Tales and novels of Jean de La Fontaine

Joconde

IN Lombardy’s fair land, in days of yore,

Once dwelt a prince, of youthful charms, a store;

Each FAIR, with anxious look, his favours sought,

And ev’ry heart within his net was caught.

Quite proud of beauteous form and smart address,

In which the world was led to acquiesce,

He cried one day, while ALL attention paid,

I’ll bet a million, Nature never made

Beneath the sun, another man like me,

Whose symmetry with mine can well agree.

If such exist, and here will come, I swear

I’ll show him ev’ry lib’ral princely care.

A noble Roman, who the challenge heard,

This answer gave the king his soul preferr’d

— Great prince, if you would see a handsome man,

To have my brother here should be your plan;

A frame more perfect Nature never gave;

But this to prove, your courtly dames I crave;

May judge the fact, when I’m convinc’d they’ll find:

Like you, the youth will please all womankind;

And since so many sweets at once may cloy,

’Twere well to have a partner in your joy.

THE king, surpris’d, expressed a wish to view

This brother, form’d by lines so very true;

We’ll see, said he, if here his charms divine

Attract the heart of ev’ry nymph, like mine;

And should success attend our am’rous lord,

To you, my friend, full credit we’ll accord.

AWAY the Roman flew, Joconde to get,

(So nam’d was he in whom these features met;)

‘Midst woods and lawns, retir’d from city strife,

And lately wedded to a beauteous wife;

If bless’d, I know not; but with such a fair,

On him must rest the folly to despair.

THE Roman courtier came, his business told

The brilliant offers from the monarch bold;

His mission had success, but still the youth

Distraction felt, which ‘gan to shake his truth;

A pow’rful monarch’s favour there he view’d;

A partner here, with melting tears bedew’d;

And while he wavered on the painful choice,

She thus address’d her spouse with plaintive voice:

CAN you, Joconde, so truly cruel prove,

To quit my fervent love in courts to move?

The promises of kings are airy dreams,

And scarcely last beyond the day’s extremes

By watchful, anxious care alone retain’d,

And lost, through mere caprice, as soon as gain’d.

If weary of my charms, alas! you feel,

Still think, my love, what joys these woods conceal;

Here dwell around tranquillity and ease;

The streams’ soft murmurs, and the balmy breeze,

Invite to sleep; these vales where breathe the doves,

All, all, my dear Joconde, renew our loves;

You laugh! — Ah! cruel, go, expose thy charms,

Grim death will quickly spare me these alarms!

JOCONDE’S reply our records ne’er relate,

Nor what he did, nor how he left his mate;

And since contemp’raries decline the task;

’Twere folly, such details of me to ask.

We’re told, howe’er, when ready to depart,

With flowing tears she press’d him to her heart;

And on his arm a brilliant bracelet plac’d,

With hair around her picture nicely trac’d;

This guard in full remembrance of my love,

She cried; — then clasped her hands to pow’rs above.

TO see such dire distress, and poignant grief,

Might lead to think, soon death would bring relief;

But I, who know full well the female mind,

At best oft doubt affliction of the kind.

JOCONDE set out at length; but that same morn;

As on he mov’d, his soul with anguish torn,

He found the picture he had quite forgot,

Then turn’d his steed, and back began to trot.

While musing what excuse to make his mate,

At home he soon arriv’d, and op’d the gate;

Alighted unobserv’d, ran up the stairs;

And ent’ring to the lady unawares,

He found this darling rib, so full of charms;

Intwin’d within a valet’s brawny arms!

‘MIDST first emotions of the husband’s ire;

To stab them while asleep he felt desire;

Howe’er, he nothing did; the courteous wight;

In this dilemma, clearly acted right;

The less of such misfortunes said is best;

’Twere well the soul of feeling to divest;

Their lives, through pity, or prudential care;

With much reluctance, he was led to spare;

Asleep he left the pair, for if awake,

In honour, he a diff’rent step would take. —

Had any smart gallant supplied my place,

Said he, I might put up with this disgrace;

But naught consoles the thought of such a beast;

Dan Cupid wantons, or is blind at least;

A bet, or some such whim, induc’d the god,

To give his sanction to amours so odd.

