Containing the discouerie of the Gulfe of Sainct Laurence to the west of Newfoundland, and from thence vp the riuer of Canada, to Hochelaga, Saguenay, and other places: with a description of the temperature of the climate, the disposition of the people, the nature, commodities, and riches of the soile, and other matters of speciall moment.
The first relation of Iaques Carthier of S. Malo, of the new land called New France, newly discovered in the yere of our Lord 1534.
After that Sir Charles of Mouy knight lord of Meylleraye, and Viceadmirall of France had caused the Captaines, Masters, and Mariners of the shippes to be sworne to behaue themselues truely and faithfully in the seruice of the most Christian King of France, vnder the charge of the sayd Carthier, vpon the twentieth day of Aprill 1534, we departed from the Port of S. Malo with two ships of threescore tun apiece burden, and 61 well appointed men in each one: and with such prosperous weather we sailed onwards, that vpon the tenth day of May we came to Newfoundland, where we entred into the Cape of Buona Vista, which is in latitude 48 degrees and a halfe, and in longitude ——.1 But because of the great store of the ice that was alongst the sayd land, we were constrayned to enter into an hauen called S. Katherins Hauen, distant from the other Port about fiue leagues toward Southsoutheast: there did we stay tenne days looking for faire weather; and in the meanwhile we mended and dressed our boats.
Vpon the 21 of May the wind being in the West, we hoisted saile, and sailed toward North and by East from the cape of Buona Vista vntil we came to the Island of Birds, which was enuironed about with a banke of ice, but broken and crackt: notwithstanding the sayd banke, our two boats went thither to take in some birds, whereof there is such plenty, that vnlesse a man did see them, he would thinke it an incredible thing: for albeit the Island (which containeth about a league in circuit) be so full of them, that they seeme to haue been brought thither, and sowed for the nonce, yet are there an hundred folde as many houering about as within; some of which are as big as iayes, blacke and white, with beaks like vnto crowes: they lie alwayes upon the sea; they cannot flie very high, because their wings are so little, and no bigger then halfe ones hand, yet do they flie as swiftly as any birds of the aire leuell to the water; they are also exceeding fat: we named them Aporath. In lesse then halfe an houre we filled two boats full of them, as if they had bene with stones: so that besides them which we did eat fresh, euery ship did powder and salt fiue or sixe barrels full of them.
Besides these, there is another kinde of birds which houer in the aire, and ouer the sea, lesser than the others; and these doe all gather themselves together in the Island, and put themselues vnder the wings of birds that are greater: these we named Godetz. There are also of another sort, but bigger, and white, which bite euen as dogs: those we named Margaulx. And albeit the sayd island be 14 leagues from the maine land, notwithstanding beares come swimming thither to eat of the sayd A great white bear. birds: and our men found one there as great as any cow, and as white as any swan, who in their presence leapt into the sea: and vpon Whitsunmunday (following our voyage toward the land) we met her by the way, swimming toward land as swiftly as we could saile. So soone as we saw her, we pursued her with our boats, and by maine strength tooke her, whose flesh was as good to be eaten as the flesh of a calf of two yeres olde. Les Chasteaux. The Wednesday following, being the 27 of the moneth, we came to the entrance of the bay of the Castles; but because the weather was ill and the great store of ice we found, we were constrained to enter into an harborow about the sayd entrance called Carpunt, where, because we would not come out of it, we stayed til the ninth of Iune, what time we departed, hoping with the helpe of God to saile further then the said Carpunt, which is latitude 51 degrees.
The land from Cape Razo to Cape Degrad, which is the point of the entrance of the bay that trendeth from head to head toward Northnortheast, and Southsouthwest. All this part of land is parted into Islands one so near the other, that there are but small riuers betweene them: thorow the which you may passe with little boats, and therefore there are certaine good harborows, among which are those of Carpunt and Degrad. In one of these Islands that is the highest of them all, being the top of it you may plainly see the two low Islands that are nere to Cape Razo, from whence to the port of Carpunt they count it fiue and twenty leagues; and there are two entrances thereat, one on the East, the other on the South side of the Island. But you must take heed of the side and point of the East, because that euery where there is nothing els but shelues, and the water is very shallow: you must go about the Island toward the West the length of halfe a cable or thereabout, and then to goe toward the South to the sayd Carpunt. Also you are to take heed of three shelues that are in the chanell vnder the water: and toward the Island on the East side in the chanell, the water is of three or four fadome deepe, and cleere ground. The other trendeth toward Eastnortheast, and on the West you may go on shore.
