Toilers of the Sea, by Victor Hugo

Book iii

The Departure of the Cashmere

i

The Havelet Near the Church

When there is a crowd at St. Sampson, St. Peter’s Port is soon deserted. A point of curiosity at a given place is like an air-pump. News travel fast in small places. Going to see the funnel of the Durande under Mess Lethierry’s window had been, since sunrise, the business of the Guernsey folks. Every other event was eclipsed by this. The death of the Dean of St. Asaph was forgotten, together with the question of the Rev. Mr. Caudray, his sudden riches, and the departure of the Cashmere. The machinery of the Durande brought back from the Douvres rocks was the order of the day. People were incredulous. The shipwreck had appeared extraordinary, the salvage seemed impossible. Everybody hastened to assure himself of the truth by the help of his own eyes. Business of every kind was suspended. Long strings of townsfolk with their families, from the “Vesin” up to the “Mess,” men and women, gentlemen, mothers with children, infants with dolls, were coming by every road or pathway to see “the thing to be seen” at the Bravées, turning their backs upon St. Peter’s Port. Many shops at St. Peter’s Port were closed. In the Commercial Arcade there was an absolute stagnation in buying and selling. The Durande alone obtained attention. Not a single shopkeeper had had a “handsell” that morning, except a jeweller, who was surprised at having sold a wedding-ring to “a sort of man who appeared in a great hurry, and who asked for the house of the Dean.” The shops which remained open were centres of gossip, where loiterers discussed the miraculous salvage. There was not a foot-passenger at the “Hyvreuse,” which is known in these days, nobody knows why, as Cambridge Park; no one was in the High Street, then called the Grande Rue; nor in Smith Street, known then only as the Rue des Forges; nobody in Hauteville. The Esplanade itself was deserted. One might have guessed it to be Sunday. A visit from a Royal personage to review the militia at the Ancresse could not have emptied the town more completely. All this hubbub about “a nobody” like Gilliatt, caused a good deal of shrugging of the shoulders among persons of grave and correct habits.

The church of St. Peter’s Port, with its three gable-ends placed side by side, its transept and its steeple, stands at the water’s side at the end of the harbour, and nearly on the landing place itself, where it welcomes those who arrive, and gives the departing “God speed.” It represents the capital letter at the beginning of that long line which forms the front of the town towards the sea.

It is both the parish church of St. Peter’s Port and the chief place of the Deanery of the whole island. Its officiating minister is the surrogate of the bishop, a clergyman in full orders.

The harbour of St. Peter’s Port, a very fine and large port at the present day, was at that epoch, and even up to ten years ago, less considerable than the harbour of St. Sampson. It was enclosed by two enormous thick walls, beginning at the water’s edge on both sides, and curving till they almost joined again at the extremities, where there stood a little white lighthouse. Under this lighthouse, a narrow gullet, bearing still the two rings of the chain with which it was the custom to bar the passage in ancient times, formed the entrance for vessels. The harbour of St. Peter’s Port might be well compared with the claws of a huge lobster opened a little way. This kind of pincers took from the ocean a portion of the sea, which it compelled to remain calm. But during the easterly winds the waves rolled heavily against the narrow entrance, the port was agitated, and it was better not to enter. This is what had happened with the Cashmere that day, which had accordingly anchored in the roads.

The vessels, during the easterly winds, preferred this course, which besides saved them the port dues. On these occasions the boatmen of the town, a hardy race of mariners whom the new port has thrown out of employment, came in their boats to fetch passengers at the landing-place or at stations on the shore, and carried them with their luggage, often in heavy seas, but always without accident, to the vessels about to sail. The east wind blows off the shore, and is very favourable for the passage to England; the vessel at such times rolls, but does not pitch.

When a vessel happened to be in the port, everybody embarked from the quay. When it was in the roads they took their choice, and embarked from any point of the coast near the moorings. The “Havelet” was one of these creeks. This little harbour (which is the signification of the word) was near the town, but was so solitary that it seemed far off. This solitude was owing to the shelter of the high cliffs of Fort St. George, which overlooked this retired inlet. The Havelet was accessible by several paths. The most direct was along the water’s side. It had the advantage of leading to the town and to the church in five minutes’ walk, and the disadvantage of being covered by the sea twice a day. The other paths were more or less abrupt, and led down to the creek through gaps in the steep rocks. Even in broad daylight, it was dusk in the Havelet. Huge blocks overhanging it on all sides, and thick bushes and brambles cast a sort of soft twilight upon the rocks and waves below. Nothing could be more peaceful than this spot in calm weather; nothing more tumultuous during heavy seas. There were ends of branches there which were always wet with the foam. In the spring time, the place was full of flowers, of nests, of perfumes, of birds, of butterflies, and bees. Thanks to recent improvements, this wild nook no longer exists. Fine, straight lines have taken the place of these wild features; masonry, quays, and little gardens, have made their appearance; earthwork has been the rage, and taste has finally subdued the eccentricities of the cliff, and the irregularities of the rocks below.

ii

Despair Confronts Despair

It was a little before ten o’clock in the morning. The crowd at St. Sampson, according to all appearance, was increasing. The multitude, feverish with curiosity, was moving towards the north; and the Havelet, which is in the south, was more deserted than ever.

Notwithstanding this, there was a boat there and a boatman. In the boat was a travelling bag. The boatman seemed to be waiting for some one.

The Cashmere was visible at anchor in roads, as she did not start till midday; there was as yet no sign of moving aboard.