THIS perfidy Joconde so much dismay’d;

His spirits droop’d, his lilies ‘gan to fade;

No more he look’d the charmer he had been;

And when the court’s gay dames his face had seen;

They cried, Is this the beauty, we were told,

Would captivate each heart, or young or old?

Why, he’s the jaundice; ev’ry view displays

The mien of one — just fasted forty days!

WITH secret pleasure, this, Astolphus learn’d;

The Roman, for his brother, risks discern’d,

Whose secret griefs were carefully conceal’d,

(And these Joconde could never wish reveal’d;)

Yet, spite of gloomy looks and hollow eyes,

His graceful features pierc’d the wan disguise,

Which fail’d to please, alone through want of life,

Destroy’d by thinking on a guilty wife.

THE god of love, in pity to our swain,

At last revok’d BLACK CARE’S corroding reign;

For, doubtless, in his views he oft was cross’d,

While such a lover to the world was lost.

THE hero of our tale, at length, we find

Was well rewarded: LOVE again proved kind;

For, musing as he walk’d alone one day,

And pass’d a gall’ry, (held a secret way,)

A voice in plaintive accents caught his ear,

And from the neighb’ring closet came, ’twas clear:

My dear Curtade, my only hope below,

In vain I love; — you colder, colder grow;

While round no fair can boast so fine a face,

And numbers wish they might supply thy place,

Whilst thou with some gay page prefer’st a bet,

Or game of dice with some low, vulgar set,

To meeting me alone; and when just now

To thee I sent, with rage thou knit’st thy brow,

And Dorimene, with ev’ry curse abus’d

Then played again, since better that amus’d,

And left me here, as if not worth a thought,

Or thou didst scorn what I so fondly sought.

ASTONISHMENT, at once, our Roman seiz’d;

But who’s the fair that thus her bosom eas’d?

Or, who’s the gay Adonis, form’d to bless?

You’d try a day, and not the secret guess,

The queen’s the belle:— and, doubtless you will stare,

The king’s own dwarf the idol of her care!

THE Roman saw a crevice in the wood,

Through which he took a peep from where he stood;

To Dorimene our lovers left the key,

Which she had dropt when lately forc’d to flee,

And this Joconde pick’d up, a lucky hit,

Since he could use it when he best thought fit.

It seems, said he, I’m not alone in name,

And since a prince so handsome is the same,

Although a valet has supplied my place,

Yet see, the queen prefers a dwarf’s embrace.

THIS thought consol’d so well — his youthful rays

Returned, and e’en excelled his former days;

And those who lately ridicul’d his charms,

Now anxious seem’d to revel in his arms

’Twas who could have him — even prudes grew kind; —

By many belles Astolphus was resign’d;

Though still the king retain’d enough, ’twas seen; —

But now let us resume the dwarf and queen.

OUR Roman, having satisfied his eyes,

At length withdrew, confounded by surprise.

Who follows courts, must oft with care conceal,

And scarcely know what sight and ears reveal.

YET, by Joconde the king was lov’d so well,

What now he’d seen he greatly wish’d to tell;

But, since to princes full respect is due,

And what concerns them, howsoever true,

If thought displeasing, should not be dispos’d

In terms direct, but obviously dispos’d,

To catch the mind, Joconde at ease detail’d,

From days of yore to those he now bewail’d,

The names of emp’rors and of kings, whose brows,

By wily wives, were crown’d with leafless boughs!

And who, without repining, view’d their lot,

Nor bad made worse, but thought things best forgot.

