A letter from the Lord Boris Pheodorowich to the right honourable Lord William Burghley, Lord high Treasurer of England.
By the grace of God great Lord, King, and great Duke Theodor Iuanowich, gouernour of Russia, Volodimer, Mosco, and Nouogrod, King of Cazan and Astracan, Lord of Vobsco, and great Duke of Smolensco, Otuer, Vghory, Perme, Viatsky, Bulgary, and other regions, Lord and great Duke of all Nouogrod in the low countreys, of Chernigo, of Liffeland, of Vdorsky, Obdorsky, Condinsky, and all the countrey of Sibery, and commaunder of all the North parts, and Lord ouer the countrey of Iuersky, and King of Grusinsky, and of the countreys of Kabardinsky, Cherchasky, and Duke of Igorsky, Lord and ruler of many Countreys more &c. His princely Maiesties seruant, Lord and Master of his horses, and high Steward of his house, President of the territories of Cazan and Astracan, Boris Pheodorowich Godonoua, to the most honourable Counsellor of the most resplendent mightie great Lady Elizabeth Queene of England, France, and Ireland, William Burghley, Lord, and Knight of the Garter, high Treasurour of England, sendeth greeting.
M. Francis Cherie. I perceiue by your letter that your merchants last shippes came home in saftie, and that you haue receiued the letters sent by them, by the hands of Francis Cherie, one from our Lord and great King of all Russia his Maiesty, vnto your Queenes most excellent Maiesty, and one from me to her Highnesse, and one from my selfe to you: and the contents thereof you haue caused to be read and well vnderstood at large. And whatsoeuer is therein written concerning Ierome Horsey, you haue sought out the ground thereof, and that he is in great displeasure. And her Highnesse hath written in her letter concerning her Maiesties merchants, that whereas I haue taken them into protection, she taketh it very louingly and kindely, that for her sake they haue receiued so great kindnesse.
And touching the damages and hinderances which your merchaunts haue sustained by meanes of the Emperours authorised people and officers, and that they were not permitted to traffike at libertie at the Sea port in the yeere 1589, for the space of three weekes, it hath beene against the Emperours Maiesties will and pleasure, as also against mine. Where you desire and wish that betweene our Emperours Maiestie, and your Queenes Maiestie, their loue and amitie may not bee seperated at any time, but to continue: and you request mee that I should be good vnto the English Merchants, and to defend them from all such domages hereafter: your honours louing letter I haue therein throughly considered: and as I haue bene heretofore, so I will still continue to be a meane betwixt our Lorde and kings Maiestie, and your great Lady the Queene her hignesse, for the mainteyning of brotherly loue and amitie, most ioyfully and willingly, as God knoweth, aswel hereafter as I haue been heretofore: praying you to doe the like also. Mine onely desire is for your most excellent Princesse sake, to do all that lyeth in mee for the ayding, helping and protecting of her Maiesties merchants, by the order and commaundement of our Lord and king his Maiestie.
And to that ende I haue giuen order to all our authorised peopie to bee careful ouer them, and to defende them in all causes, and to giue them free libertie to trafficke at their owne willes and pleasures. It may bee that your merchants doe not certifie you the trueth of all things, nor make knowen vnto your honour my readinesse to protect them: And howe my Letters and Commissions are sent to all authorised people for them, that they shoulde ayde and assist them, according to the tenour of my Letters, to all others that bee in authoritie vnder the said Officers or otherwise.
Also your honour writeth of the debarring of your merchants at the sea port from their accustomed libertie of enterchangeable trafficke and bartar. Touching which complaint search and inquisition hath bene made, and commaundement giuen, that your Queenes Maiesties merchants at the Sea side, and in all places where the trade is, doe not sustaine any domage or hinderance hereafter, but that they shalbe at libertie without any hindering or haue departed out of your maiesties Realme secretly without licence, that we should giue order to send them home: concerning such your subiects for which you haue written vnto our Maiestie by letters, we will cause search to be made, and such as are willing to goe home into your kingdome, we will command forthwith to be deliuered vnto your merchants Agent, and so to passe. And such of your Maiesties people as haue giuen themselues vnder our gouernment as subiects, we thinke it not requisite to grant to let them passe.
And further, where you haue written vnto vs concerning the goods of Iohn Chappell, we haue written heretofore the whole discourse thereof, not once, but sundry times, and therefore it is not needful to write any more thereof. And such goods as were found out of the goods of the sayd Chappell, the money thereof was restored to your Maiesties people William Turnbull and his fellowes. M. Thomas Lind. Your Maiesties seruant Thomas Lind we haue sent with our letters the same way whereby he came into our kingdome. The long abiding heere of your Maiesties seruant in our kingdome, was for the comming of your people from the Sea port. 1592. Written in our princely court and royall seat in the city of Mosco in the yeere from the beginning of the world 7101, in the moneth of Ianuary.
Last updated Tuesday, August 25, 2015 at 14:09