Going from the point Degrad, and entring into the sayd bay toward the West and by North: there is some doubt of two Islands that are on the right side, one of the which is distant from the sayd point three leagues, and the other seuen, either more or lesse then the first, being a low and plaine land, and it seemeth to be part of the maine land. I named it Saint Katherines Island; in which, toward the Northeast there is very dry soile; but about a quarter of a league from it, very ill ground so that you must go a little about. The sayd Island and the Port of Castles trend toward North northeast, and South southwest, and they are about 15. leagues asunder. Blanc Sablon or white Sands. From the said port of Castles to the port of Gutte, which is in the northerne part of the said Bay, that trendeth toward East northeast, and West southwest, there are 12. leagues and an halfe: and about two leagues from the port of Balances, that is to say, the third part athwart the saide Bay the depth being sounded it is about 38. fadomes: and from the said port of Balances to the white Sands towards West southwest there is 15. leagues, but you must take heed of a shelfe that lyeth about 3. leagues outward from the said white Sands on the Southwest side aboue water like a boat.
White Sand is a Road in the which there is no place guarded from the South, nor southeast. Brest a place to the North in Newfoundland. But toward South southwest from the saide road there are two Ilands, one of the which is called Brest Iland, and the other the Iland of Birds, in which there is great store of Godetz, and crowes with red beakes and red feete: they make their nestes in holes vnder the ground euen as Conies. A point of land being passed about a league from white Sand, there is a Port and passage found called the Islettes, a better place then white Sand: and there is great fishing. From the said Port of the Islettes vnto another called Brest, the circuit is about ten leagues. This Port is in latitude 51. degrees and 55. minutes, and longitude ——.2 From the Islettes to that place there are many other Ilands: and the saide Port of Brest is also amongst those Ilands. Moreouer the Ilands do compasse more then 3. leagues from the said Brest, being low, and ouer them are the other lands aboue mentioned seene.
Vpon the 10. of June wee with our ships entred into the Port of Brest, to furnish our selues with water and wood, and to make vs ready to passe the said Bay. Vpon S. Barnabas day Seruice being heard, we with our boats went beyond the said Port toward the west, to see what harboroughes were there: wee passed through the midst of the Islettes, which were so many in number that it was not possible they might be tolde, for they continued about 10. leagues beyond the said Port. We to rest our selues stayed in one of them a night, and there we found great store of ducke egges, and other birds that there do make their nests, we named them all The Islettes.
The next day we passed the said Ilands, and beyond them all we found a good hauen, which we named S. Antonies Hauen, and one or two leagues beyond wee found a little riuer towarde the southwest coast, that is betweene two other Ilands, and is a good harborough. There we set vp a Crosse, and named it S. Seruans Port: and on the Southwest side of the said Port and riuer, about one league there is a small Iland as round as an Ouen, enuironed about with many other litle Ilands that giue notice to the said Ports. Further about two leagues there is another greater riuer, in The riuer of S. Iaques. which we tooke a good store of salmon, that we named S. Iames his Riuer. Being in the said riuer, we saw a ship of Rochel that the night before had passed the Port of Brest, where they thought to haue gone a fishing: but the Mariners knew not where they were. We with our boats approched neere vnto it, and did direct it to another Port one league more toward the West than the said riuer of S. Iames, which I take to be one of the best in all the world, and therefore wee named it Iames Carthiers Sound. If the soile were as good as the harboroughes are, it were a great commoditie: but it is not to be called The new Land, but rather stones and wilde cragges, and a place fit for wilde beastes, for in all the North Iland I did not see a Cart-load of good earth: yet went I on shoare in many places, and in the Iland of White Sand, there is nothing else but mosse and small thornes scattered here and there, withered and dry. To be short, I beleeue that this was the land that God allotted to Caine. There are men of an indifferent good stature and bignesse, but wilde and vnruly: they weare their haire tied on the top like a wreath of hay, and put a wooden pinne within it, or any other such thing instead of a naile, and with them they binde certaine birdes feathers. They are clothed with beastes skinnes as well the men as women, but that the women go somewhat straiter and closer in their garments than the men do, with their wastes girded: they paint themselues with certaine Roan colours: Boats made of the barke of birch trees. their boates are made of the barke of birch trees, with the which they fish and take great store of Seales, and as farre as we could vnderstand since our comming thither, that is not their habitation, but they come from the maine land out of hotter countreys, to catch the saide seales and other necessaries for their liuing.