A passer-by, who had listened from one of the ladder-paths up the cliffs overhead, would have heard a murmur of words in the Havelet, and if he had leaned over the overhanging cliff might have seen, at some distance from the boat, in a corner among the rocks and branches, where the eye of the boatman could not reach them, a man and a woman. It was Caudray and Déruchette.

These obscure nooks on the seashore, the chosen places of lady bathers, are not always so solitary as is believed. Persons are sometimes observed and heard there. Those who seek shelter and solitude in them may easily be followed through the thick bushes, and, thanks to the multiplicity and entanglement of the paths, the granite and the shrubs which favour the stolen interview may also favour the witness.

Caudray and Déruchette stood face to face, looking into each other’s eyes, and holding each other by the hand. Déruchette was speaking. Caudray was silent. A tear that had gathered upon his eyelash hung there and did not fall.

Grief and strong passion were imprinted in his calm, religious countenance. A painful resignation was there too — a resignation hostile to faith, though springing from it. Upon that face, simply devout until then, there was the commencement of a fatal expression. He who had hitherto meditated only on doctrine, had begun to meditate on Fate, an unhealthy meditation for a priest. Faith dissolves under its action. Nothing disturbs the religious mind more than that bending under the weight of the unknown. Life seems a perpetual succession of events, to which man submits. We never know from which direction the sudden blow will come. Misery and happiness enter or make their exit, like unexpected guests. Their laws, their orbit, their principle of gravitation, are beyond man’s grasp. Virtue conducts not to happiness, nor crime to retribution: conscience has one logic, fate another; and neither coincide. Nothing is foreseen. We live confusedly, and from hand to mouth. Conscience is the straight line, life is the whirlwind, which creates above man’s head either black chaos or the blue sky. Fate does not practise the art of gradations. Her wheel turns sometimes so fast that we can scarcely distinguish the interval between one revolution and another, or the link between yesterday and to-day. Caudray was a believer whose faith did not exclude reason, and whose priestly training did not shut him out from passion. Those religious systems which impose celibacy on the priesthood are not without reason for it. Nothing really destroys the individuality of the priest more than love. All sorts of clouds seemed to darken Caudray’s soul. He looked too long into Déruchette’s eyes. These two beings worshipped each other.

There was in Caudray’s eye the mute adoration of despair.

Déruchette spoke.

“You must not leave me. I shall not have strength. I thought I could bid you farewell. I cannot. Why did you come yesterday? You should not have come if you were going so soon. I never spoke to you. I loved you; but knew it not. Only that day, when M. Hérode read to us the story of Rebecca, and when your eyes met mine, my cheeks were like fire, and I thought only of how Rebecca’s face must have burnt like mine; and yet, if any one had told me yesterday that I loved you, I might have laughed at it. This is what is so terrible. It has been like a treason. I did not take heed. I went to the church, I saw you, I thought everybody there was like myself. I do not reproach you; you did nothing to make me love you; you did nothing but look at me; it is not your fault if you look at people; and yet that made me love you so much. I did not even suspect it. When you took up the book it was a flood of light; when others took it, it was but a book. You raised your eyes sometimes; you spoke of archangels; oh! you were my archangel. What you said penetrated my thoughts at once. Before then, I know not even whether I believed in God. Since I have known you, I have learnt to pray. I used to say to Douce, dress me quickly, lest I should be late at the service; and I hastened to the church. Such it was with me to love some one. I did not know the cause. I said to myself, how devout I am becoming. It is from you that I have learnt that I do not go to church for God’s service. It is true; I went for your sake. You spoke so well, and when you raised your arms to heaven, you seemed to hold my heart within your two white hands. I was foolish; but I did not know it. Shall I tell you your fault? It was your coming to me in the garden; it was your speaking to me. If you had said nothing, I should have known nothing. If you had gone, I should, perhaps, have been sad, but now I should die. Since I know that I love you, you cannot leave me. Of what are you thinking? You do not seem to listen to me.”

Caudray replied:

“You heard what was said last night?”

“Ah, me!”

“What can I do against that?”

They were silent for a moment. Caudray continued:

“There is but one duty left to me. It is to depart.”

“And mine to die. Oh! how I wish there was no sea, but only sky. It seems to me as if that would settle all, and that our departure would be the same. It was wrong to speak to me; why did you speak to me? Do not go. What will become of me? I tell you I shall die. You will be far off when I shall be in my grave. Oh! my heart will break. I am very wretched; yet my uncle is not unkind.”

It was the first time in her life that Déruchette had ever said “my uncle.” Until then she had always said “my father.”

Caudray stepped back, and made a sign to the boatman. Déruchette heard the sound of the boat-hook among the shingle, and the step of the man on the gunwale of the boat.

“No! no!” cried Déruchette.

“It must be, Déruchette,” replied Caudray.

“No! never! For the sake of an engine — impossible. Did you see that horrible man last night? You cannot abandon me thus. You are wise; you can find a means. It is impossible that you bade me come here this morning with the idea of leaving me. I have never done anything to deserve this; you can have no reproach to make me. Is it by that vessel that you intended to sail? I will not let you go. You shall not leave me. Heaven does not open thus to close so soon. I know you will remain. Besides, it is not yet time. Oh! how I love you.”

And pressing closely to him, she interlaced the fingers of each hand behind his neck, as if partly to make a bond of her two arms for detaining him, and partly with her joined hands to pray. He moved away this gentle restraint, while Déruchette resisted as long as she could.

