A letter written to M. Iohn Growte student in Paris, by Iaques Noel of S. Malo, the nephew of Iaques Cartier, touching the foresaid discouery.
Master Growte, your brother in law Giles Walter shewed me this morning a Mappe printed at Paris, dedicated to one M. Hakluyt an Englishman: wherein all the West Indies, the kingdome of New Mexico, and the countreys of Canada, Hochelaga, and Saguenay are contained. I hold that the Riuer of Canada which is described in that Mappe is not marked as it is in my booke, which is agreeable to the booke of Iaques Cartier: and that the sayd Chart doth not marke or set downe The great Lake, which is aboue the Saults, according as the Sauages haue aduertised vs, which dwell at the sayd Saults. In the foresayd Chart which you sent me hither, the Great Lake is placed too much toward the North.1 The Saults are in 44. deg. and easie to passe. The Saults or falles of the Riuer stand in 44. degrees of latitude: it is not so hard a matter to passe them, as it is thought: The water falleth not downe from any high place, it is nothing else but that in the middest of the Riuer there is bad ground. But 5. leagues iourney to passe the 3 Saults. It were best to build boates aboue the Saults: and it is easie to march or trauell by land to the end of the three Saults: it is not aboue fiue leagues iourney. I haue bene vpon the toppe of a mountaine, which is at the foot of the Saults, where I haue seene the said Riuer beyond the sayd Saultes, which shewed vnto vs to be broader then it was where we passed it. Ten dayes iourney from the Saults to this great Lake. The people of the Countrey aduertised vs, that there are ten dayes iourney from the Saults vnto this Great Lake. We know not how many leagues they make to a dayes iourney. At this present I cannot write vnto you more at large, because the messenger can stay no longer. Here therefore for the present I will ende, saluting you with my hearty commendations, praying God to giue you your hearts desire. From S. Malo in haste this 19 day of Iune. 1587.
Your louing Friend, Iaqves Noel.
Cosin, I pray you doe me so much pleasure as to send me a booke of the discouery of New Mexico, and one of those new Mappes of the West Indies dedicated to M. Hakluyt the English Gentleman, which you sent to your brother in law Giles Walter. I will not faile to informe my selfe, if there be any meane to find out those descriptions which Captain Cartier made after his two last voyages into Canada.
1 This may refer either to Lake St. Peter or Lake Ontario; I should think the latter.
Last updated Tuesday, August 25, 2015 at 14:09