Curiosities of Literature, by Isaac Disraeli

A Contrivance in Dramatic Dialogue.

Crown, in his “City Politiques,” 1688, a comedy written to satirise the Whigs of those days, was accused of having copied his character too closely after life, and his enemies turned his comedy into a libel. He has defended himself in his preface from this imputation. It was particularly laid to his charge, that in the characters of Bartoline, an old corrupt lawyer, and his wife Lucinda, a wanton country girl, he intended to ridicule a certain Serjeant M—— and his young wife. It was even said that the comedian mimicked the odd speech of the aforesaid Serjeant, who, having lost all his teeth, uttered his words in a very peculiar manner. On this, Crown tells us in his defence, that the comedian must not be blamed for this peculiarity, as it was an invention of the author himself, who had taught it to the player. He seems to have considered it as no ordinary invention, and was so pleased with it that he has most painfully printed the speeches of the lawyer in this singular gibberish; and his reasons, as well as his discovery, appear remarkable.

He says, that “Not any one old man more than another is mimiqued, by Mr. Lee’s way of speaking, which all comedians can witness, was my own invention, and Mr. Lee was taught it by me. To prove this farther, I have printed Bartoline’s part in that manner of spelling by which I taught it Mr. Lee. They who have no teeth cannot pronounce many letters plain, but perpetually lisp and break their words, and some words they cannot bring out at all. As for instance th is pronounced by thrusting the tongue hard to the teeth, therefore that sound they cannot make, but something like it. For that reason you will often find in Bartoline’s part, instead of th, ya, as yat for that; yish for this; yosh for those; sometimes a t is left out, as housand for thousand; hirty for thirty. S they pronounce like sh, as sher for sir; musht for must; t they speak like ch, — therefore you will find chrue for true; chreason for treason; cho for to; choo for two; chen for ten; chake for take. And this ch is not to be pronounced like k, as ’tis in Christian, but as in child, church, chest. I desire the reader to observe these things, because otherwise he will hardly understand much of the lawyer’s part, which in the opinion of all is the most divertising in the comedy; but when this ridiculous way of speaking is familiar with him, it will render the part more pleasant.”

One hardly expects so curious a piece of orthoëpy in the preface to a comedy. It may have required great observation and ingenuity to have discovered the cause of old toothless men mumbling their words. But as a piece of comic humour, on which the author appears to have prided himself, the effect is far from fortunate. Humour arising from a personal defect is but a miserable substitute for that of a more genuine kind. I shall give a specimen of this strange gibberish as it is so laboriously printed. It may amuse the reader to see his mother language transformed into so odd a shape that it is with difficulty he can recognise it.

Old Bartoline thus speaks:—“I wrong’d my shelf, cho entcher incho bondsh of marriage and could not perform covenantsh I might well hinke you would chake the forfeiture of the bond; and I never found equichy in a bedg in my life; but I’ll trounce you boh; I have paved jaylsh wi’ the bonesh of honester people yen you are, yat never did me nor any man any wrong, but had law of yeir shydsh and right o’ yeir shydsh, but because yey had not me o’ yeir shydsh. I ha’ hrown ’em in jaylsh, and got yeir eshchatsch for my clyentsh yat had no more chytle to ’em yen dogsh.

http://ebooks.adelaide.edu.au/d/disraeli/isaac/curiosities/chapter149.html

Last updated Saturday, March 1, 2014 at 20:37