Déruchette sank upon a projection of the rock covered with ivy, lifting by an unconscious movement the sleeve of her dress up to the elbow, and exhibiting her graceful arm. A pale suffused light was in her eyes. The boat was approaching.

Caudray held her head between his hands. He touched her hair with a sort of religious care, fixed his eyes upon her for some moments, then kissed her on the forehead fervently, and in an accent trembling with anguish, and in which might have been traced the uprooting of his soul, he uttered the word which has so often resounded in the depths of the human heart, “Farewell!”

Déruchette burst into loud sobs.

At this moment they heard a voice near them, which said solemnly and deliberately:

“Why should you not be man and wife?”

Caudray raised his head. Déruchette looked up.

Gilliatt stood before them.

He had approached by a bye-path.

He was no longer the same man that he had appeared on the previous night. He had arranged his hair, shaved his beard, put on shoes, and a white shirt, with a large collar turned over, sailor fashion. He wore a sailor’s costume, but all was new. A gold ring was on his little finger. He seemed profoundly calm. His sunburnt skin had become pale: a hue of sickly bronze overspread it.

They looked at him astonished. Though so changed, Déruchette recognised him. But the words which he had spoken were so far from what was passing in their minds at that moment, that they had left no distinct impression.

Gilliatt spoke again:

“Why should you say farewell? Be man and wife, and go together.”

Déruchette started. A trembling seized her from head to foot.

Gilliatt continued:

“Miss Lethierry is a woman. She is of age. It depends only on herself. Her uncle is but her uncle. You love each other ——”

Déruchette interrupted in a gentle voice, and asked, “How came you here?”

“Make yourselves one,” repeated Gilliatt.

Déruchette began to have a sense of the meaning of his words. She stammered out:

“My poor uncle!”

“If the marriage was yet to be,” said Gilliatt, “he would refuse. When it is over he will consent. Besides, you are going to leave here. When you return he will forgive.”

Gilliatt added, with a slight touch of bitterness, “And then he is thinking of nothing just now but the rebuilding of his boat. This will occupy his mind during your absence. The Durande will console him.”

“I cannot,” said Déruchette, in a state of stupor which was not without its gleam of joy. “I must not leave him unhappy.”

“It will be but for a short time,” answered Gilliatt.

Caudray and Déruchette had been, as it were, bewildered. They recovered themselves now. The meaning of Gilliatt’s words became plainer as their surprise diminished. There was a slight cloud still before them; but their part was not to resist. We yield easily to those who come to save. Objections to a return into Paradise are weak. There was something in the attitude of Déruchette, as she leaned imperceptibly upon her lover, which seemed to make common cause with Gilliatt’s words. The enigma of the presence of this man, and of his utterances, which, in the mind of Déruchette in particular, produced various kinds of astonishment, was a thing apart. He said to them, “Be man and wife!” This was clear; if there was responsibility, it was his. Déruchette had a confused feeling that, for many reasons, he had the right to decide upon her fate. Caudray murmured, as if plunged in thought, “An uncle is not a father.”

His resolution was corrupted by the sudden and happy turn in his ideas. The probable scruples of the clergyman melted, and dissolved in his heart’s love for Déruchette.

Gilliatt’s tone became abrupt and harsh, and like the pulsations of fever.

“There must be no delay,” he said. “You have time, but that is all. Come.”

Caudray observed him attentively; and suddenly exclaimed:

“I recognise you. It was you who saved my life.”

Gilliatt replied:

“I think not.”

“Yonder,” said Caudray, “at the extremity of the Banques.”

“I do not know the place,” said Gilliatt.

“It was on the very day that I arrived here.”

“Let us lose no time,” interrupted Gilliatt.

“And if I am not deceived, you are the man whom we met last night.”

“Perhaps.”

“What is your name?”

Gilliatt raised his voice:

“Boatman! wait there for us. We shall return soon. You asked me, Miss Lethierry, how I came to be here. The answer is very simple. I walked behind you. You are twenty-one. In this country, when persons are of age, and depend only on themselves, they may be married immediately. Let us take the path along the water-side. It is passable; the tide will not rise here till noon. But lose no time. Come with me.”

Déruchette and Caudray seemed to consult each other by a glance. They were standing close together motionless. They were intoxicated with joy. There are strange hesitations sometimes on the edge of the abyss of happiness. They understood, as it were, without understanding.

“His name is Gilliatt,” whispered Déruchette.

Gilliatt interrupted them with a sort of tone of authority.

“What do you linger for?” he asked. “I tell you to follow me.”

“Whither?” asked Caudray.

“There!”

And Gilliatt pointed with his finger towards the spire of the church.

Gilliatt walked on before, and they followed him. His step was firm; but they walked unsteadily.

As they approached the church, an expression dawned upon those two pure and beautiful countenances, which was soon to become a smile. The approach to the church lighted them up. In the hollow eyes of Gilliatt there was the darkness of night. The beholder might have imagined that he saw a spectre leading two souls to Paradise.

Caudray and Déruchette scarcely took count of what had happened. The interposition of this man was like the branch clutched at by the drowning. They followed their guide with the docility of despair, leaning on the first comer. Those who feel themselves near death easily accept the accident which seems to save. Déruchette, more ignorant of life, was more confident. Caudray was thoughtful. Déruchette was of age, it was true. The English formalities of marriage are simple, especially in primitive parts, where the clergyman has almost a discretionary power; but would the Dean consent to celebrate the marriage without even inquiring whether the uncle consented? This was the question. Nevertheless, they could learn. In any case there would be but a delay.

