Britannia, by William Camden

ornament

ANTONINUS’s
ITINERARY
THROUGH
BRITAIN,

As it is compar’d by Mr. Burton with the several Editions.

Iter Britanniarum: à Gessoriaco de Galliis, Ritupis in Portu Britanniarum, Stadia numero CCCCL.


ITER I.

A Limite** In Vallo, Gale, p.5., id est, à Vallo, Prætorium usque, M. P. CLVI.

Editio.

Aldina. Suritana. Simleriana.
Ab Remaenio. A Bremenio Corstopilum. m. p. xx. Bramenio Corstopitum.
Vindomoram. m. p. ix.
Vinoviam. m. p. xix. Viconia.
Cataractonem. m. p. xxii.
Isurium. m. p. xxiv.
Ebur—17. Eboracum Leg. vi. Victrix. m. p.xvii.
Derventionem. m. p. vii.
Delgovitiam. m. p. xiii.
Prætorium. m. p. xxv.
Ebur—17.

ITER II.

Iter à Vallo ad
Portum Ritupas.
M. P. CCCCLXXXI. sic;

Editio.

Aldina. Suritana. Simleriana.
Ablato Bulg. A Blato Bulgio Castra Exploratorum.
m. p. * xii.
Ablat.
* 10, & 15.
Lugu-vall. Luguvallum. m. p. xii.
Voredam. m. p. xiiii.
Brovonacim. m. p. xiii.
Lugu-vall.
  Verterim. m. p. * xiii.
Lavatrim m.p xiiii.
* al. 20.
* 16. Cataractonem. m. p. * xiii. * 16.
Isuriam. Isurium. m. p. xxiiii. Isuriam.
Eburacum 18. Eboracum. m. p. xvii. Eburacum. 18.
Cacaria. Calcariam. m. p. ix.  
Cambodun. Camulodunum. m. p. xx. Cambodun.
  Mamucium. m. p. xviii.
Condate. m. p. xviii.
Mammuc. & Manuc.
* Vici. Devam. Leg. xx. * Victrix. m. p. xx.
Bovium. m. p. x.
Mediolanum. m. p. xx.
Rutunium. m. p. xii.
* Leg. xxiii. ci.
Urio, Con. Viroconium. m. p. xi.
Uxaconam. m. p. xi.
Urio, Con.
Penno-Cruc. Pennocrucium. m. p. xii.
Etocetum. m. p. xii.
Penno-Cruc.
Mandues-Sed. * 16.  Manduessedum. m. p. * vi. †
Venonim. m. p. xii.
16 Mandues-Sed.
Bennavent. 16. Bennavennam. m. p. xvii. Bennavent. & Ban.
  Lactodorum. m. p. xii. Lactorod.
  Magiovintum. m. p. * xvii. Magint. * 12.
  Durocobrivim. m. p. xii. Duro-Cobr.
Vero-Lam. Verolamium. m. p. xii. Vero-Lam.
Sullonac. Sulloniacim. m. p. xi. Sullomac. 9.
  Londinium. m. p. xii. Longidin.
  Noviomagum. m. p. x.  
  Vagniacim. m. p. xviii.  
Duroprovis. Durobrivim. m. p. ix. Duro-brov.
* 16. Durolevum. m. p. * xiii.  
Durorvern. Durovernum. m. p. xii.
Ad Portum Ritupas. m. p. x.
 
ITER III.
XIIII. Iter à Londinio ad
Portum Dubrim.
m. p. lxvi. sic;
 
Dubobrus. † Durobrivim. m. p. xxvii. Dubobrus.
* Durarvenno. 15. * Durovernum. m. p. xxv.
Ad Portum Dubris. m. p. xiv.
* Durarvenno. 15.
ITER IV.
  Iter à Londinio ad
Portum Lemanis.
m. p. lxviii. sic;
 
  Durobrivim. m. p. xxvii. Durobrius.
Durarvenno. 15. Durovernum. m. p. xxv.
Ad Pontem Lemanis. m. p. xvi.
Durarvenno. 15.
ITER V.
Leguvallio. Iter à Londinio lv.
Guvallum ad Vallum.
m. p. ccccxliii. sic;
 

Editio.

