Tales and novels of Jean de La Fontaine

The Little Dog

THE key, which opes the chest of hoarded gold.

Unlocks the heart that favours would withhold.

To this the god of love has oft recourse,

When arrows fail to reach the secret source,

And I’ll maintain he’s right, for, ‘mong mankind,

Nice presents ev’ry where we pleasing find;

Kings, princes, potentates, receive the same,

And when a lady thinks she’s not to blame,

To do what custom tolerates around;

When Venus’ acts are only Themis’ found,

I’ll nothing ‘gainst her say; more faults than one,

Besides the present, have their course begun.

A MANTUAN judge espoused a beauteous fair:

Her name was Argia:— Anselm was her care,

An aged dotard, trembling with alarms,

While she was young, and blessed with seraph charms.

But, not content with such a pleasing prize,

His jealousy appeared without disguise,

Which greater admiration round her drew,

Who doubtless merited, in ev’ry view,

Attention from the first in rank or place

So elegant her form, so fine her face.

‘TWOULD endless prove, and nothing would avail,

Each lover’s pain minutely to detail:

Their arts and wiles; enough ’twill be no doubt,

To say the lady’s heart was found so stout,

She let them sigh their precious hours away,

And scarcely seemed emotion to betray.

WHILE at the judge’s, Cupid was employed,

Some weighty things the Mantuan state annoyed,

Of such importance, that the rulers meant,

An embassy should to the Pope be sent.

As Anselm was a judge of high degree,

No one so well embassador could be.

’TWAS with reluctance he agreed to go,

And be at Rome their mighty Plenipo’;

The business would be long, and he must dwell

Six months or more abroad, he could not tell.

Though great the honour, he should leave his dove,

Which would be painful to connubial love.

Long embassies and journeys far from home

Oft cuckoldom around induce to roam.

THE husband, full of fears about his wife;

Exclaimed — my ever — darling, precious life,

I must away; adieu, be faithful pray,

To one whose heart from you can never stray

But swear to me, my duck, (for, truth to tell,

I’ve reason to be jealous of my belle,)

Now swear these sparks, whose ardour I perceive,

Have sighed without success, and I’ll believe.

But still your honour better to secure,

From slander’s tongue, and virtue to ensure,

I’d have you to our country-house repair;

The city quit:— these sly gallants beware;

Their presents too, accurst invention found,

With danger fraught, and ever much renowned;

For always in the world, where lovers move,

These gifts the parent of assentment prove.

‘Gainst those declare at once; nor lend an ear

To flattery, their cunning sister-peer.

If they approach, shut straight both ears and eyes;

For nothing you shall want that wealth supplies;

My store you may command; the key behold,

Where I’ve deposited my notes and gold.

Receive my rents; expend whate’er you please;

I’ll look for no accounts; live quite at ease;

I shall be satisfied with what you do,

If naught therein to raise a blush I view;

You’ve full permission to amuse your mind;

Your love, howe’er, for me alone’s designed;

That, recollect, must be for my return,

For which our bosoms will with ardour burn.

THE good man’s bounty seemingly was sweet;

All pleasures, one excepted, she might greet;

But that, alas! by bosoms unpossessed,

No happiness arises from the rest:

His lady promised ev’ry thing required:—

Deaf, blind, and cruel — whosoe’er admired;

And not a present would her hand receive

At his return, he fully might believe,

She would be found the same as when he went,

Without gallant, or aught to discontent.

HER husband gone, she presently retired

Where Anselm had so earnestly desired;

The lovers came, but they were soon dismissed,

And told, from visits they must all desist;

Their assiduities were irksome grown,

And she was weary of their lovesick tone.

Save one, they all were odious to the fair;

A handsome youth, with smart engaging air;

But whose attentions to the belle were vain;

In spite of arts, his aim he could not gain;

His name was Atis, known to love and arms,

Who grudged no pains, could he possess her charms.

Each wile he tried, and if he’d kept to sighs,

No doubt the source is one that never dries;

But often diff’rent with expense ’tis found;

His wealth was wasted rapidly around

He wretched grew; at length for debt he fled,

And sought a desert to conceal his head.

As on the road he moved, a clown he met,

Who with his stick an adder tried to get,

From out a thicket, where it hissing lay,

And hoped to drive the countryman away:

Our knight his object asked; the clown replied,

To slay the reptile anxiously I tried;

Wherever met, an adder I would kill:

The race should be extinct if I’d my will.

WHY would’st thou, friend, said Atis, these destroy?

God meant that all should freely life enjoy.

