Nulli se dicit mulier mea nubere malle
Quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
In vento et rapida scribere oportet aqua.
Never, my woman oft says, with any of men will she mate be,
Save wi’ my own very self, ask her though Jupiter deign!
Says she: but womanly words that are spoken to desireful lover
Ought to be written on wind or upon water that runs.
No one, saith my lady, would she rather wed than myself, not even if Jupiter’s self crave her. Thus she saith! but what a woman tells an ardent amourist ought fitly to be graven on the breezes and in running waters.
Last updated Tuesday, August 25, 2015 at 14:06