Aldina. Suritana. Simleriana.
Cæsaromagum. m. p. xxviii.
Coloniam. m. p. xxiv.
Villam Faustini m. p. xxxv. 25.
Icianos. m. p. xviii.
Camboricum. m p. xxxv.
Durolipontem. m. p. xxv.
Durobrivas. m. p. xxxv.
Causennis. Causennim. m. p. xxx.
Lindum. m. p. xxvi.
Segelosim. m. p. xiv.
Danum. m. p. xxi.
Gausennis.
Legeolio. Legeolium. m. p. xvi. Legeolio.
Ebur. Eboracum. m. p. xxi. Ebur.
Isubrigantum. m.p. xvii. 16.
Cataractonem. xxiv.
Levat. Lavatrim. m. p. xviii. Levat.
14. Verterim. m. p. xiii. 14.
Brocovo. Brocavum. m. p.xx. Brocovo.
Lugavalio. Luguvallum. m p. xxii. Lugavallo.
ITER VI.
Iter à Londinio
Lindum. m. p. clvi. sic;
Verolani. Verolamum. m. p. xxi. Verolami.
Durocobrius. Durocobrium. m. p. xii.
Magiovinium. m. p. xii.
Lactodorum. m. p. xvi.
Duro-Cobrius.
Isannavatia. m. p. xii. Isannavantia. Isannavaria.
Tripontium. m. p. xii.
Venonis. Vennonim. m. p. ix. Venonis.
Ratas. Ratis. m. p. 12. Ratas.
Verometum. m. p. xiii.
12. Margidunum. m. p. xiii. Margindun. 12.
Ad Pontum. Ad Pontem. m. p. vii.
Croco-Cal. Crococalanum m. p. vii.
Lindum. m. p 12.
Crorolana.
ITER VII.
Iter à Regno
Londinium.
* cxv. m. p. xcvi. sic; * cxvi. 96.
Clausentum. m. p. xx.
Ventam Belgarum. m. p. x.
Gelleu. Callevam Atrebatum. m. p. xxii.
Pontes. m. p. xxii.
Londinium. m. p. xxii.
Gall.
ITER VIII.
Eburaco.
Iter ab Eboraco
Londinium.
m. p. ccxxvii. sic;
Ebur.
Lagecium. m. p. xxi.
Danum. m. p. xvi.
Agelocum. m. p. xxi.
Lindum. m. p. xiv.
Corocalana. Crococalanum. m. p. xiv.
* Deest in Ald. Cod.
hæc Mansio
.
* Margidunum. m. p. xiv.
Vernametto. Vernemetum. m. p. xii.
Ratis. m. p. xii.
Vennonim. m. p. xii.

Editio.

Aldina. Suritana. Simleriana.
xix. Bannavantum. m. p. xviii. xix.
Magio. Vin. Magiovinum. m. p. xxviii. Magio-Vin.
Durocobrivim. m. p. xii.
Verolamum, m. p. xii.
Londinium. m. p. xxi.
Durocobrius.
ITER IX.
* Icinorum.
Iter à Venta * Icenorum
Londinium.
m. p. cxxviii. sic;
Icin.
xxxi. Sitomagum, m. p. xxxii. xxxi.
Combret. Cambretovium. m. p. xxii.
Ad Ansam. m. p. xv.
Comb.
Camolodun. Camulodunum. m. p. vi.
Canonium. m. p. ix.
Cæsaromagum. m. p. xii.
Durolitum, m. p. xvi.
Londinium. m. p. xv.
Camolod.
ITER X.
Iter à Glanoventa
Mediolanum.
cl. sic;
Galavam. m. p. xviii.
Alonem. m. p. xii.
Galacum. m. p. xix.
Bremetonacim. m. p. xxvii.
Coccium. m. p. xx.
* xviii. Mancunium. m. p. * xvii.
Condate. m. p. xviii.
* xviii.
* xix. Mediolanum. m. p. * xviii. * xix.
ITER XI.