The youthful knight for reptiles had, we find,

Less dread than what prevails with human kind;

He bore them in his arms:— they marked his birth;

From noble Cadmus sprung, who, when on earth,

At last, to serpent was in age transformed;

The adder’s bush the clown no longer stormed;

No more the spotted reptile sought to stay,

But seized the time, and quickly crept away.

AT length our lover to a wood retired;

To live concealed was what the youth desired;

Lorn silence reigned, except from birds that sang,

And dells that oft with sweetest echo rang.

There HAPPINESS and frightful MIS’RY lay,

Quite undistinguished: classed with beasts of prey;

That growling prowled in search of food around:

There Atis consolation never found.

LOVE thither followed, and, however viewed,

’Twas vain to hope his passion to elude;

Retirement fed the tender, ardent flame,

And irksome ev’ry minute soon became.

Let us return, cried he, since such our fate:

’Tis better, Atis, bear her frowns and hate,

Than of her beauteous features lose the view;

Ye nightingales and streams, ye woods adieu!

When far from her I neither see nor hear:

’Tis she alone my senses still revere;

A slave I am, who fled her dire disdain;

Yet seek once more to wear the cruel chain.

AS near some noble walls our knight arrived,

Which fairy-hands to raise had once contrived,

His eyes beheld, at peep of early morn,

When bright Aurora’s beams the earth adorn,

A beauteous nymph in royal robes attired,

Of noble mien, and formed to be admired,

Who t’ward him drew, with pleasing, gracious air,

While he was wrapped in thought, a prey to care.

SAID she, I’d have you, Atis, happy be;

’Tis in my pow’r, and this I hope to see;

A fairy greet me, Manto is my name:—

Your friend, and one you’ve served unknown:— the same

My fame you’ve heard, no doubt; from me proceeds

The Mantuan town, renowned for ancient deeds;

In days of yore I these foundations laid,

Which in duration, equal I have made,

To those of Memphis, where the Nile’s proud course

Majestically flows from hidden source.

The cruel Parcae are to us unknown;

We wond’rous magick pow’rs have often shown;

But wretched, spite of this, appears our lot

Death never comes, though various ills we’ve got,

For we to human maladies are prone,

And suffer greatly oft, I freely own.

ONCE, in each week to serpents we are changed;

Do you remember how you here arranged,

To save an adder from a clown’s attack?

’Twas I, the furious rustick wished to hack,

When you assisted me to get away;

For recompense, my friend, without delay,

I’ll you procure the kindness of the fair,

Who makes you love and drives you to despair:

We’ll go and see her:— be assured from me,

Before two days are passed, as I foresee,

You’ll gain, by presents, Argia and the rest,

Who round her watch, and are the suitor’s pest.

Grudge no expense, be gen’rous, and be bold,

Your handfuls scatter, lavish be of gold.

Assured you shall not want the precious ore;

For I command the whole of Plutus’ store,

Preserved, to please me, in the shades below;

This charmer soon our magick pow’r shall know.

THE better to approach the cruel belle,

And to your suit her prompt consent compel,

Myself transformed you’ll presently perceive;

And, as a little dog, I’ll much achieve,

Around and round I’ll gambol o’er the lawn,

And ev’ry way attempt to please and fawn,

While you, a pilgrim, shall the bag-pipe play;

Come, bring me to the dame without delay.

NO sooner said, the lover quickly changed,

Together with the fairy, as arranged;

A pilgrim he, like Orpheus, piped and sang;

While Manto, as a dog, skipt, jumped, and sprang.

THEY thus proceeded to the beauteous dame;

Soon valets, maids, and others round them came;

The dog and pilgrim gave extreme delight

And all were quite diverted at the sight.

THE lady heard the noise, and sent her maid,

To learn the reason why they romped and played:

She soon returned and told the lovely belle,

A spaniel danced, and even spoke so well,

it ev’ry thing could fully understand,

And showed obedience to the least command.

’Twere better come herself and take a view:

The things were wond’rous that the dog could do.

THE dame at any price the dog would buy,

In case the master should the boon deny.

To give the dog our pilgrim was desired;

But though he would not grant the thing required;

He whispered to the maid the price he’d take,

And some proposals was induced to make.

Said he, ’tis true, the creature ’s not for sale;

Nor would I give it: prayers will ne’er prevail;

Whate’er I chance to want from day to day,

It furnishes without the least delay.

To have my wish, three words alone I use,

Its paw I squeeze, and whatsoe’er I choose,

Of gold, or jewels, fall upon the ground;

Search all the world, there’s nothing like it found.

Your lady’s rich, and money does not want;

Howe’er, my little dog to her I’ll grant

If she’ll a night permit me in her bed,

The treasure shall at once to her be led.