Vpon the 13. of that moneth we came to our ships againe with our boats on purpose to saile forwards because the weather was faire, and vpon Sunday we caused Seruice to be saide; then on Munday being the 15. of the moneth we departed from Brest, and sailed toward the South to take a view of the lands that there wee had seene, that seemed vnto vs to bee two Ilands: but when we were amidst the Bay, we knew it to be firme land, where was a great double Cape one aboue the other, and therefore wee named it The double Cape. In the entrance of the Bay wee sounded, and found it to be an hundred fadome round about vs. From Brest to The double Cape there is about 20 leagues, and about fiue or sixe leagues beyond we sounded againe and found 40 fadome water. The said land lieth Northeast and Southwest. The next day being the 16 of the moneth we sailed along the said coast toward the Southwest, and by South about 35 leagues from the double Cape, where we found very steepe and wilde hilles, among the which were seene certaine smal cabbans, which we in the countrey call Granges, and therefore we named them The hilles of the Granges. The other lands and mountaines are all craggie, cleft and cut, and betwixt them and the Sea, there are other Ilands, but low. The day before through the darke mists and fogges of the weather, we could not haue sight of any land, but in the euening we spied an entrance into the land, by a riuer among the said Hilles of Granges, and a Cape lying toward the Southwest about 3 leagues from vs. The said Cape is on the top of it blunt-pointed, and also toward the Sea it endeth in a point, wherefore wee named it The pointed Cape, on the North side of which there is a plaine Iland. And because we would haue notice of the said entrance, to see if there were any good hauens, we strooke saile for that night. The next day being the 17 of the moneth we had stormie weather from Northeast, wherefore we tooke our way toward the Southwest, vntill Thursday morning, and we went about 37 leagues, till wee came athwart a Bay full of round Ilands like doue houses, and therefore wee named them The doue houses. And from the Bay of S. Iulian, from the which to a Cape that lieth South and by West, which wee called Cape Roial, there are 7. leagues, and toward the West southwest side of the saide Cape, there is another that beneath is all craggie, and aboue round. On the North side of which about halfe a league there lieth a low Iland: that Cape we named The Cape of milke. Betweene these two Capes there are certaine low Ilands, aboue which there are also certaine others that shew that there be some riuers. About two leagues from Cape royall wee sounded and found 20 fadome water, and there is the greatest fishing of Cods that possible may be: for staying for our company, in lesse then an houre we tooke aboue an hundreth of them.
The next day being the 18 of the moneth, the winde with such rage turned against vs, that we were constrained to go backe towards Cape Royal, thinking there to finde some harborough, and with our boates went to discouer betweene the Cape Royal, and the Cape of Milke, and found that aboue the low Ilands there is a great and very deepe gulfe, within which are certaine Ilands. The said gulfe on the Southside is shut vp. The foresaid low grounds are on one of the sides of the entrance, and Cape Royal is on the other. The saide low grounds doe stretch themselues more then halfe a league within the Sea. It is a plaine countrey, but an ill soile: and in the middest of the entrance thereof, there is an Iland. The saide gulfe in latitude is fourtie eight degrees and an halfe, and in longitude ——.3 That night we found no harborough, and therefore we lanched out into the Sea, leauing the Cape toward the West.
From the said day vntill the 24 of the moneth being S. Iohns day we had both stormie weather and winde against vs, with such darknesse and mistes, that vntill S. Iohns day, we could haue no sight of any land, and then we had sight of a Cape of land, that from Cape Royal lieth Southwest about 35 leagues, but that day was so foggie and mistie, that we could not come neere land, and because it was S. Iohns day, we named it Cape S. Iohn.
The next day being the 25. of the moneth, the weather was also stormie, darke, and windy, but yet we sailed a part of the day toward West North west, and in the euening wee out our selues athwart vntill the second quarter: when as we departed, then did we by our compasse know that we were Northwest and by West about seuen leagues and an halfe from the Cape of S. Iohn, and as wee were about to hoise saile, the winde turned into the Northwest, wherefore we went Southeast, about 15. leagues, and came to three Ilands, two of which are as steepe and vpright as any wall, so that it was not possible to climbe them: and betweene them there is a little rocke. These Ilands were as full of birds, as any field or medow is of grasse, which there do make their nestes: and in the greatest of them, there was a great and infinite number of those that wee call Margaulx, that are white, and bigger then any geese, which were seuered in one part. In the other were onely Godetz, but toward the shoare there were of those Godetz, and great Apponatz, like to those of that Iland that we aboue haue mentioned: we went downe to the lowest part of the least Iland, where we killed aboue a thousand of those Godetz, and Apponatz. The Islands of Margaulx. We put into our boates so many of them as we pleased, for in lesse then one houre we might haue filled thirtie such boats of them: we named them The Ilands of Margaulx. About fiue leagues from the said Ilands on the West, there is another Iland that is about two leagues in length, and so much in breadth: there did we stay all night to take in water and wood. That Iland is enuironed round about with sand, and hath a very good road about it three or foure fadome deepe. Those Ilands haue the best soile that euer we saw, for that one of their fields is more worth then all the New land. We found it all full of goodly trees, medowes, fields full of wild corne and peason bloomed, as thicke, as ranke, and as faire as any can be seene in Britaine, so that they seemed to haue bene plowed and sowed. There was also a great store of gooseberies, strawberies, damaske roses, parseley, with other very sweete and pleasant hearbes. Morses or Sea oxen. About the said Iland are very great beastes as great as oxen, which haue two great teeth in their mouths like vnto Elephants teeth, and liue also in the Sea. We saw one of them sleeping vpon the banke of the water: wee thinking to take it, went to it with our boates, but so soone as he heard vs, he cast himselfe into the Sea. We also saw beares and wolues: we named it Brions Iland. About it toward Southeast, and Northwest, there are great lakes. As farre as I could gather and comprehend, I thinke that there be some passage betweene New found land, and Brions land. If so it were, it would be a great shortening, aswel of the time as of the way, if any perfection could be found in it. About foure leagues from that Iland toward West–South-west is the firme land, which seemeth to be as an Iland compassed about with litle Ilands of sands. There is a goodly Cape which we named Cape Dolphin, for there is the beginning of good grounds. On the 27. of Iune we compassed the said lands about that lie West Southwest: and a farre off they seeme to be little hilles of sand, for they are but low landes: wee could neither goe to them, nor land on them, because the winde was against vs. That day we went 15. leagues.