A Segontio
Devam. m. p.
lxxxiii. sic;

Conovio. m. p. xxiv.
Varis. m. p. xix.
Deva. m. p. xxxii.
ITER XII.
Viroconiorum.
Iter à † Mariduno
Viroconium.
m. p. clxxxvi. sic;
Viroconiorum.
Muridon. Mariduno. m. p. xxxvi.
Leucarum. m. p. xv.
* Nidum. m. p. xv.
* Bomium. m. p. xv.
Isceleia Augusta. ¦ Iscam Leg. ii. Aug. m. p. xxvii. Iscelegua Aug. 28.
Studii exemplari, à Caleva per Muridunum Viroconium: atq; ita rectius legitur, nam Muridunum vel Moridunum in medio hoc itinere ponitur. Josias Simlerus.
* Transpositæ sunt hæ duæ Stationes apud Harrisonum.
¦ Iscelegu Augusti, vel Iscelegia Augusti: emendo ex Ptol. Iscaleg. II. Augusta. Ponit enim Ptol. propè Iscamleg. II. sic tamen, ut amborum loca semisse unius gradus longitudinis distent, & quadrante, quoad latitudinem: quæ distantiam faciunt circiter XXXV. M. P. hic tamen major ponitur distantia inter Iscam Dumnoniorum & Leg. II. Aug. Josias Simlerus.

Editio.

Aldina. Suritana. Simleriana.
Burrium. m. p. ix.
Gobannium. m. p. xii.
Magnis. Magmim. m. p. xxii. Magnis.
Bravonium. m. p. xxiv. Bravinio.
Viroconium. m. p. xxvii. Viricon.
ITER XIII.
Iter ab Isca
Callevam. m. p.
cix. sic;
Burrium. m. p. ix.
In locum istum Gobannium restituit Guilielmus Fulco.
Blestium. m. p. xi.
Ariconium. m. p. xi.
Clevum. m. p. xv.
Durocornovium. m. p. xiv.
Spinas. m. p. xv.
Callevam. m. p. xv.
ITER XIV.
Alio Itinere
Ab Isca
Callevam. m. p. ciii. sic;
Venta Silurum. m. p. ix.
Abone. m. p. ix.
Trajectus. m. p. ix.
Aquis Solis. m. p. vi.
Verlucione. m. p. xv.
Cunetione. m. p. xx.
Spinis. m. p. xv.
Calleva. m. p. xv.
ITER XV.
A Calleva
Isca Dumnunniorum.
m. p. cxxxvi. sic;
Vindomi. m. p. xv.
Venta Belgarum. m. p. xxi.
Brige. m. p. xi.
Sorbiodoni. m. p. viii.
Vindocladia. m. p. xii.
Durnonovaria. m. p. ix.
Moriduno. m. p. xxxvi.
Iscadum Nunniorum. m. p. xv.
Note, Dr. Gale says, in the Preface to his learned Commentary on this Itinerary, that the light he had from some other Copies which were communicated to him, was next to nothing [Quantillas ab his omnibus suppetias accepimus, videbit Lector.] No alteration appears to be made by them in the Distances (which are the main concern,) except as follows:—Iter I. at Isurium, Bently’s Copy reads viii. for xxiv. and at Prætorium, both that and the Oxford Copy read xxii. for xxv.—Iter II. at Luguvallum, Praetorium the Oxford Copy, for xii. reads xv. and at Deva, Bently’s for xx. reads x. — Iter V. Vossius’s Copy, at Villa Faustini, confirms the reading of xxv. for xxxv. and Iter VI. the same Copy, at Lactodorum, reads xvii. for xvi.

http://ebooks.adelaide.edu.au/c/camden/william/britannia-gibson-1722/part8.html

Last updated Friday, March 7, 2014 at 13:06