THE maid at this proposal felt surprise;

Her mistress truly! less might well suffice;

A paltry knave! cried she, it makes me laugh;

What! take within her bed a pilgrim’s staff!

Were such a circumstance abroad to get,

My lady would with ridicule be met;

The dog and master, probably, were last

Beneath a hedge, or on a dunghill cast;

A house like this they’ll never see agen; —

But then the master is the pride of men,

And that in love is ev’ry thing we find

Much wealth and beauty please all womankind!

HIS features and his mien the knight had changed;

Each air and look for conquest were arranged.

The maid exclaimed: when such a lover sues,

How can a woman any thing refuse?

Besides the pilgrim has a dog, ’tis plain,

Not all the wealth of China could obtain.

Yet to possess my lady for a night,

Would to the master be supreme delight:

I SHOULD have mentioned, that our cunning spark;

The dog would whisper (feigning some remark,)

On which ten ducats tumbled at his feet;

These Atis gave the maid, (O deed discreet;)

Then fell a diamond: this our wily wight

Took up, and smiling at the precious sight,

Said he, what now I hold I beg you’ll bear,

To her you serve, so worthy of your care;

Present my compliments, and to her say,

I’m her devoted servant from to-day.

THU female quickly to her mistress went;

Our charming little dog to represent:

The various pow’rs displayed, and wonders done;

Yet scarcely had she on the knight begun,

And mentioned what he wished her to unfold,

But Argia could her rage no longer hold;

A fellow! to presume, cried she, to speak

Of me with freedom! — I am not so weak,

To listen to such infamy, not I

A pilgrim too! — no, you may well rely,

E’en were he Atis, it would be the same,

To whom I now my cruel conduct blame:

Such things he never would to me propose;

Not e’en a monarch would the like disclose;

I’m ‘bove temptation, presents would not do:—

Not Plutus’ stores, if offered to my view;

A paltry pilgrim to presume indeed,

To think that I would such a blackguard heed,

Ambassadress my rank! and to admit

A fellow, only for the gallows fit!

THIS pilgrim, cried the maid, has got the means

Not only belles to get, but even queens;

Or beauteous goddesses he could obtain:—

He’s worth a thousand Atis’s ’tis plain.

Bur, said the wife, my husband made me vow.

What? cried the maid, you’d not bedeck his brow!

A pretty promise truly:— can you think,

You less from this, than from the first, should shrink?

Who’ll know the fact, or publish it around?

Consider well, how many might be found,

Who, were they marked with spot upon the nose,

When things had taken place that we suppose,

Would not their heads so very lofty place,

I’m well assured, but feel their own disgrace.

For such a thing, are we the worse a hair?

No, no, good lady, who presumes to swear,

He can discern the lips which have been pressed,

By those that never have the fact confessed,

Must be possessed of penetrating eyes,

Which pierce the sable veil of dark disguise.

This favour, whether you accord or not,

’Twill not a whit be less nor more a blot.

For whom, I pray, LOVE’S treasures would you hoard?

For one, who never will a treat afford,

Or what is much the same, has not the pow’r?

All he may want you’ll give him in an hour,

At his return; he’s very weak and old,

And, doubtless, ev’ry way is icy cold!

THE cunning girl such rhetorick displayed,

That all she said, her mistress, having weighed,

Began to doubt alone, and not deny

The spaniel’s art, and pilgrim’s piercing eye:

To her the master and his dog were led,

To satisfy her mind while still in bed;

For bright Aurora, from the wat’ry deep,

Not more reluctantly arose from sleep.

OUR spark approached the dame with easy air,

Which seemed the man of fashion to declare;

His compliments were made with ev’ry grace,

That minds most difficult could wish to trace.

THE fair was charmed, and with him quite content;

You do not look, said she, like one who meant

Saint James of Compostella soon to see,

Though, doubtless, oft to saints you bend the knee.

TO entertain the smiling beauteous dame,

The dog, by various tricks, confirmed his flame,

To please the maid and mistress he’d in view:

Too much for these of course he could not do;

Though, for the husband, he would never move,

The little fav’rite sought again to prove

His wond’rous worth, and scattered o’er the ground,

With sudden shake, among the servants round,

Nice pearls, which they on strings arranged with care;

And these the pilgrim offered to the fair:

Gallantly fastened them around her arms,

Admired their whiteness and extolled her charms:

So well he managed, ’twas at length agreed,

In what his heart desired he should succeed;

The dog was bought: the belle bestowed a kiss,

As earnest of the promised future bliss.

THE night arrived, when Atis fondly pressed,

Within his arms, the lady thus caressed;

Himself he suddenly became again,

On which she scarcely could her joy contain:—

Th’ ambassador she more respect should show,

Than favours on a pilgrim to bestow.