But what was this man? and if it was really he whom Lethierry the night before had declared should be his son-in-law, what could be the meaning of his actions? The very obstacle itself had become a providence. Caudray yielded; but his yielding was only the rapid and tacit assent of a man who feels himself saved from despair.

The pathway was uneven, and sometimes wet and difficult to pass. Caudray, absorbed in thought, did not observe the occasional pools of water or the heaps of shingle. But from time to time Gilliatt turned and said to him, “Take heed of those stones. Give her your hand.”

iii

The Forethought of Self-Sacrifice

It struck ten as they entered the church.

By reason of the early hour, and also on account of the desertion of the town that day, the church was empty.

At the farther end, however, near the table which in the reformed church fulfils the place of the altar, there were three persons. They were the Dean, his evangelist, and the registrar. The Dean, who was the Reverend Jaquemin Hérode, was seated; the evangelist and the registrar stood beside him.

A book was open upon the table.

Beside him, upon a credence-table, was another book. It was the parish register, and also open; and an attentive eye might have remarked a page on which was some writing, of which the ink was not yet dry. By the side of the register were a pen and a writing-desk.

The Reverend Jaquemin Hérode rose on perceiving Caudray.

“I have been expecting you,” he said. “All is ready.”

The Dean, in fact, wore his officiating robes.

Caudray looked towards Gilliatt.

The Reverend Doctor added, “I am at your service, brother;” and he bowed.

It was a bow which neither turned to right or left. It was evident from the direction of the Dean’s gaze that he did not recognise the existence of any one but Caudray, for Caudray was a clergyman and a gentleman. Neither Déruchette, who stood aside, nor Gilliatt, who was in the rear, were included in the salutation. His look was a sort of parenthesis in which none but Caudray were admitted. The observance of these little niceties constitutes an important feature in the maintenance of order and the preservation of society.

The Dean continued, with a graceful and dignified urbanity:

“I congratulate you, my colleague, from a double point of view. You have lost your uncle, and are about to take a wife; you are blessed with riches on the one hand, and happiness on the other. Moreover, thanks to the boat which they are about to rebuild, Mess Lethierry will also be rich; which is as it should be. Miss Lethierry was born in this parish; I have verified the date of her birth in the register. She is of age, and at her own disposal. Her uncle, too, who is her only relative, consents. You are anxious to be united immediately on account of your approaching departure. This I can understand; but this being the marriage of the rector of the parish, I should have been gratified to have seen it associated with a little more solemnity. I will consult your wishes by not detaining you longer than necessary. The essentials will be soon complied with. The form is already drawn up in the register, and it requires only the names to be filled in. By the terms of the law and custom, the marriage may be celebrated immediately after the inscription. The declaration necessary for the licence has been duly made. I take upon myself a slight irregularity; for the application for the licence ought to have been registered seven days in advance; but I yield to necessity and the urgency of your departure. Be it so, then. I will proceed with the ceremony. My evangelist will be the witness for the bridegroom; as regards the witness for the bride ——”

The Dean turned towards Gilliatt. Gilliatt made a movement of his head.

“That is sufficient,” said the Dean.

Caudray remained motionless; Déruchette was happy, but no less powerless to move.

“Nevertheless,” continued the Dean, “there is still an obstacle.”

Déruchette started.

The Dean continued:

“The representative here present of Mess Lethierry applied for the licence for you, and has signed the declaration on the register.” And with the thumb of his left hand the Dean pointed to Gilliatt, which prevented the necessity of his remembering his name. “The messenger from Mess Lethierry,” he added, “has informed me this morning that being too much occupied to come in person, Mess Lethierry desired that the marriage should take place immediately. This desire, expressed verbally, is not sufficient. In consequence of having to grant the licence, and of the irregularity which I take upon myself, I cannot proceed so rapidly without informing myself from Mess Lethierry personally, unless some one can produce his signature. Whatever might be my desire to serve you, I cannot be satisfied with a mere message. I must have some written document.”

“That need not delay us,” said Gilliatt. And he presented a paper to the Dean. The Dean took it, perused it by a glance, seemed to pass over some lines as unimportant, and read aloud: “Go to the Dean for the licence. I wish the marriage to take place as soon as possible. Immediately would be better.”

He placed the paper on the table, and proceeded:

“It is signed, Lethierry. It would have been more respectful to have addressed himself to me. But since I am called on to serve a colleague, I ask no more.”

Caudray glanced again at Gilliatt. There are moments when mind and mind comprehend each other. Caudray felt that there was some deception; he had not the strength of purpose, perhaps he had not the idea of revealing it. Whether in obedience to a latent heroism, of which he had begun to obtain a glimpse; or whether from a deadening of the conscience, arising from the suddenness of the happiness placed within his reach, he uttered no word.

The Dean took the pen, and aided by the clerk, filled up the spaces in the page of the register; then he rose, and by a gesture invited Caudray and Déruchette to approach the table.

The ceremony commenced. It was a strange moment. Caudray and Déruchette stood beside each other before the minister. He who has ever dreamed of a marriage in which he himself was chief actor, may conceive something of the feeling which they experienced.

Gilliatt stood at a little distance in the shadow of the pillars.

Déruchette, on rising in the morning, desperate, thinking only of death and its associations, had dressed herself in white. Her attire, which had been associated in her mind with mourning, was suited to her nuptials. A white dress is all that is necessary for the bride.

