The letters of Henry the 4. king of England &c vnto Vlricus de Iungingen Master generall of Prussia, 1408. wherein he doth ratifie and accept the last agreement made at Hage in Holland.
Henry &c. vnto the honourable and religious personage Fr. Vlricus de Iungingen Master generall of the Dutch knights of S. Marie &c. our most deare friend, greeting and dayly increase of our accustomed amity and friendship. We doe by these presents giue your honour to vnderstand, that our faithfull and welbeloued William Esturmy knight, and Master Iohn Kington clerke, our ambassadours and messengers sent of late on our behalfe, vnto the presence of your predecessour for the redressing of certaine grieuances and damages being contrary to iustice offered against vs and our liege subiects by the people and subiects of your predecessors, and against them also by our subiects as it is aforesayd, in friendly maner to be procured, of late returning out of the parts of Alemain made relation vnto vs and to our counsell, that hauing conferred with your forenamed predecessour about the foresayd affayres, the particulars following were at length concluded: namely first of all, that at a certaine day and place they should meete in Holland with his ambassadors and messengers, to hold a friendly conference betweene them about the redressing and reformation of the grieuances and damages aforesayd: and that they should by equall waight of diligent elimination ponder, and in the balance of iustice discusse and define al and singular the foresaid grieuances and damages inflicted on both parts. A meeting at Hage the 28. of August 1407. Howbeit at length after sundry prorogations then made and continued on this behalfe, our ambassadors and messengers aforesaid vpon the 28. of August last past, assembling themselues for our part at the towne of Hage in Holland, the hon. and discreete personages Arnold Heket burgomaster of the towne of Dantzik, and Iohn Crolowe, for the behalf of your subiects of Prussia, and Tidman de Meule, and Iohn Epenscheid for the behalfe of Liuonia, being assembled as messengers and commissioners about the redresse and reformation aforesayd, did then and there demaund in certaine articles, of our ambassadours and messengers aboue named 25034. nobles and half a noble, for the grieuances and damages offered (as it was then said) to your subiects of Prussia, and 24082. nobles 12. s. 8. d. in recompense of the damages offered vnto those your subiects of Liuonia. And when the substance of those articles about the grieuances and losses aforesayd was by the sayd ambassadours and messengers aboue named 25034. nobles and half a noble, for the grieuances and damages offered (as it was then said) to your subiects of Prussia, and 24082. nobles, 12. s. 8. d. in recompence of the damages offered vnto those your subiects of Liuonia. And when the substance of those articles about the grieuances and losses aforesayd was by the sayd ambassadours and messengers throughly examined and discussed, by their generall consent it was finally agreed, that your subiects, in consideration of all and singular the foresayd grieuances and damages offered vnto them by our people, should within three yeares after the feast of Easter next ensuing, at three equall payments receiue from vs, namely they of Prussia, 8957. nobles, and they of Liuonia 22496. nobles, sixe pence, halfepeny, farthing, and no more, so that we our selues thought good to condescend thereunto. Howbeit, forasmuch as certaine other goods of your subiects of Prussia, and also certaine articles in the behalfe of our subiects containing grieuous complaints in them, being propounded before the ambassadors and messengers aforesaid, for the attaining of reformation in regard of the damages and grieuances offered on both parts, could not as then, for the great obscurity of diuers of the sayd articles, and also for want of sufficient proofe at the last meeting appointed and held by the foresayd ambassadors at the towne of Hage in Holland, sufficiently to be examined, discussed, and defined, it was agreed vpon by the ambassadors and messengers of both partes, that from the 15. day of October then last expired vnto the feast of Easter now next ensuing, and from thenceforth within one whole yere immediately following, the plaintifes of both parts should throughly declare before our chancelour of England for the time being, the foresayd obscurities concerning the substance of their articles, and that they should, for the obtaining of execution, and complement of iustice at our sayd chancelours hands, peremtorily minister necessary probations, vnder paine of perpetuall exclusion from the petition of those things which are contayned in the articles aboue mentioned.
Prouided alwayes, that if at the last it shall be by lawfull proofes made manifest concerning the summes aboue written or any part or parcell thereof, that due satifaction hath beene made, to him or them vnto whom it was due, or that those goods of and for the which complaint hath bene made on the behalfe of your subiects haue pertained or doe appertaine vnto others, or any other iust, true, and reasonable cause may lawfully bee alleaged, why the payment of all the foresayd summes or any of them ought not to be performed: that then so much only is to be cut off or deducted from the sayd summes as shall be found to be already payd or to pertaine vnto others, or else vpon some true, iust, and reasonable cause (as is aforesayd) not to be due. We therefore considering that the sayd friendly conference, and the finall agreement ensuing thereupon are agreeable vnto reason and equitie, doe, for our part ratifie and willingly accept the very same conference and agreement. And forasmuch as it hath bene alwayes our desire, and is as yet our intention, that the league of amity and the integritie of loue, which hath of olde time bene obserued betwene our and your subiects; may in times to come perpetually remaine inuiolable, and that your and our people may hereafter, not onely for the good of our common weale but also for the commodity and peace of both parts, according to their woonted maner, assemble themselues and enioy the faithfull and mutuall conuersation one of another: we will cause in our citie of London, with the Summe of 8957. nobles satisfaction to bee made vnto the Prussians, and with the summe of 22496. nobles, sixe pence, halfe peny, farthing, recompense to be performed vnto the Liuonians, in regard of the damages and iniuries (which in very deede proceeded not of our consent) by our subiects offered vnto them, as it is afore sayd, and within three yeares after the feast of Easter next ensuing the sayd summes of money to bee payed at three payments, and by three equal portions. Conditionally that vnto our subiects which be endamaged correspondent satisfaction be likewise on your part within the terme of the foresayd three yeres performed, with paying the summes of 766. nobles and of 4535. nobles, demaunded on our bchalfe, and also with the payment of such summes as within one yeere immediately ensuing the feast of Easter aforesayd, shallbe found by sufficient declarations and proofes to be made on the behalfe of our subiects (as is aforesayd) to be due. Euen as we in like maner will make satisfaction vnto your subiects within our citie aforesayd. Now as touching the request of your ambassadors and of the Liuonians whereby we were required to procure some holesome remedy for the soules of certaine drowned persons, as conscience and religion seemeth to chalenge (in regard of whom we are moued with compassion, and do for their sakes heartily condole their mishaps) you are (our entier friend), of a certaintie to vnderstand, that after we shall be by your letters aduertized of the number, state, and condition of the sayd parties drowned, we will cause suffrages of prayers and diuers other holesome remedies profitable for the soules of the deceased and acceptable to God and men, religiously to be ordained and prouided: vpon condition, that for the soules of our drowned countrey men there be the like remedie prouided by you. The almighty grant vnto your selfe and vnto your whole Order, that, you may prosperously triumph ouer the enemies of Christ his crosse. Giuen vnder our priuie seale at our palace of Westminster the 26. of March, in the yeere of our lord 1408. and in the ninth yere of our reigne.
Last updated Tuesday, August 25, 2015 at 14:09