing before him, and destroyed the Castle of Moriella. And King Zulema sent to bid him build up the ruined Castle of Alcala, which is upon Moriella; and the Cid did so. But King Abenalfange being sorely grieved hereat, sent to King Pedro of Aragon, and besought him to come and help him against the Campeador. And the King of Aragon gathered together a great host in his anger, and he and the King of Denia came against my Cid, and they halted that night upon the banks of the Ebro; and King Don Pedro sent letters to the Cid, bidding him leave the castle which he was then edifying. My Cid made answer, that if the King chose to pass that way in peace, he would let him pass, and show him any service in his power. And when the King of Aragon saw that he would not forsake the work, he marched against him, and attacked him. Then was there a brave battle, and many were slain; but my Cid won the day, and King Abenalfange fled, and King Don Pedro was taken prisoner, and many of his Counts and knights with him. My Cid returned to Zaragoza with this great honour, taking his prisoners with him; and he set them all freely at liberty, and having tarried in Zaragoza a few days, set forth for Castille, with great riches and full of honours.
How the Cid returned into Castilla xxii. Having done all these things in his banishment, my Cid returned to Castille, and the King received him well, and gave him the Castle of Dueñas, and of Orcejon, and Ybia, and Campo, and Gaña, and Berviesca, and Berlanga, with all their districts. And he gave him privileges with leaden seals appendant, and confirmed with his own hand, that whatever castles, towns, and places, he might win from the Moors, or from any one else, should be his own, quit and free for ever, both for him and for his descendants. Thus was my Cid received into the King’s favour, and he abode with him long time, doing him great services, as his Lord.
Last updated Sunday, March 27, 2016 at 11:59