The next day we went along the said land about 10. leagues, till we came to a Cape of redde land, that is all craggie, within the which there is a bracke looking toward the North. It is a very low countrey. There is also betweene the Sea and a certaine poole, a plaine field: and from that Cape of land and the poole vnto another Cape, there are about 14 leagues. The land is fashioned as it were halfe a circle, all compassed about with sand like a ditch, ouer which as farre as ones eye can stretch, there is nothing but marrish grounds and standing pooles. And before you come to the first Cape very neere the maine land there are two little Ilands. About fiue leagues from the second Cape toward the Southwest, there is another Iland very high and pointed, which we named Alezai. The first Cape we named S. Peters Cape, because vpon that day we came thither.
From Brions Iland to this place there is good anckorage of sand, and hauing sounded toward Southwest euen to the shoare about fiue leagues, wee found twentie and fiue fadome water, and within one league twelue fadome, and very neere the shoare six fadome, rather more then lesse, and also good anckorage. But because wee would bee the better acquainted with this stonie and rockie ground, wee strooke our sailes lowe and athwart. The next day being the last of the moneth saue one, the winde blewe South and by East. Wee sailed Westward vntill Tuesday morning at Sunne rising, being the last of the moneth, without any sight or knowledge of any lande except in the euening toward Sunne set, that wee discouered a lande which seemed to be two Ilands, that were beyond vs West southwest, about nine or tenne leagues. All the next day till the next morning at sunne rising wee sailed Westward about fourtie leagues, and by the way we perceiued that the land we had seene like Ilands, was firme land, lying South southeast, and North northwest, to a very good Cape of land called Cape Orleans. An exceeding goodly land. Al the said land is low and plaine, and the fairest that may possibly be seene, full of goodly medowes and trees. True it is that we could finde no harborough there, because it is all full of shelues and sands. We with our boats went on shore in many places, and among the rest wee entred into a goodly riuer, but very shallow, which we named The riuer of boats, because that there wee saw boates full of wild men that were crossing the riuer. We had no other notice of the said wild men: for the wind came from the sea, and so beat vs against the shore, that wee were constrained to retire our selues with our boates toward our ships. Till the next day morning at Sunne rising, being the first of Iuly we sailed Northeast, in which time there rose great mistes and stormes, and therefore wee strucke our sailes till two of the clocke in the afternoone, that the weather became cleare, and there we had sight of Cape Orleans, and of another about seuen leagues from vs, lying North and by East, and that we called Wilde mens Cape. On the Northside of this Cape about halfe a league, there is a very dangerous shelfe, and banke of stones. Whilst wee were at this Cape, we sawe a man running after our boates that were going along the coast, who made signes vnto vs that we should returne toward the said Cape againe. We seeing such signes, began to turne toward him, but he seeing vs come, began to flee: so soone as we were come on shoare, we set a knife before him and a woollen girdle on a little staffe, and then came to our ships again. That day we trended the said land about 9. or 10. leagues, hoping to finde some good harborough, but it was not possible: for as I haue said already, it is a very low land, and enuironed round about with great shelues. Neuerthelesse we went that Varietie of goodly trees. day on shore in foure places to see the goodly and sweete smelling trees that were there: we found them to be Cedars, ewetrees, Pines, white elmes, ashes, willowes, with many other sorts of trees to vs vnknowen, but without any fruit. The grounds where no wood is, are very faire, and all full of peason, white and red gooseberies, strawberies, blackeberies, and wilde corne, euen like vnto Rie, which seemed to have bene sowen and plowed. This countrey is of better temperature then any other that can be seene, and very hote. There are many thrushes, stockdoues, and other birds: to be short, there wanteth nothing but good harboroughs.