A ray of happiness was visible upon her face. Never had she appeared more beautiful. Her features were remarkable for prettiness rather than what is called beauty. Their fault, if fault it be, lay in a certain excess of grace. Déruchette in repose, that is, neither disturbed by passion or grief, was graceful above all. The ideal virgin is the transfiguration of a face like this. Déruchette, touched by her sorrow and her love, seemed to have caught that higher and more holy expression. It was the difference between the field daisy and the lily.

The tears had scarcely dried upon her cheeks; one perhaps still lingered in the midst of her smiles. Traces of tears indistinctly visible form a pleasing but sombre accompaniment of joy.

The Dean, standing near the table, placed his finger upon the open book, and asked in a distinct voice whether they knew of any impediment to their union.

There was no reply.

“Amen!” said the Dean.

Caudray and Déruchette advanced a step or two towards the table.

“Joseph Ebenezer Caudray, wilt thou have this woman to be thy wedded wife?”

Caudray replied “I will.”

The Dean continued:

“Durande Déruchette Lethierry, wilt thou have this man to be thy wedded husband?”

Déruchette, in an agony of soul, springing from her excess of happiness, murmured rather than uttered —

“I will.”

Then followed the beautiful form of the Anglican marriage service. The Dean looked around, and in the twilight of the church uttered the solemn words:

“Who giveth this woman to be married to this man?”

Gilliatt answered, “I do!”

There was an interval of silence. Caudray and Déruchette felt a vague sense of oppression in spite of their joy.

The Dean placed Déruchette’s right hand in Caudray’s; and Caudray repeated after him:

“I take thee, Durande Déruchette to be my wedded wife, for better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish till death do us part; and thereto I plight thee my troth.”

The Dean then placed Caudray’s right hand in that of Déruchette, and Déruchette said after him:

“I take thee to be my wedded husband for better for worse, for richer for poorer, in sickness or in health, to love and to cherish till death do us part; and thereto I plight thee my troth.”

The Dean asked, “Where is the ring?” The question took them by surprise. Caudray had no ring; but Gilliatt took off the gold ring which he wore upon his little finger. It was probably the wedding-ring which had been sold that morning by the jeweller in the Commercial Arcade.

The Dean placed the ring upon the book; then handed it to Caudray, who took Déruchette’s little trembling left hand, passed the ring over her fourth finger, and said:

“With this ring I thee wed!”

“In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost,” continued the Dean.

“Amen,” said his evangelist.

Then the Dean said, “Let us pray.”

Caudray and Déruchette turned towards the table, and knelt down.

Gilliatt, standing by, inclined his head.

So they knelt before God; while he seemed to bend under the burden of his fate.

iv

For Your Wife: When You Marry

As they left the church they could see the Cashmere making preparations for her departure.

“You are in time,” said Gilliatt.

They chose again the path leading to the Havelet.

Caudray and Déruchette went before, Gilliatt this time walking behind them. They were two somnambulists. Their bewilderment had not passed away, but only changed in form. They took no heed of whither they were going, or of what they did. They hurried on mechanically, scarcely remembering the existence of anything, feeling that they were united for ever, but scarcely able to connect two ideas in their minds. In ecstasy like theirs it is as impossible to think as it is to swim in a torrent. In the midst of their trouble and darkness they had been plunged in a whirlpool of delight; they bore a paradise within themselves. They did not speak, but conversed with each other by the mysterious sympathy of their souls. Déruchette pressed Caudray’s arm to her side.

The footsteps of Gilliatt behind them reminded them now and then that he was there. They were deeply moved, but could find no words. The excess of emotion results in stupor. Theirs was delightful, but overwhelming. They were man and wife: every other idea was postponed to that. What Gilliatt had done was well; that was all that they could grasp. They experienced towards their guide a deep but vague gratitude in their hearts. Déruchette felt that there was some mystery to be explained, but not now. Meanwhile they accepted their unexpected happiness. They felt themselves controlled by the abruptness and decision of this man who conferred on them so much happiness with a kind of authority. To question him, to talk with him seemed impossible. Too many impressions rushed into their minds at once for that. Their absorption was pardonable.

Events succeed each other sometimes with the rapidity of hailstones. Their effect is overpowering; they deaden the senses. Falling upon existences habitually calm, they render incidents rapidly unintelligible even to those whom they chiefly concern; we become scarcely conscious of our own adventures; we are overwhelmed without guessing the cause, or crowned with happiness without comprehending it. For some hours Déruchette had been subjected to every kind of emotion: at first, surprise and delight at meeting Caudray in the garden; then horror at the monster whom her uncle had presented as her husband; then her anguish when the angel of her dreams spread his wings and seemed about to depart; and now her joy, a joy such as she had never known before, founded on an inexplicable enigma; the monster of last night himself restoring her lover; marriage arising out of her torture; this Gilliatt, the evil destiny of last night, become to-day her saviour! She could explain nothing to her own mind. It was evident that all the morning Gilliatt had had no other occupation than that of preparing the way for their marriage: he had done all: he had answered for Mess Lethierry, seen the Dean, obtained the licence, signed the necessary declaration; and thus the marriage had been rendered possible. But Déruchette understood it not. If she had, she could not have comprehended the reasons. They did nothing but close their eyes to the world, and — grateful in their hearts — yield themselves up to the guidance of this good demon. There was no time for explanations, and expressions of gratitude seemed too insignificant. They were silent in their trance of love.