E’en I, who now your majesty address,

Continued he, am sorry to confess,

The very day I left my native earth,

To wait upon a prince of royal birth,

Was forced t’acknowledge cuckoldom among

The gods who rule the matrimonial throng,

And sacrifice thereto with aching heart

Cornuted heads dire torments oft impart:

THE tale he then detail’d, that rais’d his spleen;

And what within the closet he had seen;

The king replied, I will not be so rude,

To question what so clearly you have view’d;

Yet, since ’twere better full belief to gain,

A glimpse of such a fact I should obtain,

Pray bring me thither; instantly our wight;

Astolphus led, where both his ears and sight

Full proof receiv’d, which struck the prince with awe;

Who stood amaz’d at what he heard and saw.

But soon reflection’s all-convincing pow’r

Induced the king vexation to devour;

True courtier-like, who dire misfortunes braves,

Feels sprouting horns, yet smiles at fools and knaves:

Our wives, said he, a pretty trick have play’d,

And shamefully the marriage bed betray’d;

Let us the compliment return, my friend,

And round the country our amours extend;

But, in our plan the better to succeed,

Our names we’ll change; no servants we shall need; —

For your relation I desire to pass,

So you’ll true freedom use; then with a lass

We more at ease shall feel, more pleasure gain;

Than if attended by my usual train.

JOCONDE with joy the king’s proposal heard;

On which the latter with his friend conferr’d;

Said he, ’twere surely right to have a book,

In which to place the names of those we hook,

The whole arrang’d according to their rank,

And I’ll engage no page remains a blank,

But ere we leave the range of our design,

E’en scrup’lous dames shall to our wish incline,

Our persons handsome, with engaging air,

And sprightly, brilliant wit no trifling share —

’Twere strange, possessing such engaging charms,

They should not tumble freely in our arms.

THE baggage ready, and the paper-book,

our smart gallants the road together took,

But ‘twould be vain to number their amours;

With beauties, Cupid favoured them by scores;

Blessed, if only seen by either swain,

And doubly bless’d who could attention gain:

Nor wife of alderman, nor wife of mayor,

Of justice, nor of governor was there,

Who did not anxiously desire her name

Might straight be entered in the book of fame!

Hearts, which before were thought as cold as ice,

Now warm’d at once and melted in a trice.

SOME infidel, I fancy, in my ear

Would whisper-probabilities, I fear,

Are rather wanting to support the fact;

However perfectly gallants may act,

To gain a heart requires full many a day

If more be requisite I cannot say;

’Tis not my plan to dupe or young or old,

But such to me, howe’er the tale is told,

And Ariosto never truth forsakes;

Yet, if at ev’ry step a writer takes,

He’s closely question’d as to time and place,

He ne’er can end his work with easy grace.

To those, from whom just credence I receive,

Their tales I promise fully to believe.

AT length, when our advent’rers round had play’d,

And danc’d with ev’ry widow, wife, and maid,

The full blown lily and the tender rose,

Astolphus said, though clearly I suppose,

We can as many hearts securely link,

As e’er we like, yet better now, I think,

To stop a while in some delightful spot,

And that before satiety we’ve got;

For true it is, with love as with our meat;

If we, variety of dishes eat,

The doctors tell us inj’ry will ensue,

And too much raking none can well pursue.

Let us some pleasing fair-one then engage,

To serve us both:— enough she’ll prove I’ll wage.

JOCONDE at once replied, with all my heart,

And I a lady know who’ll take the part;

She’s beautiful; possesses store of wit;

And is the wife of one above a cit.

WITH such to meddle would be indiscreet,

Replied the king, more charms we often meet,

Beneath a chambermaid or laundress’ dress,

Than any rich coquette can well possess.

Besides, with those, less form is oft requir’d,

While dames of quality must be admir’d;

Their whims complied with, though suspicions rise;

And ev’ry hour produces fresh surprise,

But this sweet charmer of inferior birth

A treasure proves; a source of bliss on earth.