The next day being the second of Iuly we discouered and had sight of land on the Northerne side toward vs, that did joyne vnto the land abouesaid, al compassed about, and we knew that it had about —— 4 in depth, and as much athwart, and we named it S. Lunarios Bay, and with our boats we went to the Cape toward the North, and found the shore so shallow, that for the space of a league from land there was but a fadome water. On the Northeast side from the said Cape about 7. or 8. leagues there is another Cape of land, in the middst whereof there is a Bay fashioned trianglewise, very deepe, and as farre off, as we could ken from it the same lieth Northeast. The said Bay is compassed about with sands and shelues about 10. leagues from land, and there is but two fadome water: from the said Cape to the bank of the other, there is about 15. leagues. We being a crosse the said Capes, discouered another land and Cape, and as farre as we could ken, it lay North and by East. All that night the weather was very ill, and great winds, so that wee were constrained to beare a smal saile vntil the next morning, being the thirde of July when the winde came from the West: and we sailed Northward to haue a sight of the land that we had left on the Northeast side, aboue the low lands, among which high and low lands there is a gulfe or breach in some places about 55. fadome deepe, and 15. leagues in bredth. By reason of the great depth and bredth of the gulfe, and change of the lands, The passage de Chasteaux. we conceiued hope that we should finde a passage, like vnto the passage of The Castles. The said gulfe lieth East Northeast, and West southwest. The ground that lieth on the Southside of the said gulfe, is as good and easie to be manured, and full of as goodly fields and meadowes, as any that euer wee haue seene, as plaine and smooth as any die: and that which lyeth on the North is a countrey altogether hilly, full of woods, and very high and great trees of sundry sorts: Trees able to mast ships of 300. tunnes. among the rest there are as goodly Ceders, and Firre trees, as possibly can be seene, able to make mastes for ships of three hundred Tunne: neither did we see any place that was not full of the saide trees, except two onely that were full of goodly medowes, with two very faire lakes. The middest of the said Bay is 47. degrees and halfe in latitude.
The Cape of the said South land was called The Cape of Hope, through the hope that there we had to finde some passage. The fourth of Iuly we went along the coast of the said land on the Northerly side to find some harborough, where wee entred into a creeke altogether open toward the South, where there is no succour against the wind: we thought good to name it S. Martines Creeke. There we stayed from the fourth of Iuly vntil the twelfth: while we were there, on Munday being the sixth of the moneth, Seruice being done, wee with one of our boates went to discouer a Cape and point of land that on the Westerne side was about seuen or eight leagues from vs, to see which way it did bend, and being within halfe a league of it, wee sawe two companies of boates of wilde men going from one land to the other: Fortie or 50 boates of sauages. their boates were in number about fourtie or fiftie. One part of the which came to the said point, and a great number of men went on shore making a great noise, beckening vnto vs that wee should come on land, shewing vs certaine skinnes vpon pieces of wood, but because we had but one onely boat, wee would not goe to them, but went to the other side lying in the See: they seeing vs flee, prepared two of their boats to follow vs, with which came also fiue more of them that were comming from the Sea side, all which approched neere vnto our boate, dancing, and making many signes of ioy and mirth, as it were desiring our friendship, saying in their tongue Napeu tondamen assurtah, with many other words that we vnderstood not. But because (as we haue said) we had but one boat, wee would not stand to their courtesie, but made signes vnto them that they should turne back, which they would not do, but with great furie came toward vs: and suddenly with their boates compassed vs about: and because they would not away from vs by any signes that we could make, we shot off two pieces among them, which did so terrifie them, that they put themselues to flight toward the sayde point, making a great noise: and hauing staid a while, they began anew, euen as at the first to come to vs againe, and being come neere our boat wee strucke at them with two lances, which thing was so great a terrour vnto them, that with great haste they beganne to flee, and would no more follow vs.
The next day part of the saide wilde men with nine of their boates came to the point and entrance of the Creeke, where we with our ships were at road. We being aduertised of their comming, went to the point where they were with our boates: but so soone as they saw vs, they began to flee, making signes that they came to trafique with us, shewing vs, such skinnes as they cloth themselues withall, which are of small value. We likewise made signes vnto them, that we wished them no euill: and in signe thereof two of our men ventured to go on land to them, and carry them kniues with other Iron wares, and a red hat to giue vnto their Captaine. Which when they saw, they also came on land, and brought some of their skinnes, and so began to deale with vs, seeming to be very glad to haue our iron ware and other things, stil dancing with many other ceremonies, as with their hands to cast Sea water on their heads. They gave vs whatsoeuer they had, not keeping any thing, so that they were constrained to go back againe naked, and made signes that the next day they would come againe, and bring more skinnes with them.