THE fair and spark so much admired the night;

That others followed equal in delight;

Each felt the same, for where’s the perfect shade;

That can conceal when joys like these pervade?

Expression strongly marks the youthful face,

And all that are not blind the truth can trace.

Some months had passed, when Anselm was dismissed;

Of gifts and pardons, long appeared his list;

A load of honours from the Pope he got:—

The CHURCH will these most lib’rally allot.

FROM his vicegerent quickly he received

A good account, and friends his fears relieved;

The servants never dropt a single word

Of what had passed, but all to please concurred.

THE judge, both maid and servants, questioned much;

But not a hint he got, their care was such.

Yet, as it often happens ‘mong the FAIR,

The devil entered on a sudden there;

Such quarrels ‘tween the maid and mistress rose,

The former vowed she would the tale disclose.

Revenge induced her ev’ry thing to tell,

Though she were implicated with the belle.

SO great the husband’s rage, no words can speak:

His fury somewhere he of course would wreak;

But, since to paint it clearly would be vain —

You’ll by the sequel judge his poignant pain.

A SERVANT Anselm ordered to convey

His wife a note, who was, without delay,

To come to town her honoured spouse to see;

Extremely ill (for such he feigned to be.)

As yet the lady in the country stayed;

Her husband to and fro’ his visits paid.

SAID he, remember, when upon the road,

Conducting Argia from her lone abode,

You must contrive her men to get away,

And with her none but you presume to stay. —

A jade! she horns has planted on my brow:

Her death shall be the consequence I vow.

WITH force a poinard in her bosom thrust;

Watch well th’ occasion:— die, I say, she must,

The deed performed, escape; here’s for you aid;

The money take:— pursuit you can evade;

As I request, proceed; then trust to me:—

You naught shall want wherever you may be.

TO seek fair Argia instantly he went;

She, by her dog, was warned of his intent.

How these can warn? if asked, I shall reply,

They grumble, bark, complain, or fawn, or sigh;

Pull petticoat or gown, and snarl at all,

Who happen in their way just then to fall;

But few so dull as not to comprehend;

Howe’er, this fav’rite whispered to his friend,

The dangers that awaited her around;

But go, said he, protection you have found;

Confide in me:— I’ll ev’ry ill prevent,

For which the rascal hither has been sent.

As on they moved, a wood was in the way,

Where robbers often waited for their prey;

The villain whom the husband had employed,

Sent forward those whose company annoyed,

And would prevent his execrable plan;

The last of horrid crimes. — disgrace to man!

No sooner had the wretch his orders told,

But Argia vanished — none could her behold;

The beauteous belle was quickly lost to view:

A cloud, the fairy Manto o’er her threw.

THIS circumstance astonished much the wretch,

Who ran to give our doating spouse a sketch

Of what had passed so strange upon the way;

Old Anselm thither went without delay,

When, marvellous to think! with great surprise,

He saw a palace of extensive size,

Erected where, an hour or two before,

A hovel was not seen, nor e’en a door.

THE husband stood aghast! — admired the place,

Not built for man, e’en gods ‘twould not disgrace.

The rooms were gilt; the decorations fine;

The gardens and the pleasure-grounds divine;

Such rich magnificence was never seen;

Superb the whole, a charming blessed demesne.

The entrance ev’ry way was open found;

But not a person could be viewed around,

Except a negro, hideous to behold,

Who much resembled AEsop, famed of old.

OUR judge the negro for a porter took,

Who was the house to clean and overlook;

And taking him for such, the black addressed,

With full belief the title was the best,

And that he greatly honoured him, ’twas plain

(Of ev’ry colour men are proud and vain:)

Said he, my friend, what god this palace owns?

Too much it seems for those of earthly thrones;

No king, of consequence enough could be;

The palace, cried the black, belongs to me.

THE judge was instantly upon his knees,

The negro’s pardon asked, and sought to please;

I trust, said he, my lord, you’ll overlook

The fault I made: my ignorance mistook.

The universe has not so nice a spot;

The world so beautiful a palace got!

DOST wish me, said the black, the house to give,

For thee and thine therein at ease to live?

On one condition thou shalt have the place

For thee I seriously intend the grace,

If thou ‘lt on me a day or two attend,

As page of honour:— dost thou comprehend?

The custom know’st thou — better I’ll expound;

A cup-bearer with Jupiter is found,

Thou’st heard no doubt.

ANSELM

What, Ganymede?

NEGRO

The same;

And I’m that Jupiter of mighty fame;

The chief supreme who rules above the skies;

Be thou the lad with fascinating eyes,

Though not so handsome, nor in truth so young.