No trouble she to carry here nor there;

No balls she visits, and requires no care;

The conquest easy, we may talk or not;

The only difficulty we have got,

Is how to find one, we may faithful view;

So let us choose a girl, to love quite new.

SINCE these, replied the YOUTH, your thoughts appear,

What think you of our landlord’s daughter here?

That she’s a perfect virgin I’ve no doubt,

Nor can we find a chaster round about;

Her very doll more innocent won’t prove,

Than this sweet nymph design’d with us to move.

THE scheme our prince’s approbation met;

The very girl, said he, I wish’d to get;

This night be our attack; and if her heart

Surrenders when our wishes we impart,

But one perplexity will then remain;

’Tis who her virgin favours shall obtain?

The honour ’s all a whim, and I, as king,

At once assuredly should claim this thing:

The rest ’tis very easy to arrange;

As matters suit we presently can change.

IF ceremony ’twere, Joconde replied,

All cavil then we quickly could decide;

Precedence would no doubt with you remain:

But this is quite another case ’tis plain;

And equity demands that we agree,

By lot to settle which the man shall be.

THE noble youths no arguments would spare,

And each contended for the spoiler’s care;

Howe’er Joconde obtained the lucky hit,

And first embrac’d this fancied dainty bit.

THE girl who was the noble rival’s aim,

That ev’ning to the room for something came;

Our heroes gave her instantly a chair,

And lavished praises on her face and hair;

A diamond ring soon sparkled in her eyes;

Its pleasing pow’rs at sight obtain’d the prize.

THE bargain made, she, in the dead of night,

When silence reign’d and all was void of light,

With careful steps their anxious wish obey’d,

And ‘tween them both, she presently was laid;

’Twas Paradise they thought, where all is nice,

And our young spark believ’d he broke the ice.

THE folly I forgive him; —’tis in vain

On this to reason — idle to complain;

The WISE have oft been dup’d it is confest,

And Solomon it seems among the rest.

But gay Joconde felt nothing of the kind,

A secret pleasure glow’d within his mind;

He thought Astolphus wond’rous bliss had missed,

And that himself alone the fair had kiss’d;

A clod howe’er, who liv’d within the place,

Had, prior to the Roman, her embrace.

THE soft amour extended through the night,

The girl was pleas’d, and all proceeded right;

The foll’wing night, the next, ’twas still the same;

Young Clod at length her coldness ‘gan to blame;

And as he felt suspicious of the act,

He watch’d her steps and verified the fact:

A quarrel instantly between them rose;

Howe’er the fair, his anger to compose,

And favour not to lose, on honour vow’d,

That when the sparks were gone, and time allow’d,

She would oblige his craving, fierce desire; —

To which the village lad replied with ire:—

Pray what care I for any tavern guest,

Of either sex; to you I now protest,

If I be not indulg’d this very night,

I’ll publish your amours in mere despite.

HOW can we manage it, replied the belle,

I’m quite distressed — indeed the truth to tell,

I’ve promis’d them this night to come again,

And if I fail, no doubt can then remain,

But I shall lose the ring, their pledg’d reward,

Which would, you know for me, be very hard.

TO you I wish the ring, replied young Clod,

But do they sleep in bed, or only nod?

Tell me, pray; oh, said she, they sleep most sound;

But then between them plac’d shall I be found,

And while the one amidst Love’s frolicks sports,

The other quiet lies, or Morpheus courts.

On hearing this the rustick lad proposed,

To visit her when others’ eyes were closed.

Oh! never risk it, quickly she replied;

’Twere folly to attempt it by their side.

He answer’d, never fear, but only leave

The door ajar, and me they’ll not perceive.

THE door she left exactly as he said;

The spark arriv’d, and then approach’d the bed,

(’Twas near the foot,) then ‘tween the sheets he slid,

But God knows how he lay, or what he did.

Astolphus and Joconde ne’er smelt a rat,

Nor ever dreamt of what their girl was at,

At length when each had turn’d and op’d his eyes,

Continual movement fill’d him with surprise.