Vpon Thursday being the eight of the moneth, because the winde was not good to go out with our ships, we set our boates in a readinesse to goe to discouer the said Bay, and that day wee went 25. leagues within it. The next day the wind and weather being faire, we sailed vntil noone, in which time we had notice of a great part of the said Bay, and how that ouer the low lands, there were other lands with high mountaines: but seeing that there was no passage at all, wee began to turne back againe, taking our way along the coast: and sayling, we saw certaine wilde men that stood vpon the shoare of a lake, that is among the low grounds, who were making fires and smokes: wee went thither, and found that there was a channel of the sea that did enter into the lake, and setting our boats at one of the banks of the chanell, the wilde men with one of their boates came vnto vs, and brought vp pieces of Seales ready sodden, puttiug them vpon pieces of wood: then retiring themselues, they would make signes vnto vs, that they did giue them vs. We sent two men vnto them with hatchets, kniues, beads, and other such like ware, whereat they were very glad, and by and by in clusters they came to the shore where wee were, with their boates, bringing with them skinnes and other such things as they had, to haue of our wares. Three hundred gentle Sauages. They were more than 300. men, women, and children: Some of the women, which came not ouer, wee might see stand vp to the knees in water, singing and dancing: the other that had passed the riuer where we were, came very friendly to vs, rubbing our armes with their owne handes, then would they lift them vp toward heauen, shewing many signes of gladnesse: and in such wise were wee assured one of another, that we very familiarly began to trafique for whatsoeuer they had, til they had nothing but their naked bodies; for they gaue vs all whatsoeuer they had, and that was but of small value. We perceiued that this people might very easily be conuerted to our Religion. They goe from place to place. They liue onely with fishing. They haue an ordinarie time to fish for their prouision. The countrey is hotter than the countrey of Spaine, and the fairest that can possibly be found, altogether smooth, and leuel. There is no place be it neuer so little, but it hath some trees (yea albeit it be sandie) or else is full of wilde corne, that hath an eare like vnto Rie: the corne is like oates, and smal peason as thicke as if they had bene sowen and plowed, white and red gooseberies, strawberies, blackberies, white and red Roses, with many other floures of very sweet and pleasant smell. There be also many goodly medowes full of grasse, and lakes wherein great plentie of salmons be. Bay du Chaleur, or the Bay of heat. They call a hatchet in their tongue Cochi, and a knife Bacon: we named it The bay of heat.
Being certified that there was no passage through the said Bay, we hoised saile, and went from S. Martines Creeke vpon Sunday being the 12. of July, to goe and discouer further beyond the said Bay, and went along the sea coast Eastward about eighteene leagues, till we came to the Cape of Prato, where we found the tide very great, but shallow ground, and the Sea stormie, so that we were constrained to draw toward shore, between the said Cape and an Iland lying Eastward, about a league from the said Cape, where we cast anker for that night. The next morning we hoised saile to trend the said coast about, which lyeth North Northeast. But there rose such a stormie and raging winde against vs, that we were constrained to come to the place againe, from whence we were come: there did we stay all that day til the next that we hoised vp saile, and came to the middest of a riuer fiue or sixe leagues from the Cape of Prato Northward, and being ouerthwart the said Riuer, there arose againe a contrary winde, with great fogges and stormes. So that we were constrained vpon Tuesday being the fourteenth of the moneth to enter into the riuer, and there did we stay till the sixteenth of the moneth looking for faire weather to come out of it: on which day being Thursday, the winde became so raging that one of our ships lost an anker, and we were constrained to goe vp higher into the riuer seuen or eight leagues, into a good harborough and ground that we with our boates found out, and through the euill weather, tempest, and darkenesse that was, wee stayed in the saide harborough till the fiue and twentieth of the moneth, not being able to put out: in the meane time wee sawe a great multitude of wilde men that were fishing for mackerels, whereof there is great store. Their boates were about 40, and the persons what with men, women, and children two hundred, which after they had hanted our company a while, they came very familiarly with their boats to the sides of our ships. We gaue them kniues, combes, beads of glasse, and other trifles of small value, for which they made many signes of gladnesse, lifting their hands vp to heauen dancing and singing in their boates. These men may very well and truely be called Wilde, because there is no poorer people in the world. For I thinke all that they had together, besides their boates and nets was not worth fiue souce.5 They goe altogether naked sawing their priuities, which are couered with a little skinne, and certaine olde skinnes that they cast vpon them. Neither in nature nor in language, doe they any whit agree with them which we found first: their heads be altogether shauen, except one bush of haire which they suffer to grow vpon the top of their crowne as long as a horse taile, and then with certaine leather strings binde it in a knot vpon their heads. They haue no other dwelling but their boates, which they turne vpside downe, and vnder them they lay themselues all along vpon the bare ground. They eate their flesh almost raw, saue onely that they heat it a little vpon imbers of coales, so doe they their fish. Vpon Magdalens day we with our boates went to the bancke of the riuer, and freely went on shore among them, whereat they made many signs, and all their men in two or three companies began to sing and dance, seeming to be very glad of our comming. They had caused all the young women to flee into the wood, two or three excepted, that stayed with them, to ech of which we gaue a combe, and a little bell made of Tinne, for which they were very glad, thanking our Captaine, rubbing his armes and breasts with their hands. When the men saw vs giue something vnto those that had stayed, it caused al the rest to come out of the wood, to the end that that they should haue as much as the others: These women are about twenty, who altogether in a knot fell vpon our Captaine, touching and rubbing him with their hands, according to their manner of cherishing and making much of one, who gaue to each of them a little Tinne bell: then suddenly they began to dance, and sing many songs. There we found great store of mackrels, that they had taken vpon the shore, with certaine nets that they made to fish, of a kinde of Hempe that groweth in that place where ordinarily they abide, for they neuer come to the sea, but onely in fishing time. Maize. As farre as I vnderstand, there groweth likewise a kind of Millet as big as Peason, like vnto that which groweth in Bresil, which they eate in stead of bread. They had great store of it. They call it in their tongue Kapaige. They haue also Prunes (that is to say Damsins) which they dry for winter as we doe, they call them Honesta. They haue also Figs, Nuts, Apples, and other fruits, and Beans, that they call Sahu, their nuts Cahehya. If we shewed them any thing that they haue not, nor know not what it is, shaking their heads, they will say Nohda, which is as much to say, they haue it not, nor they know it not. Of those things they haue, they would with signes shew vs how to dresse them, and how they grow. They eate nothing that hath any taste of salt. They are very great theeues, for they will filch and steale whatsoeuer they can lay hold of, and all is fish that commeth to net.