The little power of thought which they retained was scarcely more than sufficient to guide them on their way — to enable them to distinguish the sea from the land, and the Cashmere from every other vessel.

In a few minutes they were at the little creek.

Caudray entered the boat first. At the moment when Déruchette was about to follow, she felt her sleeve held gently. It was Gilliatt, who had placed his finger upon a fold of her dress.

“Madam,” he said, “you are going on a journey unexpectedly. It has struck me that you would have need of dresses and clothes. You will find a trunk aboard the Cashmere, containing a lady’s clothing. It came to me from my mother. It was intended for my wife if I should marry. Permit me to ask your acceptance of it.”

Déruchette, partially aroused from her dream, turned towards him. Gilliatt continued, in a voice which was scarcely audible:

“I do not wish to detain you, madam, but I feel that I ought to give you some explanation. On the day of your misfortune, you were sitting in the lower room; you uttered certain words; it is easy to understand that you have forgotten them. We are not compelled to remember every word we speak. Mess Lethierry was in great sorrow. It was certainly a noble vessel, and one that did good service. The misfortune was recent; there was a great commotion. Those are things which one naturally forgets. It was only a vessel wrecked among the rocks; one cannot be always thinking of an accident. But what I wished to tell you was, that as it was said that no one would go, I went. They said it was impossible; but it was not. I thank you for listening to me a moment. You can understand, madam, that if I went there, it was not with the thought of displeasing you. This is a thing, besides, of old date. I know that you are in haste. If there was time, if we could talk about this, you might perhaps remember. But this is all useless now. The history of it goes back to a day when there was snow upon the ground. And then on one occasion that I passed you, I thought that you looked kindly on me. This is how it was. With regard to last night, I had not had time to go to my home. I came from my labour; I was all torn and ragged; I startled you, and you fainted. I was to blame; people do not come like that to strangers’ houses; I ask your forgiveness. This is nearly all I had to say. You are about to sail. You will have fine weather; the wind is in the east. Farewell. You will not blame me for troubling you with these things. This is the last minute.”

“I am thinking of the trunk you spoke of,” replied Déruchette. “Why do you not keep it for your wife, when you marry?”

“It is most likely, madam,” replied Gilliatt, “that I shall never marry.”

“That would be a pity,” said Déruchette; “you are so good.”

And Déruchette smiled. Gilliatt returned her smile.

Then he assisted her to step into the boat.

In less than a quarter of an hour afterwards Caudray and Déruchette were aboard the Cashmere in the roads.

v

The Great Tomb

Gilliatt walked along the water-side, passed rapidly through St. Peter’s Port, and then turned towards St. Sampson by the seashore. In his anxiety to meet no one whom he knew, he avoided the highways now filled with foot-passengers by his great achievement.

For a long time, as the reader knows, he had had a peculiar manner of traversing the country in all parts without being observed. He knew the bye-paths, and favoured solitary and winding routes; he had the shy habits of a wild beast who knows that he is disliked, and keeps at a distance. When quite a child, he had been quick to feel how little welcome men showed in their faces at his approach, and he had gradually contracted that habit of being alone which had since become an instinct.

He passed through the Esplanade, then by the Salerie. Now and then he turned and looked behind him at the Cashmere in the roads, which was beginning to set her sails. There was little wind; Gilliatt went faster than the Cashmere. He walked with downcast eyes among the lower rocks at the water’s edge. The tide was beginning to rise.

Suddenly he stopped, and, turning his back, contemplated for some minutes a group of oaks beyond the rocks which concealed the road to Vale. They were the oaks at the spot called the Basses Maisons. It was there that Déruchette once wrote with her finger the name of Gilliatt in the snow. Many a day had passed since that snow had melted away.

Then he pursued his way.

The day was beautiful; more beautiful than any that had yet been seen that year. It was one of those spring days when May suddenly pours forth all its beauty, and when nature seems to have no thought but to rejoice and be happy. Amidst the many murmurs from forest and village, from the sea and the air, a sound of cooing could be distinguished. The first butterflies of the year were resting on the early roses. Everything in nature seemed new — the grass, the mosses, the leaves, the perfumes, the rays of light. The sun shone as if it had never shone before. The pebbles seemed bathed in coolness. Birds but lately fledged sang out their deep notes from the trees, or fluttered among the boughs in their attempts to use their new-found wings. There was a chattering all together of goldfinches, pewits, tomtits, woodpeckers, bullfinches, and thrushes. The blossoms of lilacs, May lilies, daphnes, and melilots mingled their various hues in the thickets. A beautiful kind of water-weed peculiar to Guernsey covered the pools with an emerald green; where the kingfishers and the water-wagtails, which make such graceful little nests, came down to bathe their wings. Through every opening in the branches appeared the deep blue sky. A few lazy clouds followed each other in the azure depths. The ear seemed to catch the sound of kisses sent from invisible lips. Every old wall had its tufts of wallflowers. The plum-trees and laburnums were in blossom; their white and yellow masses gleamed through the interlacing boughs. The spring showered all her gold and silver on the woods. The new shoots and leaves were green and fresh. Calls of welcome were in the air; the approaching summer opened her hospitable doors for birds coming from afar. It was the time of the arrival of the swallows. The clusters of furze-bushes bordered the steep sides of hollow roads in anticipation of the clusters of the hawthorn. The pretty and the beautiful reigned side by side; the magnificent and the graceful, the great and the little, had each their place. No note in the great concert of nature was lost. Green microscopic beauties took their place in the vast universal plan in which all seemed distinguishable as in limpid water. Everywhere a divine fulness, a mysterious sense of expansion, suggested the unseen effort of the sap in movement. Guttering things glittered more than ever; loving natures became more tender. There was a hymn in the flowers, and a radiance in the sounds of the air. The wide-diffused harmony of nature burst forth on every side. All things which felt the dawn of life invited others to put forth shoots. A movement coming from below, and also from above, stirred vaguely all hearts susceptible to the scattered and subterranean influence of germination. The flower shadowed forth the fruit; young maidens dreamed of love. It was nature’s universal bridal. It was fine, bright, and warm; through the hedges in the meadows children were seen laughing and playing at their games. The fruit-trees filled the orchards with their heaps of white and pink blossom. In the fields were primroses, cowslips, milfoil, daffodils, daisies, speedwell, jacinths, and violets. Blue borage and yellow irises swarmed with those beautiful little pink stars which flower always in groups, and are hence called “companions.” Creatures with golden scales glided between the stones. The flowering houseleek covered the thatched roofs with purple patches. Women were plaiting hives in the open air; and the bees were abroad, mingling their humming with the murmurs from the sea. Nature, sensitive to the touch of spring, exhaled delight.