ANSELM

You jest, my lord; to youth I don’t belong;

’Tis very clear; — my judge’s dress — my age!

NEGRO

I jest? thou dream’st.

ANSELM

My lord?

NEGRO

You won’t engage?

Just as you will:—’tis all the same you’ll find.

ANSELM

My lord! . . . The learned judge himself resigned,

The black’s mysterious wishes to obey; —

Alas! curst presents, how they always weigh!

A PAGE the magistrate was quickly seen,

In dress, in look, in age, in air, in mien;

His hat became a cap; his beard alone

Remained unchanged; the rest had wholly flown.

THUS metamorphosed to a pretty boy,

The judge proceeded in the black’s employ.

Within a corner hidden, Argia lay,

And heard what Anselm had been led to say.

The Moor howe’er was Manto, most renowned,

Transformed, as oft the fairy we have found;

She built the charming palace by her art —

Now youthful features would to age impart.

AT length, as Anselm through a passage came,

He suddenly beheld his beauteous dame.

What! learned Anselm do I see, said she,

In this disguise? — It surely cannot be;

My eyes deceive me:— Anselm, grave and wise;

Give such a lesson? I am all surprise.

’TIS doubtless he: oh, oh! our bald-pate sire;

Ambassador and judge, we must admire,

To see your honour thus in masquerade:—

At your age, truly, suffer to be made

A— modesty denies my tongue its powr’s

What! — you condemn to death for freaks like ours?

You, whom I’ve found * * * you understand — for shame

Your crimes are such as all must blush to name.

Though I may have a negro for gallant,

And erred when Atis for me seemed to pant,

His merit and the black’s superior rank,

Must lessen, if not quite excuse my prank.

Howe’er, old boy, you presently shall see,

If any belle solicited should be,

To grant indulgencies, with presents sweet,

She will not straight capitulation beat;

At least, if they be such as I have viewed:—

Moor, change to dog; immediately ensued

The metamorphose that the fair required,

The black’moor was again a dog admired.

Dance, fav’rite; instantly he skipped and played;

And to the judge his pretty paw conveyed.

Spaniel, scatter gold; presently there fell

Large sums of money, as the sound could tell.

Such strong temptation who can e’er evade?

The dog a present to your wife was made.

Then show me, if you can, upon the earth,

A queen, a princess, of the highest birth,

Who would not virtue presently concede,

If such excuses for it she could plead;

Particularly if the giver proved

A handsome lad that elegantly moved.

I, TRULY, for the spaniel was exchanged;

What you’d too much of, freely I arranged,

To grant away, this jewel to obtain

My value ’s nothing great, you think, ’tis plain;

And, surely, you’d have thought me very wrong,

When such a prize I met, to haggle long.

’Twas he this palace raised; but I have done;

Remember, since you’ve yet a course to run,

Take care again how you command my death;

In spite of your designs I draw my breath.

Though none but Atis with me had success,

I now desire, he may Lucretia bless,

And wish her to surrender up her charms,

(Just like myself) to his extended arms.

If you approve, our peace at once is made:

If not — while I’ve this dog I’m not afraid,

But you defy: I dread not swords nor bowl;

The little dog can warn me of the whole;

The jealous he confounds; be that no more;

Such folly hence determine to give o’er.

If you, to put restraints on women choose,

You’ll sooner far their fond affections lose.

THE whole our judge conceded; — could he less?

The secret of his recent change of dress

Was promised to be kept: and that unknown,

E’en cuckoldom again might there have flown.

OUR couple mutual compensation made,

Then bade adieu to hill, and dale, and glade.

SOME critick asks the handsome palace’ fate;

I answer:— that, my friend, I shan’t relate;

It disappeared, no matter how nor when.

Why put such questions? — strict is not my pen.

The little dog, pray what of that became?

To serve the lover was his constant aim.

AND how was that? — You’re troublesome my friend:

The dog perhaps would more assistance lend;

On new intrigues his master might be bent;

With single conquest who was e’er content?

THE fav’rite spaniel oft was missing found;

But when the little rogue had gone his round,

He’d then return, as if from work relieved,

To her who first his services received.

His fondness into fervent friendship grew;

As such gay Atis visited anew;

He often came, but Argia was sincere,

And firmly to her vow would now adhere:

Old Anselm too, had sworn, by heav’n above;

No more to be suspicious of his love;

And, if he ever page became again,

To suffer punishment’s severest pain.

http://ebooks.adelaide.edu.au/l/la_fontaine/jean_de/tales/chapter16.html

Last updated Saturday, March 1, 2014 at 20:38