This hauen seemeth to be Gaspay. Vpon the 25 of the moneth, wee caused a faire high Crosse to be made of the height of thirty foote, which was made in the presence of many of them, vpon the point of the entrance of the sayd hauen, in the middest whereof we hanged vp a Shield with three Floure de Luces in it, and in the top was carued in the wood with Anticke letters this posie, Viue le Roy de France. Then before them all we set it vpon the sayd point. They with great heed beheld both the making and setting of it vp. So soone as it was vp, we altogether kneeled downe before them, with our hands toward Heauen, yeelding God thankes: and we made signes vnto them, shewing them the Heauens, and that all our saluation, dependeth onely on him which in them dwelleth: whereat they shewed a great admiration, looking first one at another, and then vpon the Crosse. And after wee were returned to our ships, their Captaine clad with an old Beares skin, with three of his sonnes, and a brother of his with him, came vnto vs in one of their boates, but they came not so neere vs as they were wont to doe: there he made a long Oration vnto vs, shewing vs the crosse we had set vp, and making a crosse with two fingers, then did he shew vs all the Countrey about vs, as if he would say that all was his, and that wee should not set vp any crosse without his leaue. His talke being ended, we shewed him an Axe, faining that we would giue it him for his skin, to which he listned, for by little and little hee came neere our ships. Two sauages taken. One of our fellowes that was in our boate, tooke hold on theirs, and suddenly leapt into it, with two or three more, who enforced them to enter into our ships, whereat they were greatly astonished. But our Captain did straightwaies assure them, that they should haue no harme, nor any iniurie offred them at all, and entertained them very friendly, making them eate and drinke. Then did we shew them with signes, that the crosse was but onely set vp to be as a light and leader which wayes to enter into the port, and that wee would shortly come againe, and bring good store of iron wares and other things, but that we would take two of his children with vs, and afterward bring them to the sayd port againe: and so wee clothed two of them in shirts, and coloured coates, with red cappes, and put about euery ones necke a copper chaine, whereat they were greatly contented: then gaue they their old clothes to their fellowes that went backe againe, and we gaue to each one of those three that went backe, a hatchet, and some kniues, which made them very glad. After these were gone, and had told the newes vnto their fellowes, in the after noone there came to our ships sixe boates of them, with fiue or sixe men in euery one, to take their farewels of those two we had detained to take with vs, and brought them some fish, vttering many words which we did not vnderstand, making signes that they would not remoue the crosse we had set vp.
The next day, being the 25 of the moneth, we had faire weather, and went from the said port: and being out of the riuer, we sailed Eastnortheast, for after the entrance into the said riuer, the land is enuironed about, and maketh a bay in maner of halfe a circle, where being in our ships, we might see all the coast sayling behind, which we came to seeke, the land lying Southeast and Northwest, the course of which was distant from the riuer about twentie leagues.
On Munday being the 27 of the moneth, about sunne-set we went along the said land, as we haue said, lying Southeast and Northwest, till Wednesday that we saw another Cape where the land beginneth to bend toward the East: we went along about 15 leagues, then doeth the land begin to turne Northward. About three leagues from the sayd Cape we sounded, and found 24 fadome water. The said lands are plaine, and the fairest and most without woods that we haue seene, with goodly greene fields and medowes: we named the sayd Cape S. Aluise Cape, because that was his day: it is 49 degrees and an halfe in latitude, and in longitude ——.6 On Wednesday morning we were on the East side of the Cape, and being almost night we went Northwestward for to approch neere to the sayd land, which trendeth North and South. From S. Aluise Cape to another called Cape Memorancie, about fifteene leagues, the land beginneth to bend Northwest. Fifty degrees of latitude. About three leagues from the sayd Cape we would needes sound, but wee could finde no ground at 150 fadome, yet went we along the said land about tenne leagues, to the latitude of 50 degrees. The Saturday following, being the first of August, by Sunne rising, wee had certaine other landes, lying North and Northeast, that were very high and craggie, and seemed to be mountaines: betweene which were other low lands with woods and riuers: wee went about the sayd lands, as well on the one side as on the other, still bending Northwest, to see if it were either a gulfe, or a passage, vntill the fift of the moneth. The distance from one land to the other is about fifteene leagues. The middle betweene them both is 50 degrees and a terce in latitude. We had much adoe to go fiue miles farther, the winds were so great and the tide against vs. And at fiue miles end, we might plainely see and perceiue land on both sides, which there beginneth to spread it selfe, but because we rather fell, then got way against the wind, we went toward land, purposing to goe to another Cape of land, lying Southward, which was the farthermost out into the sea that we could see, about fiue leagues from vs, but so soone as we came thither, we found it to be naught else but Rockes, stones, and craggie cliffes, such as we had not found any where since we had sailed Southward from S. Iohns Cape: and then was the tide with vs, which caried vs against the wind Westward, so that as we were sayling along the sayd coast, one of our boats touched a Rocke, and suddenly went ouer, but we were constrained to leape out for to direct it on according to the tide.