When Gilliatt arrived at St. Sampson, the water had not yet risen at the further end of the harbour, and he was able to cross it dry-footed unperceived behind the hulls of vessels fixed for repair. A number of flat stones were placed there at regular distances to make a causeway.

He was not observed. The crowd was at the other end of the port, near the narrow entrance, by the Bravées. There his name was in every mouth. They were, in fact, speaking about him so much that none paid attention to him. He passed, sheltered in some degree by the very commotion that he had caused.

He saw from afar the sloop in the place where he had moored it, with the funnel standing between its four chains; observed a movement of carpenters at their work, and confused outlines of figures passing to and fro; and he could distinguish the loud and cheery voice of Mess Lethierry giving orders.

He threaded the narrow alleys behind the Bravées. There was no one there beside him. All curiosity was concentrated on the front of the house. He chose the footpath alongside the low wall of the garden, but stopped at the angle where the wild mallow grew. He saw once more the stone where he used to pass his time; saw once more the wooden garden seat where Déruchette was accustomed to sit, and glanced again at the pathway of the alley where he had seen the embrace of two shadows which had vanished.

He soon went on his way, climbed the hill of Vale Castle, descended again, and directed his steps towards the Bû de la Rue.

The Houmet–Paradis was a solitude.

His house was in the same state in which he had left it in the morning, after dressing himself to go to St. Peter’s Port.

A window was open, through which his bagpipe might have been seen hanging to a nail upon the wall.

Upon the table was the little Bible given to him in token of gratitude by the stranger whom he now knew as Caudray.

The key was in the door. He approached; placed his hand upon it; turned it twice in the lock, put the key in his pocket, and departed.

He walked not in the direction of the town, but towards the sea.

He traversed his garden diagonally, taking the shortest way without regard to the beds, but taking care not to tread upon the plants which he placed there, because he had heard that they were favourites with Déruchette.

He crossed the parapet wall, and let himself down upon the rocks.

Going straight on, he began to follow the long ridge of rocks which connected the Bû de la Rue with the great natural obelisk of granite rising erect from the sea, which was known as the Beast’s Horn. This was the place of the Gild–Holm-‘Ur seat.

He strode on from block to block like a giant among mountains. To make long strides upon a row of breakers is like walking upon the ridge of a roof.

A fisherwoman with dredge-nets, who had been walking naked-footed among the pools of sea-water at some distance, and had just regained the shore, called to him, “Take care; the tide is coming.” But he held on his way.

Having arrived at the great rock of the point, the Horn, which rises like a pinnacle from the sea, he stopped. It was the extremity of the promontory.

He looked around.

Out at sea a few sailing boats at anchor were fishing. Now and then rivulets of silver glittered among them in the sun: it was the water running from the nets. The Cashmere was not yet off St. Sampson. She had set her main-topsail, and was between Herm and Jethou.

Gilliatt rounded the rock, and came under the Gild–Holm-‘Ur seat, at the foot of that kind of abrupt stairs where, less than three months before, he had assisted Caudray to come down. He ascended.

The greater number of the steps were already under water. Two or three only were still dry, by which he climbed.

The steps led up to the Gild–Holm-‘Ur seat. He reached the niche, contemplated it for a moment, pressed his hand upon his eyes, and let it glide gently from one eyelid to the other — a gesture by which he seemed to obliterate the memory of the past — then sat down in the hollow, with the perpendicular wall behind him, and the ocean at his feet.

The Cashmere at that moment was passing the great round half-submerged tower, defended by one sergeant and a cannon, which marks the half way in the roads between Herm and St. Peter’s Port.

A few flowers stirred among the crevices in the rock about Gilliatt’s head. The sea was blue as far as eye could reach. The wind came from the east; there was a little surf in the direction of the island of Sark, of which only the western side is visible from Guernsey. In the distance appeared the coast of France like a mist, with the long yellow strips of sand about Carteret. Now and then a white butterfly fluttered by. The butterflies frequently fly out to sea.

The breeze was very slight. The blue expanse, both above and below, was tranquil. Not a ripple agitated those species of serpents, of an azure more or less dark, which indicate on the surface of the sea the lines of sunken rocks.