The monarch softly said:— why how is this?

My friend has eaten something, for in bliss,

He revels on, and truly much I fear,

His health will show, it may be bought too dear.

THIS very sentiment Joconde bethought;

But Clod a breathing moment having caught,

Resum’d his fun, and that so oft would seek:

He gratified his wishes for a week;

Then watching carefully, he found once more;

Our noble heroes had begun to snore,

On which he slyly took himself away,

The road he came, and ere ’twas break of day;

The girl soon follow’d, since she justly fear’d,

Still more fatigues:— so off she quickly steer’d,

AT length when both the nobles were awake;

Astolphus said, my friend you rest should take,

’Twere better till to-morrow keep in bed,

Since sleep, with such fatigues, of course has fled:

You talk at random, cried the Roman youth;

More rest I fancy you require in truth;

You’ve led a pretty life throughout the night;

I? said the king; why I was weary quite,

So long I waited; you no respite gave,

But wholly seem’d our little nymph t’ enslave;

At length to try if I from rage could keep,

I turn’d my back once more, and went to sleep.

If you had willingly the belle resign’d,

I was, my friend, to take a turn inclin’d;

That had sufficed for me, since I, like you,

Perpetual motion never can pursue.

YOUR raillery, the Roman youth replied,

Quite disconcerted, pray now lay aside,

And talk of something else; you’ve fully shown,

That I’m your vassal, and since you are grown

So fond that you to keep the girl desire,

E’en wholly to yourself, why I’ll retire;

Do with her what you please, and we shall see,

How long this furor will with you agree.

IT may, replied the king, for ever last,

If ev’ry night like this, I’m doom’d to fast.

SIRE, said Joconde, no longer let us thus,

In terms of playful raillery discuss;

Since such your pleasure, send me from your view;

On this the youthful monarch angry grew,

And many words between the friends arose;

The presence of the nymph Astolphus chose;

To her they said, between us judge, sweet fair,

And every thing was stated then with care.

THE girl with blushing cheeks before them kneel’d,

And the mysterious tale at once reveal’d.

Our heroes laugh’d; the treach’ry vile excus’d;

And gave the ring, which much delight diffus’d;

Together with a handsome sum of gold,

Which soon a husband in her train enroll’d,

Who, for a maid, the pretty fair-one took;

And then our heroes wand’ring pranks forsook,

With laurels cover’d, which in future times,

Will make them famous through the Western climes;

More glorious since, they only cost, we find,

Those sweet ATTENTIONS pleasing to the MIND.

So many conquests proud of having made,

And over full the BOOK of — those who’d play’d;

Said gay Astolphus we will now, my friend,

Return the shortest road and poaching end;

If false our mates, yet we’ll console ourselves,

That many others have inconstant elves.

Perhaps, in things a change will be one day,

And only tender flames LOVE’S torch display;

But now it seems some evil star presides,

And Hymen’s flock the devil surely rides.

Besides, vile fiends the universe pervade,

Whose constant aim is mortals to degrade,

And cheat us to our noses if they can,

(Hell’s imps in human shape, disgrace to man!)

Perhaps these wretches have bewitch’d our wives,

And made us fancy errors in their lives.

Then let us like good citizens, our days

In future pass amidst domestick ways;

Our absence may indeed restore their hearts,

For jealousy oft virtuous truths imparts.

IN this Astolphus certainly believ’d;

The friends return’d, and kindly were receiv’d;

A little scolding first assail’d the ear;

But blissful kisses banish’d ev’ry fear.

To balls and banquets ALL themselves resigned;

Of dwarf or valet nothing more we find;

Each with his wife contentedly remained:—

’Tis thus alone true happiness is gained.

http://ebooks.adelaide.edu.au/l/la_fontaine/jean_de/tales/chapter1.html

Last updated Saturday, March 1, 2014 at 20:38