After we had sailed along the sayd coast, for the space of two houres, behold, the tide began to turne against vs, with so swift and raging a course, that it was not possible for vs with 13 oares to row or get one stones cast farther, so that we were constrained to leaue our boates with some of our men to guard them, and 10 or 12 men went ashore to the sayd Cape, where we found that the land beginneth to bend Southwest, which hauing seene, we came to our boats againe, and so to our ships, which were stil ready vnder saile, hoping to go forward: but for all that, they were fallen more then foure leagues to leeward from the place where we had left them, where so soone as we came, wee assembled together all our Captaines, Masters, and Mariners, to haue their aduice and opinion what was best to be done: and after that euery one had said, considering that the Easterly winds began to beare away, and blow, and that the flood was so great, that we did but fall, and that there was nothing to be gotten, and that stormes and tempests began to reigne in Newfound land, and that we were so farre from home, not knowing the perils and dangers that were behind, for either we must agree to returne home againe, or els to stay there all the yeere. Moreouer, we did consider, that if the Northerne winds did take vs, it were not possible for vs to depart thence. All which opinions being heard and considered, we altogether determined to addresse our selues homeward. The Streit of S. Peter. Nowe because vpon Saint Peters day wee entred into the sayd Streite, wee named it Saint Peters Streite. Wee sounded it in many places, in some wee found 150 fadome water, in some 100, and neere the shoare sixtie, and cleere ground. From that day till Wednesday following, we had a good and prosperous gale of winde, so that we trended the said North shore East, Southeast, West Northwest: for such is the situation of it, except one Cape of low lands that bendeth more toward the Southeast, about twenty fiue leagues from the Streight. In this place we saw certaine smokes, that the people of the countrey made vpon the sayd cape: but because the wind blewe vs toward the coast, we went not to them, which when they saw, they came with two boates and twelue men vnto vs, and as freely came vnto our ships, as if they had bene French men, and gaue vs to vnderstand, that they came from the great gulfe,7 and that Tiennot was their Captaine, who then was vpon that Cape, making signes vnto vs, that they were going home to their Countreys whence we were come with our ships, and that they were laden with Fish. We named the sayd Cape, Cape Tiennot. From the said Cape all the land trendeth Eastsoutheast, and Westnorthwest. All these lands lie low, very pleasant, enuironed with sand, where the sea is entermingled with marishes and shallowes, the space of twentie leagues: then doth the land begin to trend from West to Eastnortheast altogether enuironed with Islands two or three leagues from land, in which as farre as we could see, are many dangerous shelues more then foure or fiue leagues from land.
From the sayd Wednesday vntill Saturday following, we had a great wind from the Southwest, which caused vs to run Eastnortheast, on which day we came to the Easterly partes of Newfoundland, between the Granges and the Double Cape. There began great stormie windes comming from the East with great rage: wherefore we coasted the Cape Northnorthwest, to search the Northerne part, which is (as we haue sayd) all enuironed with Islands, and being neere the said Islands and land, the wind turned into the South, which brought vs within the sayd gulfe, so that the next day being the 9 of August, we by the grace of God entred within the white Sands. And this is so much as we haue discouered. After that, vpon the 15 of August, being the feast of the Assumption of our Lady, after that we had heard seruice, we altogether departed from the porte of White Sands, and with a happy and prosperous weather we came into the middle of the sea, that is between Newfoundland and Britanie, in which place we were tost and turmoyled three dayes long with great stormes and windy tempests comming from the East, which with the ayde and assistance of God we suffred: then had we faire weather, and vpon the fift of September, in the sayd yere, we came to the Port of S. Malo whence we departed.
|a dead man||amocdaza|
|a Cod fish||gadagoursere|
|good to be eaten||guesande|
|the priuie members||assegnega|
|a greene Tree||haueda|
|an earthen dish||vndaco|
|the Haires hoc||hosco|
|a sicke Man||alouedeche|
|a skinne to couer a
mans priuy members
Last updated Tuesday, August 25, 2015 at 14:09