The Cashmere, little moved by the wind, had set her topsail and studding-sails to catch the breeze. All her canvas was spread, but the wind being a side one, her studding-sails only compelled her to hug the Guernsey coast more closely. She had passed the beacon of St. Sampson, and was off the hill of Vale Castle. The moment was approaching when she would double the point of the Bû de la Rue.

Gilliatt watched her approach.

The air and sea were still. The tide rose not by waves, but by an imperceptible swell. The level of the water crept upward without a palpitation. The subdued murmur from the open sea was soft as the breathing of a child.

In the direction of the harbour of St. Sampson, faint echoes could be heard of carpenters’ hammers. The carpenters were probably the workmen constructing the tackle, gear, and apparatus for removing the engine from the sloop. The sounds, however, scarcely reached Gilliatt by reason of the mass of granite at his back.

The Cashmere approached with the slowness of a phantom.

Gilliatt watched it still.

Suddenly a touch and a sensation of cold caused him to look down. The sea had reached his feet.

He lowered his eyes, then raised them again.

The Cashmere was quite near.

The rock in which the rains had hollowed out the Gild–Holm-‘Ur seat was so completely vertical, and there was so much water at its base, that in calm weather vessels were able to pass without danger within a few cables’ lengths.

The Cashmere was abreast of the rock. It rose straight upwards as if it had grown out of the water; or like the lengthening out of a shadow. The rigging showed black against the heavens and in the magnificent expanse of the sea. The long sails, passing for a moment over the sun, became lighted up with a singular glory and transparence. The water murmured indistinctly; but no other noise marked the majestic gliding of that outline. The deck was as visible as if he had stood upon it.

The steersman was at the helm; a cabin-boy was climbing the shrouds; a few passengers leaning on the bulwarks were contemplating the beauty of the scene. The captain was smoking; but nothing of all this was seen by Gilliatt.

There was a spot on the deck on which the broad sunlight fell. It was on this corner that his eyes were fixed. In this sunlight were Déruchette and Caudray. They were sitting together side by side, like two birds, warming themselves in the noonday sun, upon one of those covered seats with a little awning which well-ordered packet-boats provided for passengers, and upon which was the inscription, when it happened to be an English vessel, “For ladies only.” Déruchette’s head was leaning upon Caudray’s shoulder; his arm was around her waist; they held each other’s hands with their fingers interwoven. A celestial light was discernible in those two faces formed by innocence. Their chaste embrace was expressive of their earthly union and their purity of soul. The seat was a sort of alcove, almost a nest; it was at the same time a glory round them; the tender aureola of love passing into a cloud.

The silence was like the calm of heaven.

Caudray’s gaze was fixed in contemplation. Déruchette’s lips moved; and, amidst that perfect silence, as the wind carried the vessel near shore, and it glided within a few fathoms of the Gild–Holm-‘Ur seat, Gilliatt heard the tender and musical voice of Déruchette exclaiming:

“Look yonder. It seems as if there were a man upon the rock.”

The vessel passed.

Leaving the promontory of the Bû de la Rue behind, the Cashmere glided on upon the waters. In less than a quarter of an hour, her masts and sails formed only a white obelisk, gradually decreasing against the horizon. Gilliatt felt that the water had reached his knees.

He contemplated the vessel speeding on her way.

The breeze freshened out at sea. He could see the Cashmere run out her lower studding-sails and her staysails, to take advantage of the rising wind. She was already clear of the waters of Guernsey. Gilliatt followed the vessel with his eyes.

The waves had reached his waist.

The tide was rising: time was passing away.

The seamews and cormorants flew about him restlessly, as if anxious to warn him of his danger. It seemed as if some of his old companions of the Douvres rocks flying there had recognised him.

An hour had passed.

The wind from the sea was scarcely felt in the roads; but the form of the Cashmere was rapidly growing less. The sloop, according to all appearance, was sailing fast. It was already nearly off the Casquets.

There was no foam around the Gild–Holm-‘Ur; no wave beat against its granite sides. The water rose peacefully. It was nearly level with Gilliatt’s shoulders.

Another hour had passed.

The Cashmere was beyond the waters of Aurigny. The Ortach rock concealed it for a moment; it passed behind it, and came forth again as from an eclipse. The sloop was veering to the north upon the open sea. It was now only a point glittering in the sun.

The birds were hovering about Gilliatt, uttering short cries. Only his head was now visible. The tide was nearly at the full. Evening was approaching. Behind him, in the roads, a few fishing-boats were making for the harbour.

Gilliatt’s eyes continued fixed upon the vessel in the horizon. Their expression resembled nothing earthly. A strange lustre shone in their calm and tragic depths. There was in them the peace of vanished hopes, the calm but sorrowful acceptance of an end far different from his dreams. By degrees the dusk of heaven began to darken in them, though gazing still upon the point in space. At the same moment the wide waters round the Gild–Holm-‘Ur and the vast gathering twilight closed upon them.

The Cashmere, now scarcely perceptible, had become a mere spot in the thin haze.

Gradually, the spot, which was but a shape, grew paler.

Then it dwindled, and finally disappeared.

At the moment when the vessel vanished on the line of the horizon, the head of Gilliatt disappeared. Nothing was visible now but the sea.

This web edition published by:

eBooks@Adelaide
The University of Adelaide Library
University of Adelaide
South Australia 5005

http://ebooks.adelaide.edu.au/h/hugo/victor/toilers_of_the_sea/part3.3.html

Last updated Saturday, March 1, 2014 at 12:27