El Ombú, by W. H. Hudson

Appendix to El Ombú

I MUST SAY at once that El Ombú is mostly a true story, although the events did not occur exactly in the order given. The incidents relating to the English invasion of June and July, 1807, is told pretty much as I had it from the old gaucho called Nicandro in the narrative. That was in the sixties. The undated notes which I made of my talks with the old man, containing numerous anecdotes of Santos Ugarte and the whole history of El Ombú were written, I think, in 1868 — the year of the great dust storm. These ancient notes are now before me, and look very strange, both as to the writing and the quality of the paper; also as to the dirtiness of the same, which makes me think that the old manuscript must have been out in that memorable storm, which, I remember, ended with rain — the rain coming down as liquid mud.

There were other old men living in that part of the country who, as boys, had witnessed the march of an English army on Buenos Ayres, and one of these confirmed the story of the blankets thrown away by the army, and of the chaff between some of the British soldiers and the natives.

I confess I had some doubts as to the truth of this blanket story when I came to read over my old notes; but in referring to the proceedings of the court-martial on Lieutenant-General Whitelocke, published in London in 1808, I find that the incident is referred to. On page 57 of the first volume occurs the following statement, made by General Gower in his evidence. “The men, particularly of Brigadier-General Lumley’s brigade, were very much exhausted, and Lieutenant-General Whitelocke, to give them a chance of getting on with tolerable rapidity, ordered all the blankets of the army to be thrown down.”

There is nothing, however, in the evidence about the blankets having been used to make a firmer bottom for the army to cross a river, nor is the name of the river mentioned.

Another point in the old gaucho’s story may strike the English reader as very strange and almost incredible; this is, that within a very few miles of the army of the hated foreign invader, during its march on the capital, where the greatest excitement prevailed and every preparation for defence was being made, a large number of men were amusing themselves at the game of El Pato. To those who are acquainted with the character of the gaucho there is nothing incredible in such a fact; for the gaucho is, or was, absolutely devoid of the sentiment of patriotism, and regarded all rulers, all in authority from the highest to the lowest, as his chief enemies, and the worst kind of robbers, since they robbed him not only of his goods but of his liberty.

It mattered not to him whether his country paid tribute to Spain or to England, whether a man appointed by some one at a distance as Governor or Viceroy had black or blue eyes. It was seen that when the Spanish dominion came to an end his hatred was transferred to the ruling cliques of a so-called Republic. When the gauchos attached themselves to Rosas, and assisted him to climb into power, they were under the delusion that he was one of themselves, and would give them that perfect liberty to live their own lives in their own way, which is their only desire. They found out their mistake when it was too late.

It was Rosas who abolished the game of El Pato, but before saying more on that point it would be best to describe the game. I have never seen an account of it in print, but for a very long period, and down to probably about 1840, it was the most popular out-door game on the Argentine pampas. Doubtless it originated there; it was certainly admirably suited to the habits and disposition of the horsemen of the plains; and unlike most out-door games it retained its original simple, rude character to the end.

Pato means duck; and to play the game a duck or fowl, or, as was usually the case, some larger domestic bird — turkey, gosling, or muscovy duck — was killed and sewn up in a piece of stout raw hide, forming a somewhat shapeless ball, twice as big as a football, and provided with four loops or handles of strong twisted raw hide made of a convenient size to be grasped by a man s hand. A great point was to have the ball and handles so strongly made that three or four powerful men could take hold and tug until they dragged each other to the ground without anything giving way.

Whenever it was resolved at any place to have a game, and someone had offered to provide the bird, and the meeting place had been settled, notice would be sent round among the neighbours; and at the appointed time all the men and youths within a circle of several leagues would appear on the spot, mounted on their best horses. On the appearance of the man on the ground carrying the duck the others would give chase; and by-and-by he would be overtaken, and the ball wrested from his hand; the victor in his turn would be pursued, and when overtaken there would perhaps be a scuffle or scrimmage, as in football, only the strugglers would be first on horseback before dragging each other to the earth. Occasionally when this happened a couple of hot-headed players, angry at being hurt or worsted, would draw their weapons against each other in order to find who was in the right, on to prove which was the better man. But fight or no fight, some one would get the duck and carry it away to be chased again. Leagues of ground would be gone over by the players in this way, and at last some one, luckier or better mounted than his fellows, would get the duck and successfully run the gauntlet of the people scattered about on the plain, and make good his escape. He was the victor, and it was his right to carry the bird home and have it for his dinner. This was, however, a mere fiction; the man who carried off the duck made for the nearest house, followed by all the others, and there not only the duck was cooked, but a vast amount of meat to feed the whole of the players. While the dinner was in preparation, messengers would be despatched to neighbouring houses to invite the women; and on their arrival dancing would be started and kept up all night.

To the gauchos of the great plains, who took to the back of a horse from childhood, almost as spontaneously as a parasite to the animal on which it feeds, the Pato was the game of games, and in their country as much as cricket and football and golf together to the inhabitants of this island. Nor could there have been any better game for men whose existence, or whose success in life, depended so much on their horsemanship; and whose chief glory it was to be able to stick on under difficulties, and, when sticking on was impossible, to fall off gracefully and, like a cat, on their feet. To this game the people of the pampas were devoted up to a time when it came into the head of a president of the republic to have no more of it, and with a stroke of the pen it was abolished for ever.

It would take a strong man in this country to put down any out-door game to which the people are attached; and he was assuredly a very strong man who did away with El Pato in that land. If any other man who has occupied the position of head of the State at any time during the last ninety years, had attempted such a thing a universal shout of derision would have been the result, and wherever such an absurd decree had appeared pasted up on the walls and doors of churches, shops, and other public places, the gauchos would have been seen filling their mouths with water to squirt it over the despised paper. But this man was more than a president; he was that Rosas, called by his enemies the “Nero of America.” Though by birth a member of a distinguished family, he was by predilection a gaucho, and early in life took to the semibarbarous life of the plains. Among his fellows Rosas distinguished himself as a dare-devil, one who was not afraid to throw himself from the back of his own horse on to that of a wild horse in the midst of a flying herd into which he had charged. He had all the gaucho’s native ferocity, his fierce hates and prejudices; and it was in fact his intimate knowledge of the people he lived with, his oneness in mind with them, that gave him his wonderful influence over them, and enabled him to carry out his ambitious schemes. But why, when he had succeeded in making himself allpowerful by means of their help, when he owed them so much, and the ties uniting him to them were so close, did he deprive them of their beloved pastime? The reason, which will sound almost ridiculous after what I have said of the man’s character, was that he considered the game too rough. It is true that it had (for him) its advantages, since it made the men of the plains hardy, daring, resourceful fighters on horseback — the kind of men he most needed for his wars; on the other hand, it caused so much injury to the players, and resulted in so many bloody fights and fierce feuds between neighbours that he considered he lost more than he gained by it.

There were not men enough in the country for his wants; even boys of twelve and fourteen were sometimes torn from the arms of their weeping mothers to be made soldiers of; he could not afford to have full-grown strong men injuring and killing each other for their own amusement. They must, like good citizens, sacrifice their pleasure for their country’s sake. And at length, when his twenty years’ reign was over, when people were again free to follow their own inclinations without fear of bullet and cold steel — it was generally cold steel in those days — those who had previously played the game had had roughness enough in their lives, and now only wanted rest and ease; while the young men and youths who had not taken part in El Pato nor seen it played, had never come under its fascination, and had no wish to see it revived.

This web edition published by:

The University of Adelaide Library
University of Adelaide
South Australia 5005


Last updated Sunday, March 27, 2016 at 11:55